Verse 10

Der HERR, euer Gott, hat euch vermehrt, und siehe, heute seid ihr wie die Sterne des Himmels in großer Anzahl.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, så dere i dag er som himmelens stjerner i mengde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  HERREN deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i mengde.

• Norsk King James

  Herren, deres Gud, har gjort dere til mange, og se, dere er i dag så mange som stjernene på himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, dere er i dag like tallrike som stjernene på himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren deres Gud har gjort dere talrike, og se, dere er i dag like mange som stjernene på himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren, deres Gud, har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere like mange som himmelens stjerner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere like tallrike som stjernene på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og dere er i dag så mange som himmelens stjerner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God has multiplied you, and now you are as numerous as the stars in the sky.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.10", "source": "יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם הִרְבָּ֣ה אֶתְכֶ֑ם וְהִנְּכֶ֣ם הַיּ֔וֹם כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לָרֹֽב", "text": "*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* *hirbâ* you and-*hinnəḵem* the-*yôm* like-*kôḵəḇê* the-*šāmayim* *lārōḇ*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your God", "*hirbâ*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - has multiplied", "*hinnəḵem*": "interjection with 2nd masculine plural suffix - behold you", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*kôḵəḇê*": "masculine plural construct - stars of", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens/sky", "*lārōḇ*": "masculine singular noun with preposition - for multitude" }, "variants": { "*hirbâ*": "has multiplied/increased/made many", "*hinnəḵem*": "behold you/look at you", "*lārōḇ*": "for multitude/abundance/greatness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren deres Gud har mangefoldiggjort dere, og nå er dere så mange som himmelens stjerner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren eders Gud haver gjort eder mangfoldige; og see, I ere idag som Stjernerne paa Himmelen i Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitu.

• KJV 1769 norsk

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.

• KJV1611 – Modern English

  The LORD your God has multiplied you, and, behold, you are today as the stars of heaven in multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og se, i dag er dere som himmelens stjerner i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og dere er i dag like mange som himmelens stjerner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren deres Gud har gjort dere mange, og se, i dag er dere som stjernene på himmelen i mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren deres Gud har gjort dere tallrike, og nå er dere som stjernene på himmelen i antall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde youre God hath multiplyed you: so that ye are this daye as the starres of heauen in numbr

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE youre God hath increased you, so that this daye ye are as ye starres of heauen in multitude.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord your God hath multiplied you: and beholde, ye are this day as the starres of heauen in nomber:

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde your God hath multiplied you: so that you be this day as the starres of heauen in number.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God has multiplied you, and, behold, you are this day as the stars of the sky for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah your God hath multiplied you, and lo, ye `are' to-day as the stars of the heavens for multitude;

• American Standard Version (1901)

  Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God has given you increase, and now you are like the stars of heaven in number.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of the sky for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God has increased your population to the point that you are now as numerous as the very stars of the sky.

Referenced Verses

• 1 Mo 15:5 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
• 5 Mo 10:22 : 22 Deine Väter zogen mit siebzig Seelen nach Ägypten hinab, und jetzt hat der HERR, dein Gott, dich gemacht, so zahlreich wie die Sterne des Himmels.
• 5 Mo 28:62 : 62 Und ihr werdet eine kleine Anzahl bleiben, obwohl ihr wie die Sterne des Himmels vor Menge seid, weil du der Stimme des HERRN, deines Gottes, nicht gehorcht hast.
• 1 Mo 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
• 2 Mo 32:13 : 13 Gedenke an Abraham, Isaak und Israel, deine Knechte, denen du bei dir selbst geschworen und zu ihnen gesprochen hast: Ich will euren Samen vermehren wie die Sterne am Himmel, und dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich eurem Samen geben, und sie sollen es auf ewig erben.
• 4 Mo 1:46 : 46 Und die Gesamtzahl der Gezählten betrug sechshunderttausend dreitausend fünfhundertfünfzig.
• 1 Mo 28:14 : 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• 2 Mo 12:37 : 37 So zogen die Kinder Israels von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend zu Fuß, die Männer allein, neben den Kindern.
• 1 Chr 27:23 : 23 Aber David zählte sie nicht von zwanzig Jahren und darunter: denn der HERR hatte gesagt, er würde Israel vermehren wie die Sterne am Himmel.
• Neh 9:23 : 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten.