Verse 20
Er führte mich auch heraus in einen weiten Raum; er rettete mich, weil er Wohlgefallen an mir hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han førte meg ut i et romslig område; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han førte meg ut i friluft; han reddet meg, for han hadde behag i meg.
Norsk King James
Han førte meg også ut til et stort rom; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han førte meg ut på åpent sted; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han førte meg ut i friheten, han berget meg fordi han har meg kjær.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.
o3-mini KJV Norsk
Han førte meg ut til et romslig sted og frelste meg fordi han frydet seg over meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han førte meg ut i åpent lende, han reddet meg fordi han hadde behag i meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.20", "source": "וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃", "text": "And *wayyōṣēʾ* to *merḥāb* *ʾōtî*; *yeḥalleṣēnî* because-*ḥāpēṣ* in me.", "grammar": { "*wayyōṣēʾ*": "Hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - he brought out", "*merḥāb*": "masculine noun - broad place", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1cs suffix - me", "*yeḥalleṣēnî*": "Piel imperfect 3ms with 1cs suffix - he rescues me", "*ḥāpēṣ*": "Qal perfect 3ms - he delighted" }, "variants": { "*wayyōṣēʾ*": "brought out, led out, delivered", "*merḥāb*": "broad place, wide place, large area", "*yeḥalleṣēnî*": "rescues me, delivers me, sets me free", "*ḥāpēṣ*": "delighted, took pleasure, desired" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han førte meg ut i det åpne rom, han reddet meg, for han hadde behag i meg.
Original Norsk Bibel 1866
Og han udførte mig paa Rummet; han friede mig, thi han havde Lyst til mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
KJV 1769 norsk
Han førte meg ut på åpent land: han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg.
KJV1611 – Modern English
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
Norsk oversettelse av Webster
Han førte meg ut på et vidstrakt sted; Han reddet meg, fordi han gledet seg over meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han førte meg ut på et vidstrakt sted, han befridde meg fordi han hadde sin glede i meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han førte meg også ut i et stort sted; Han befridde meg, fordi han gledet seg over meg.
Norsk oversettelse av BBE
Han førte meg ut i vide rom; han frelste meg fordi han hadde behag i meg.
Coverdale Bible (1535)
He broughte me forth in to liberty: he delyuered me, because he had a fauoure vnto me.
Geneva Bible (1560)
And brought me foorth into a large place: he deliuered me, because he fauoured me.
Bishops' Bible (1568)
For he brought me out into roomth: he deliuered me, because he had a fauour vnto me.
Authorized King James Version (1611)
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
Webster's Bible (1833)
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He bringeth me out to a large place, He draweth me out for He delighted in me.
American Standard Version (1901)
He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.
Bible in Basic English (1941)
He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.
World English Bible (2000)
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
NET Bible® (New English Translation)
He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.
Referenced Verses
- 2 Sam 15:26 : 26 Aber wenn er sagt: Ich habe kein Gefallen an dir; siehe, hier bin ich, lass ihn mit mir tun, was ihm gefällt.
- Ps 31:8 : 8 Und hast mich nicht übergeben in die Hände des Feindes; du hast meine Füße auf weitem Raum gestellt.
- Ps 118:5 : 5 In meiner Bedrängnis rief ich den HERRN an; der HERR erhörte mich und stellte mich auf weiten Raum.
- Ps 22:8 : 8 Er vertraute auf den HERRN, dass er ihn befreie: Lass ihn ihn erretten, wenn er Gefallen an ihm hat.
- 1 Mo 26:22 : 22 Und er zog von dort weg und grub einen anderen Brunnen, um den sie sich nicht stritten; und er nannte ihn Rechobot und sprach: Denn jetzt hat der HERR uns Raum gemacht, und wir werden im Land fruchtbar sein.
- Ps 147:11 : 11 Der HERR hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, an denen, die auf seine Gnade hoffen.
- Ps 149:4 : 4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk: er wird die Sanftmütigen mit Heil schmücken.
- Jes 42:1 : 1 Siehe, mein Diener, den ich stütze, mein Auserwählter, an dem meine Seele Wohlgefallen hat; ich habe meinen Geist auf ihn gelegt. Er wird das Recht zu den Völkern bringen.
- Hos 4:16 : 16 Denn Israel ist treulos geworden wie eine widerspenstige Kuh: Nun wird der HERR sie weiden wie ein Lamm auf weitem Feld.
- 1 Chr 4:10 : 10 Und Jabez rief den Gott Israels an und sagte: O, dass du mich segnen und mein Gebiet erweitern möchtest und deine Hand mit mir sei und dass du mich vor Übel bewahrst, damit es mich nicht grämt. Und Gott gewährte ihm, was er erbeten hatte.