Verse 12

Wie könnte ich allein eure Bürde, eure Last und euren Streit tragen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kunne jeg alene bære byrden av deres problemer og stridigheter?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan jeg bære tyngden, byrden og striden mellom dere alene?

• Norsk King James

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrde, deres belastning og deres strid?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan jeg alene bære møtene, byrdene og stridighetene deres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan jeg bære vanskene, tyngden og stridene deres alene?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal jeg alene klare å bære deres last, deres byrder og deres stridigheter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres problemer, byrder og krangler?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, deres tunge krav og deres strider?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But how can I alone bear your troubles, your burdens, and your disputes?

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.12", "source": "אֵיכָ֥ה אֶשָּׂ֖א לְבַדִּ֑י טָרְחֲכֶ֥ם וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם וְרִֽיבְכֶֽם", "text": "How *ʾeśśā* by-myself *ṭorḥăḵem* and-*maśśaʾăḵem* and-*rîḇəḵem*", "grammar": { "*ʾeśśā*": "qal imperfect 1st person singular - I will bear", "*ṭorḥăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your burden/trouble", "*maśśaʾăḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your load/burden", "*rîḇəḵem*": "masculine singular noun with 2nd masculine plural suffix - your strife/dispute" }, "variants": { "*ʾeśśā*": "I will bear/carry/endure", "*ṭorḥăḵem*": "your burden/trouble/labor", "*maśśaʾăḵem*": "your load/burden/cargo", "*rîḇəḵem*": "your strife/dispute/controversy/legal case" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan jeg alene bære byrden og ansvaret for dere og deres stridigheter?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kan jeg alene bære eders Møie og eders Byrde og eders Trætte?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burn, and your strife?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan jeg alene bære alle de byrder og stridigheter som følger med dere?

• KJV1611 – Modern English

  How can I alone bear your problems, your burdens, and your complaints?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, og problemer og strid?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan jeg alene bære deres byrder, vekten og striden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan jeg alene bære deres problemer, byrder og strider?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan jeg alene bære vekten av deres vanskeligheter, problemer og strid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how (sayde I) can I myselfe alone, beare the combraunce, charge and stryffe that is amonge you:

• Coverdale Bible (1535)

  How can I alone beare soche cobraunce, & charge, & stryfe amoge you?

• Geneva Bible (1560)

  Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe can I my selfe alone, beare your cumbraunce, your charge, & your stryfe that is among you?

• Authorized King James Version (1611)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• Webster's Bible (1833)

  How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `How do I bear by myself your pressure, and your burden, and your strife?

• American Standard Version (1901)

  How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

• Bible in Basic English (1941)

  How is it possible for me by myself to be responsible for you, and undertake the weight of all your troubles and your arguments?

• World English Bible (2000)

  How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

• NET Bible® (New English Translation)

  But how can I alone bear up under the burden of your hardship and strife?

Referenced Verses

• 4 Mo 11:11-15 : 11 Und Mose sprach zum HERRN: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht? Und warum habe ich Gnade in deinen Augen nicht gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst? 12 Habe ich dieses Volk empfangen oder geboren, dass du zu mir sagst: Trage sie an deine Brust, wie ein Pflegevater das säugende Kind, ins Land, das du ihren Vätern geschworen hast? 13 Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen zu mir und sagen: Gib uns Fleisch, damit wir essen. 14 Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen, denn es ist zu schwer für mich. 15 Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
• 5 Mo 1:9 : 9 Und ich sprach zu euch zu jener Zeit und sagte: Ich allein kann euch nicht tragen.
• 1 Kön 3:7-9 : 7 Und nun, HERR, mein Gott, hast du deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht, obwohl ich nur ein kleiner Junge bin und nicht weiß, wie ich ein- und ausgehen soll. 8 Und dein Knecht ist mitten unter deinem Volk, das du erwählt hast, ein großes Volk, das niemand zählen oder schätzen kann aufgrund seiner Menge. 9 So gib deinem Knecht ein verständiges Herz, um dein Volk zu richten, damit ich zwischen Gut und Böse unterscheiden kann. Denn wer kann dieses dein so großes Volk richten?
• Ps 89:19 : 19 Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht.
• 2 Mo 18:13-16 : 13 Am nächsten Tag setzte sich Mose, um das Volk zu richten, und das Volk stand bei Mose vom Morgen bis zum Abend. 14 Als Moses' Schwiegervater sah, was er dem Volk alles tat, sagte er: Was ist das, was du dem Volk antust? Warum sitzt du hier allein, während alles Volk vom Morgen bis zum Abend bei dir steht? 15 Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen. 16 Wenn sie ein Anliegen haben, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem und dem anderen, und ich mache ihnen die Satzungen und Gesetze Gottes bekannt.