Verse 22

Pharao sprach zu ihm: Was fehlt dir bei mir, dass du in dein eigenes Land ziehen willst? Er antwortete: Nichts; doch lass mich bitte ziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao sa til ham: 'Hva mangler du her hos meg, siden du ønsker å dra til ditt eget land?' Hadad svarte: 'Ingenting, men jeg ønsker virkelig å reise.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Farao spurte ham: Hva har du manglet hos meg, siden du nå vil dra til ditt eget land? Hadad svarte: Ingenting, men la meg gå.

• Norsk King James

  Da sa Farao til ham: Men hva har du savnet hos meg, at du ønsker å dra til ditt eget land? Og han svarte: Ingenting; men la meg dra med det samme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao sa til ham: Hva mangler du hos meg siden du vil dra til ditt eget land? Han svarte: Ingenting, men la meg dra allikevel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao sa til ham: 'Hva mangler du hos meg, siden du selv vil dra til ditt hjemland?' Hadad svarte: 'Ingenting, men jeg ber deg la meg dra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao sa da til ham: Hva har du manglet hos meg, siden du ønsker å dra til ditt eget land? Men han svarte: Ingenting, men jeg vil likevel dra.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte farao ham: «Hva manglet du hos meg som gjør at du nå ønsker å dra til ditt eget land?» Og han svarte: «Ingenting; men la meg få dra på en eller annen måte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao sa da til ham: Hva har du manglet hos meg, siden du ønsker å dra til ditt eget land? Men han svarte: Ingenting, men jeg vil likevel dra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao sa til ham: ‘Hva mangler du hos meg, siden du ønsker å dra til ditt eget land?’ Men han svarte: ‘Ingenting, men la meg likevel dra.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh asked him, 'What are you lacking here with me that you want to go back to your land?' But Hadad replied, 'Nothing, but please let me go.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.22", "source": "וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃", "text": "And *wayyomer* to him *Paroh*, For what-you *chaser* with me, and behold you *mevakesh* *lalekhet* to-your *artzekha*? And *wayyomer*, *Lo*, for *shaleach* you shall *t'shalcheni*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Paroh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*chaser*": "Qal participle masculine singular - lacking", "*mevakesh*": "Piel participle masculine singular - seeking", "*lalekhet*": "preposition + Qal infinitive construct - to go", "*artzekha*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular possessive suffix - your land", "*Lo*": "negative particle - no", "*shaleach*": "Piel infinitive absolute - sending away", "*t'shalcheni*": "Piel imperfect 2nd masculine singular + 1st person singular suffix - you shall send me away" }, "variants": { "*chaser*": "lacking/missing/needing", "*mevakesh*": "seeking/requesting/desiring", "*lalekhet*": "to go/to walk/to travel", "*artzekha*": "your land/country/territory", "*shaleach*": "sending away/releasing [emphatic form]", "*t'shalcheni*": "you shall send me away/release me/let me go" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao sa til ham: «Hva mangler du her hos meg siden du vil dra tilbake til ditt eget land?» Han svarte: «Ikke noe, men la meg bare dra.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde til ham: Men hvad fattes dig hos mig? og see, du søger efter at drage i dit Land; og han sagde: (Mig fattes) Intet, men lad mig dog fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.

• KJV 1769 norsk

  Da sa farao til ham: Hva mangler du hos meg siden du ønsker å dra til ditt eget land? Han svarte: Ingen verdens ting, men la meg likevel dra.

• KJV1611 – Modern English

  Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing: however, let me go in any case.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Farao til ham: Men hva har manglet deg hos meg, siden du vil dra til ditt eget land? Han svarte: Ingenting; men likevel la meg dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao sa til ham: 'Men hva mangler du her hos meg, siden du vil dra til ditt eget land?' Og han sa: 'Ingenting, men la meg likevel dra bort.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Farao sa til ham: «Hva mangler du hos meg, siden du vil dra til ditt eget land?» Han svarte: «Ingenting, men la meg likevel dra.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men farao spurte ham: Hva har du manglet hos meg, siden du ønsker å dra tilbake til ditt eget land? Og han svarte: Ingenting; men la meg likevel dra.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao sayde vnto him: What lackest thou with me, that thou wilt go in to thy countre? He sayde: Nothynge, but yet let me go.

• Geneva Bible (1560)

  But Pharaoh saide vnto him, What hast thou lacked with me, that thou wouldest thus go to thine owne countrey? And he answered, Nothing, but in any wise let me goe.

• Bishops' Bible (1568)

  Pharao sayde vnto him: What hast thou lacked here with me, that thou wouldest thus go to thyne owne countrey? He aunswered, Nothing: howbeit, let me go.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? He answered, Nothing: however only let me depart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh saith to him, `But, what art thou lacking with me, that lo, thou art seeking to go unto thine own land?' and he saith, `Nay, but thou dost certainly send me away.'

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit only let me depart.

• Bible in Basic English (1941)

  But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh said to him, "But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?" He answered, "Nothing, however only let me depart."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh said to him,“What do you lack here that makes you want to go to your homeland?” Hadad replied,“Nothing, but please give me permission to leave.”

Referenced Verses

• 2 Sam 18:22-23 : 22 Dann sagte Ahimaaz, der Sohn Zadoks, wiederum zu Joab: Doch, wie es auch sei, lass mich bitte auch nach dem Kuschiter laufen. Und Joab sagte: Warum willst du laufen, mein Sohn, da du keine Botschaft hast? 23 Aber er sagte: Wie es auch sei, lass mich laufen. Da sagte Joab zu ihm: Lauf. Da lief Ahimaaz den Weg der Ebene entlang und überholte den Kuschiter.
• Ps 37:8 : 8 Lass ab vom Zorn und lass den Grimm; ärgere dich nicht, es führt nur zum Bösen.
• Jer 2:31 : 31 O Geschlecht, seht das Wort des HERRN. Bin ich Israel zur Wüste geworden oder zu einem Land der Finsternis? Warum spricht mein Volk: Wir sind Herren, wir werden nicht mehr zu dir kommen?