Verse 6

Aber der Wunsch missfiel Samuel, als sie sagten: Gib uns einen König, der über uns richtet. Und Samuel betete zum HERRN.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel syntes det var tungt da de sa: 'Gi oss en konge som kan dømme oss.' Derfor ba Samuel til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samuel mislikte det da de sa: «Gi oss en konge som kan dømme oss.» Og Samuel ba til Herren.

• Norsk King James

  Men dette gjorde Samuel trist; for da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss, ba Samuel til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge til å dømme oss.' Og Samuel ba ydmykt til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dette var ondt i Samuels øyne da de sa: "Gi oss en konge til å styre oss." Så bad Samuel til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette mislikte Samuel da de sa: 'Gi oss en konge som skal dømme oss.' Og da ba Samuel til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Og Samuel ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Samuel syntes det var ondt da de sa: "Gi oss en konge til å dømme oss." Samuel bad til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But their request for a king displeased Samuel, and he prayed to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.6", "source": "וַיֵּ֤רַע הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י שְׁמוּאֵ֔ל כַּאֲשֶׁ֣ר אָמְר֔וּ תְּנָה־לָּ֥נוּ מֶ֖לֶךְ לְשָׁפְטֵ֑נוּ וַיִּתְפַּלֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayyēraʿ* *haddāḇār* in-eyes-of *šəmûʾēl* when *ʾāmərû* give-to-us *meleḵ* to-*šāp̄əṭēnû*, and *wayyiṯpallēl* *šəmûʾēl* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wayyēraʿ*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*haddāḇār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/matter/word", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they said", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*šāp̄əṭēnû*": "verb, qal infinitive construct with 1st common plural suffix - to judge us", "*wayyiṯpallēl*": "waw-consecutive + verb, hitpael imperfect, 3rd masculine singular - and he prayed", "*YHWH*": "noun, proper name - Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*wayyēraʿ*": "was displeasing/was evil/was bad", "*haddāḇār*": "the thing/matter/word/request", "*ʾāmərû*": "they said/spoke", "*šāp̄əṭēnû*": "to judge us/to govern us", "*wayyiṯpallēl*": "prayed/interceded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dette ord gjorde Samuel misfornøyd, da de sa: 'Gi oss en konge til å dømme oss.' Og Samuel bad til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Ord var ondt for Samuels Øine, som de sagde: Giv os en Konge at dømme os; og Samuel bad ydmygeligen til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men dette ordet mishaget Samuel da de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Og Samuel ba til Herren.

• KJV1611 – Modern English

  But the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette mislikte Samuel da de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Samuel ba til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var ondt i Samuels øyne da de sa: «Gi oss en konge som kan styre oss.» Og Samuel ba til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette mislikte Samuel, da de sa: Gi oss en konge til å dømme oss. Så ba Samuel til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel mislikte det de sa om å gi dem en konge, så han ba til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The was Samuel displeased wha they sayde: Geue vs a kynge, to iudge as. And Samuel prayed before the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Giue vs a King to iudge vs: and Samuel prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But the thing displeased Samuel when they said, geue vs a king to iudge vs: And Samuel prayed vnto the lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. Samuel prayed to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the thing is evil in the eyes of Samuel, when they have said, `Give to us a king to judge us;' and Samuel prayeth unto Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Samuel was not pleased when they said to him, Give us a king to be our judge. And Samuel made prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  But the thing displeased Samuel, when they said, "Give us a king to judge us." Samuel prayed to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But this request displeased Samuel, for they said,“Give us a king to lead us.” So Samuel prayed to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Sam 15:11 : 11 Es reut mich, dass ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Gebote nicht erfüllt. Das betrübte Samuel, und er schrie die ganze Nacht zum HERRN.
• 1 Sam 12:17 : 17 Ist nicht heute die Weizenernte? Ich werde den HERRN anrufen, und er wird Donner und Regen senden; damit ihr erkennt und seht, dass euer Übel groß ist, das ihr vor den Augen des HERRN getan habt, indem ihr euch einen König erbeten habt.
• Esr 9:3-5 : 3 Als ich dies hörte, zerriss ich mein Kleid und meinen Mantel, raufte mir das Haar von Kopf und Bart und setzte mich betäubt hin. 4 Da versammelten sich bei mir alle, die vor den Worten des Gottes Israels zitterten, wegen der Übertretung derer, die weggeführt worden waren; und ich saß betäubt bis zum Abendopfer. 5 Zur Zeit des Abendopfers stand ich aus meiner Erniedrigung auf, mit zerrissenem Kleid und Mantel, kniete nieder und breitete meine Hände zu dem HERRN, meinem Gott, aus.
• Ps 109:4 : 4 Für meine Liebe sind sie meine Feinde: aber ich bete.
• 2 Mo 32:21 : 21 Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
• 2 Mo 32:32 : 32 Und nun vergib ihnen ihre Sünde, wenn nicht, so tilge mich, bitte ich, aus deinem Buch, das du geschrieben hast.
• 4 Mo 16:15 : 15 Da wurde Mose sehr zornig und sprach zum HERRN: "Achte nicht auf ihr Opfer! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen, noch habe ich einen von ihnen verletzt."
• 4 Mo 16:22 : 22 Aber sie fielen auf ihre Gesichter und sprachen: "O Gott, du Gott der Geister allen Fleisches, wenn ein Mann sündigt, wirst du mit der ganzen Gemeinde zürnen?"
• 4 Mo 16:46 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen."