Verse 5

Jener Prophet oder Träumer von Träumen soll getötet werden, weil er gesprochen hat, euch von dem HERRN, eurem Gott, abzubringen, der euch aus dem Land Ägypten geführt und aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat, um dich von dem Weg abzubringen, den der HERR, dein Gott, dir zu gehen geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.

• Norsk King James

  Profeten eller drømmeren skal straffes med døden, fordi han har forsøkt å lede dere vekk fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og fridde dere fra trelldommens hus. Dette skal fjerne det onde fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den profeten eller drømmeren skal dø for han har oppmuntret til frafall fra Herren deres Gud som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra trellehuset, for å få deg bort fra veien som Herren din Gud har befalt deg å gå på; og du skal rydde ut det onde fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Herren deres Gud skal dere vandre, og ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lyde, ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den profeten, eller den drømmeren, skal henrettes, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt og frigjorde deg fra trelldommens hus, og forsøkte å drive deg bort fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. Slik skal du fjerne ondskapen fra midten av deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must follow the LORD your God, fear Him, keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.5", "source": "אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃", "text": "After *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tēlēkû* and-*ʾōtô* *tîrāʾû* and-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *tišmōrû* and-in-*qōlô* *tišmāʿû* and-*ʾōtô* *taʿăbōdû* and-in-him *tidbāqûn*.", "grammar": { "*tēlēkû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk/follow", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall fear/revere", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*tišmōrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*tišmāʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hear/listen/obey", "*taʿăbōdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve/worship", "*tidbāqûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with paragogic nun - you shall cling/adhere to" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/follow", "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*miṣwāh*": "commandment/precept/law", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*dābaq*": "cling/adhere/stick to/pursue closely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den samme Prophet eller den, som drømte den Drøm, skal dødes, fordi han haver talet om Afvigelse imod Herren eders Gud, som udførte eder af Ægypti Land, og forløste eder af Tjeneres Huus, at føre dig, bort fra den Vei, som Herren din Gud haver befalet dig at vandre paa; og du skal borttage den Onde midt ud fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to ath; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and reemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God command thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

• KJV 1769 norsk

  Og den profeten eller drømmeren av drømmer skal bli drept, fordi han talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å drive deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å vandre. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• KJV1611 – Modern English

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to push you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har ansporet til frafall fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, og fridde deg fra slavehuset, for å få deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å følge. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den profeten eller den drømmetyderen skal dø for han har talt frafall mot Herren deres Gud (som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra slavehuset) for å drive dere bort fra veien Herren deres Gud har pålagt dere å gå, slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den profeten, eller den drømmeren av drømmer, skal bli straffet med døden, fordi han har talt opprør mot Herren din Gud, som førte dere ut av landet Egypt, og forløste deg fra trelldomshuset, for å lede deg bort fra den veien som Herren din Gud befalte deg å gå på. Så skal du fjerne det onde fra ditt midte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han prøvde å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og frigjorde dere fra trellehuset, og forlede dere fra den vei Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that prophete or dreamer of dreames shall dye for it, because he hath spoke to turne you awaye fro the Lorde youre God which broughte you out of the londe of Egipte ad delyuered you out of the housse of bondage, to thrust the out of the waye whiche the Lorde thy God commaunded the to walke in: and so thou shalt put euell awaye from the.

• Coverdale Bible (1535)

  As for that prophet or dreamer, he shal dye: because he hath spoken to turne you awaye from the LORDE youre God (which broughte you out of the londe of Egipte, and delyuered you from the house of bondage) to thrust the out of the waye, which the LORDE thy God commaunded the to walke in, and so shalt thou put awaie the euell from the.

• Geneva Bible (1560)

  But that prophet, or that dreamer of dreames, he shall be slaine, because hee hath spoken to turne you away from the Lord your God (which brought you out of the lande of Egypt, and deliuered you out of the house of bodage) to thrust thee out of the way, wherein the Lorde thy God commanded thee to walke: so shalt thou take the euill away foorth of the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And that prophete or dreamer of dreames shal die ( because he hath spoken to turne you away from the Lorde your God whiche brought you out of the lande of Egypt, and deliuered you out of the house of bondage, to thrust thee out the way which the Lorde thy God commaunded thee to walke in) and therefore thou shalt put the euyll away from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn [you] away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

• Webster's Bible (1833)

  That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So shall you put away the evil from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that prophet, or that dreamer of the dream, is put to death, for he hath spoken apostacy against Jehovah your God (who is bringing you out of the land of Egypt, and hath ransomed you out of a house of servants), to drive you out of the way in which Jehovah thy God hath commanded thee to walk, and thou hast put away the evil thing from thy midst.

