Verse 8

Da sagte Elkana, ihr Mann, zu ihr: Hanna, warum weinst du? Warum isst du nicht? Und warum bist du so betrübt? Bin ich dir nicht mehr wert als zehn Söhne?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkana, hennes mann, sa da til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er du så trist? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte fullt av sorg? Er jeg ikke mer for deg enn ti sønner?'

• Norsk King James

  Da sa Elkanah, hennes ektemann, til henne: "Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Og hvorfor er ditt hjerte trist? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Elkana, mannen hennes, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du, og hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er du så bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte Elkanah, hennes mann: «Hannah, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte så tynget? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte sorgfullt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?"

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkana, hennes mann, sa til henne: 'Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Og hvorfor er hjertet ditt trist? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then her husband Elkanah said to her, 'Hannah, why are you crying? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.1.8", "source": "וַיֹּ֨אמֶר לָ֜הּ אֶלְקָנָ֣ה אִישָׁ֗הּ חַנָּה֙ לָ֣מֶה תִבְכִּ֗י וְלָ֙מֶה֙ לֹ֣א תֹֽאכְלִ֔י וְלָ֖מֶה יֵרַ֣ע לְבָבֵ֑ךְ הֲל֤וֹא אָֽנֹכִי֙ ט֣וֹב לָ֔ךְ מֵעֲשָׂרָ֖ה בָּנִֽים׃", "text": "And-*wayyōʾmer* to-her *ʾelqānāh* *ʾîšāh* *ḥannāh* why *tiḇkî* and-why not *tōʾkəlî* and-why *yēraʿ* *ləḇāḇēk* not-*ʾānōkî* *ṭôḇ* to-you from-*ʿăśārāh* *bānîm*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction waw + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lāh*": "preposition lamed with 3rd feminine singular suffix - to her", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her husband", "*lāmeh*": "interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - why/for what reason", "*tiḇkî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you weep", "*wəlāmeh*": "conjunction waw + interrogative + preposition lamed + interrogative pronoun - and why", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tōʾkəlî*": "qal imperfect 2nd feminine singular - you eat", "*yēraʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it is bad/grieved", "*ləḇāḇēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - is not", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṭôḇ*": "masculine singular adjective - good", "*lāk*": "preposition lamed with 2nd feminine singular suffix - to you", "*mēʿăśārāh*": "preposition min + cardinal number - than ten", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons" }, "variants": { "*yēraʿ ləḇāḇēk*": "your heart is grieved/your heart is sad/your heart is troubled", "*ʾānōkî ṭôḇ lāk mēʿăśārāh bānîm*": "am I not better to you than ten sons/am I not more to you than ten sons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkana, hennes mann, sa til henne: «Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er ditt hjerte sorgtungt? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Elkana, hendes Mand, til hende: Hanna, hvorfor vil du græde, og hvorfor vil du ikke æde, og hvorfor haver dit Hjerte saa ondt? er jeg dig ikke bedre end ti Sønner?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

• KJV 1769 norsk

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne:

• KJV1611 – Modern English

  Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why do you weep? and why do you not eat? and why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?

• Norsk oversettelse av Webster

  Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er ditt hjerte bedrøvet? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Elkana, hennes mann, til henne: "Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt sorgfylt? Er jeg ikke bedre for deg enn ti sønner?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Elkana, hennes mann, sa til henne: Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor spiser du ikke? Hvorfor er hjertet ditt bedrøvet? Er ikke jeg bedre for deg enn ti sønner?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes mann Elkana sa til henne: «Hanna, hvorfor gråter du? Hvorfor vil du ikke spise? Hvorfor er hjertet ditt sorgfullt? Er jeg ikke mer for deg enn ti sønner?»

• Coverdale Bible (1535)

  But Elcana hir husbande sayde vnto her: Wherfore wepest thou? and why eatest thou not? And wherfore is thine hert so greued? Am not I better vnto the then ten sonnes?

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thine heart troubled? am not I better to thee then ten sonnes?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Elkana her husband to her: Hanna, why wepest thou? and why eatest thou not? and why is thine hearte troubled? Am not I better to thee then ten sonnes?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons?

• Webster's Bible (1833)

  Elkanah her husband said to her, Hannah, why weep you? and why don't you eat? and why is your heart grieved? am I not better to you than ten sons?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elkanah her husband saith to her, `Hannah, why weepest thou? and why dost thou not eat? and why is thy heart afflicted? am I not better to thee than ten sons?'

• American Standard Version (1901)

  And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?

• Bible in Basic English (1941)

  Then her husband Elkanah said to her, Hannah, why are you weeping? and why are you taking no food? why is your heart troubled? am I not more to you than ten sons?

• World English Bible (2000)

  Elkanah her husband said to her, "Hannah, why do you weep? Why don't you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then her husband Elkanah said to her,“Hannah, why are you crying and why won’t you eat? Why are you so upset? Am I not better to you than ten sons?”

Referenced Verses

• Rut 4:15 : 15 Und er soll dir ein Erneuerer deines Lebens sein und ein Versorger deines Alters, denn deine Schwiegertochter, die dich liebt, die besser ist für dich als sieben Söhne, hat ihn geboren."
• 2 Sam 12:16-17 : 16 David suchte daher Gott für das Kind, und David fastete und ging hinein und lag die ganze Nacht auf der Erde. 17 Und die Ältesten seines Hauses standen auf und gingen zu ihm, um ihn von der Erde aufzurichten, doch er wollte nicht und aß auch kein Brot mit ihnen.
• 2 Kön 8:12 : 12 Hasael fragte: Warum weint mein Herr? Er antwortete: Weil ich weiß, welches Unheil du den Kindern Israels zufügen wirst: Du wirst ihre festen Städte in Brand stecken, ihre jungen Männer mit dem Schwert töten, ihre Kinder zerschmettern und ihre schwangeren Frauen aufschlitzen.
• Hi 6:14 : 14 Dem Leidenden sollte Mitleid von seinem Freund gezeigt werden; doch er verlässt die Furcht vor dem Allmächtigen.
• Ps 43:4 : 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott.
• Jes 54:1 : 1 Juble, du Unfruchtbare, die nicht geboren hat; brich in Jubel aus und jauchze, du, die nicht in Wehen lag: denn zahlreicher sind die Kinder der Einsamen als die Kinder der Verheirateten, spricht der HERR.
• Jes 54:6 : 6 Denn der HERR hat dich gerufen wie eine verlassene und im Geist betrübte Frau, und wie eine verstoßene Frau der Jugendzeit, spricht dein Gott.