Verse 14
Und Eli sagte zu ihr: Wie lange willst du betrunken sein? Sorge dafür, dass der Wein von dir weicht.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du være beruset? Fjern vinen fra deg!'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du være beruset? Skyv vinen bort fra deg.'
Norsk King James
Og Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være beruset? Legg bort vinen din."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Eli sa til henne: "Hvor lenge tenker du å være beruset? Kast vinen fra deg."
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du fortsette å være drukken? Bli kvitt vinen din!'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være beruset? Bli kvitt vinen din!"
o3-mini KJV Norsk
Eli spurte henne: «Hvor lenge skal du være beruset? Legg bort vinen din!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være beruset? Bli kvitt vinen din!"
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du være beruset? Sørg for at vinen forlater deg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Eli said to her, 'How long will you remain drunk? Put away your wine!'
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.1.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* unto-her *ʿēlî* until-when *tištakkārîn* *hāsîrî* *ʾet*-*yênēk* from-upon-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - unto her", "*ʿad*": "preposition - until", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*tištakkārîn*": "hitpael imperfect 2nd feminine singular - you will be drunk", "*hāsîrî*": "hiphil imperative feminine singular - remove/put away", "*ʾet*": "direct object marker", "*yênēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wine", "*mēʿālāyik*": "preposition min + preposition al + 2nd feminine singular suffix - from upon you" }, "variants": { "*ʿad-mātay tištakkārîn*": "how long will you be drunk/until when will you remain intoxicated", "*hāsîrî ʾet-yênēk mēʿālāyik*": "put away your wine from yourself/remove your wine from you/sober up" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Eli sa til henne: «Hvor lenge skal du være beruset? Bli kvitt vinen din!»
Original Norsk Bibel 1866
Og Eli sagde til hende: Hvorlænge vil du være drukken? bortskaf din Viin fra dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
KJV 1769 norsk
Og Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du fortsette å være beruset? Bli kvitt vinen din.'
KJV1611 – Modern English
And Eli said to her, How long will you be drunk? Put away your wine from you.
Norsk oversettelse av Webster
Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Fjern vinen fra deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Eli sa til henne: "Hvor lenge vil du være full? Fjern din vin fra deg."
Norsk oversettelse av ASV1901
Eli sa til henne: Hvor lenge vil du være full? Bli kvitt vinen din.
Norsk oversettelse av BBE
Eli sa til henne: «Hvor lenge skal du være beruset? Legg bort drikken fra deg.»
Coverdale Bible (1535)
and sayde vnto her: How longe wilt thou be dronken? Let come from the the wyne that thou hast by the.
Geneva Bible (1560)
And Eli sayde vnto her, Howe long wilt thou be drunken? Put away thy drunkennesse from thee.
Bishops' Bible (1568)
And Eli sayde vnto her: Howe long wilt thou be drunken? Put away from thee the wine that thou hast.
Authorized King James Version (1611)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Webster's Bible (1833)
Eli said to her, How long will you be drunken? put away your wine from you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Eli saith unto her, `Until when are thou drunken? turn aside thy wine from thee.'
American Standard Version (1901)
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
Bible in Basic English (1941)
And Eli said to her, How long are you going to be the worse for drink? Put away the effects of your wine from you.
World English Bible (2000)
Eli said to her, "How long will you be drunken? Put away your wine from you."
NET Bible® (New English Translation)
Then he said to her,“How much longer do you intend to get drunk? Put away your wine!”
Referenced Verses
- Jos 22:12-20 : 12 Als die Söhne Israels das hörten, versammelte sich die ganze Gemeinde der Söhne Israels in Silo, um gegen sie in den Krieg zu ziehen. 13 Und die Söhne Israels sandten zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead, Pinhas, den Sohn des Priesters Eleasar, 14 und mit ihm zehn Fürsten, je einen Fürsten von einem Vaterhaus aus allen Stämmen Israels; jeder war ein Oberhaupt des Vaterhauses unter den Tausenden Israels. 15 Und sie kamen zu den Söhnen Rubens, den Söhnen Gads und dem halben Stamm Manasse ins Land Gilead und sprachen mit ihnen: 16 So spricht die ganze Gemeinde des HERRN: Was ist das für eine Übertretung, die ihr gegen den Gott Israels begangen habt, dass ihr euch heute vom HERRN abgewandt habt, indem ihr euch einen Altar bautet, um heute gegen den HERRN zu rebellieren? 17 Ist die Schuld von Peor uns zu wenig, von der wir nicht bis heute gereinigt sind, obwohl eine Plage auf der Gemeinde des HERRN war, 18 dass ihr euch heute vom HERRN abwendet? Und es wird sein, wenn ihr heute gegen den HERRN rebelliert, dass er morgen auf die ganze Gemeinde Israels zornig sein wird. 19 Doch wenn das Land eures Besitzes unrein ist, dann kommt herüber in das Land des Besitzes des HERRN, in dem das Heiligtum des HERRN wohnt, und nehmt Besitz unter uns; aber rebelliere nicht gegen den HERRN und rebelliert nicht gegen uns, indem ihr euch einen Altar baut zusätzlich zum Altar des HERRN, unseres Gottes. 20 Hat nicht Achan, der Sohn Serachs, eine Übertretung mit dem Verbannten begangen, und Zorn kam über die ganze Gemeinde Israels? Und dieser Mann ging nicht allein in seiner Schuld zugrunde.
- Hi 8:2 : 2 Wie lange willst du solche Dinge reden? Und wie lange sollen die Worte deines Mundes wie ein starker Wind sein?
- Hi 11:14 : 14 Wenn Unrecht in deiner Hand ist, entferne es, und lasse nicht die Bosheit in deinen Zelten wohnen.
- Hi 22:23 : 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen.
- Ps 62:3 : 3 Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.
- Spr 4:24 : 24 Entferne von dir einen falschen Mund und halte verleumderische Lippen fern von dir.
- Spr 6:9 : 9 Wie lange willst du schlafen, Fauler? Wann willst du aus deinem Schlaf erwachen?