• American Standard Version (1901)

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he hath spoken rebellion against Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which Jehovah thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And that prophet or that dreamer of dreams is to be put to death; for his words were said with the purpose of turning you away from the Lord your God, who took you out of the land of Egypt and made you free from the prison-house; and of forcing you out of the way in which the Lord your God has given you orders to go. So you are to put away the evil from among you.

• World English Bible (2000)

  That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for that prophet or dreamer, he must be executed because he encouraged rebellion against the LORD your God who brought you from the land of Egypt, redeeming you from that place of slavery, and because he has tried to entice you from the way the LORD your God has commanded you to go. In this way you must purge out evil from within.

Referenced Verses

• 5 Mo 17:7 : 7 Die Hände der Zeugen sollen zuerst an ihm sein, um ihn zu töten, und danach die Hände des ganzen Volkes. So sollst du das Böse aus deiner Mitte hinwegschaffen.
• 5 Mo 18:20 : 20 Aber der Prophet, der vermessen in meinem Namen ein Wort spricht, das ich ihm nicht geboten habe zu sprechen, oder der im Namen anderer Götter spricht, jener Prophet soll sterben.
• 5 Mo 19:19 : 19 so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen.
• 5 Mo 22:21 : 21 dann sollen sie die junge Frau vor die Tür ihres Vaterhauses bringen, und die Männer ihrer Stadt sollen sie mit Steinen steinigen, dass sie stirbt, weil sie Schande in Israel verursacht hat, in dem sie im Haus ihres Vaters Unzucht trieb: so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinweg tun.
• 5 Mo 24:7 : 7 Wenn jemand ergriffen wird, wie er einen seiner Brüder von den Kindern Israels stiehlt, ihn als Sklaven verkauft oder ihn ausbeutet, dann soll dieser Dieb sterben. Und du sollst das Böse aus deiner Mitte entfernen.
• 1 Kön 18:40 : 40 Und Elia sprach zu ihnen: Ergreift die Propheten des Baal; keiner von ihnen soll entkommen. Und sie ergriffen sie: und Elia brachte sie hinab an den Bach Kischon und schlachtete sie dort.
• Jer 14:15 : 15 Darum, so spricht der HERR über die Propheten, die in meinem Namen weissagen und ich habe sie nicht gesandt, dennoch sagen sie: Schwert und Hunger werden nicht in dieses Land kommen; diese Propheten sollen durch das Schwert und den Hunger vernichtet werden.
• 5 Mo 13:10 : 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat.
• Sach 13:3 : 3 Und es wird geschehen, dass, wenn jemand noch prophezeit, sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lügen im Namen des Herrn gesprochen. Und sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit.
• 5 Mo 7:4 : 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.
• Jer 28:15-17 : 15 Da sprach der Prophet Jeremia zu Hananja, dem Propheten: Höre nun, Hananja; Der HERR hat dich nicht gesandt; sondern du machst, dass dieses Volk in Lügen vertraut. 16 Darum spricht der HERR: Siehe, ich werde dich von der Erde hinwegnehmen; dieses Jahr wirst du sterben, weil du Aufruhr gegen den HERRN gepredigt hast. 17 So starb der Prophet Hananja im siebten Monat desselben Jahres.
• Jer 29:21-22 : 21 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn von Kolaia, und Zidkija, den Sohn von Maaseja, die in meinem Namen Lügen zu euch prophezeien: Siehe, ich werde sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babylon, geben; und er wird sie vor euren Augen töten. 22 Und aus ihnen wird ein Fluch genommen werden von allen Gefangenen Judas, die in Babylon sind, die sagen: Der HERR mache dich wie Zidkija und wie Ahab, die der König von Babylon im Feuer brennen ließ,
• Jer 50:6 : 6 Mein Volk war verlorene Schafe: ihre Hirten ließen sie irren, sie verführten sie auf den Bergen: sie gingen von Berg zu Hügel, sie haben ihre Ruhestätte vergessen.
• Jes 9:14-15 : 14 Darum wird der HERR Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tag von Israel abhauen. 15 Der Älteste und Angesehene, er ist der Kopf; und der Prophet, der Lügen lehrt, er ist der Schwanz.
• Jes 28:17-18 : 17 Und ich werde das Recht zur Meßrute machen und die Gerechtigkeit zur Senkwaage: und der Hagel wird die Zuflucht der Lügen hinwegfegen, und die Wasser werden den Versteck überschwemmen. 18 Und euer Bund mit dem Tod wird aufgehoben, und euer Abkommen mit dem Totenreich wird nicht bestehen; wenn die überströmende Plage durchgeht, werdet ihr von ihr zermalmt.
• 5 Mo 22:24 : 24 dann sollt ihr sie beide zum Tor jener Stadt hinausführen und sie mit Steinen steinigen, dass sie sterben; das Mädchen, weil sie in der Stadt nicht geschrien hat; und den Mann, weil er die Frau seines Nächsten erniedrigt hat: so sollst du das Böse aus deiner Mitte hinweg tun.