Verse 12

so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen, und ihn dem Bluträcher ausliefern, dass er sterben möge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

• Norsk King James

  Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham ditfra, og overgi ham til blodhevneren, så han må dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal byens eldste sende bud og hente ham derfra, og overlates til blodhevneren, og han skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overgi ham i blodhevnerens hånd, slik at han må dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal byens eldste sende etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodheven, slik at han kan henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal byens eldste sende folk, hente ham derfra, og overgi ham til blodhevnens hevner, så han kan dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal byens eldste sende bud dit, ta ham derfra og overgi ham til blodhevnerens hånd, så han dør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the elders of his city shall send for him, take him from there, and hand him over to the avenger of blood to be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.12", "source": "וְשָֽׁלְחוּ֙ זִקְנֵ֣י עִיר֔וֹ וְלָקְח֥וּ אֹת֖וֹ מִשָּׁ֑ם וְנָתְנ֣וּ אֹת֗וֹ בְּיַ֛ד גֹּאֵ֥ל הַדָּ֖ם וָמֵֽת", "text": "And-*shālĕḥū* *ziqnēy* *ʿirō* and-*lāqĕḥū* *ʾōtō* from-there and-*nātĕnū* *ʾōtō* in-*yad* *gōʾēl* the-*dām* and-*mēt*", "grammar": { "*shālĕḥū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall send'", "*ziqnēy*": "common noun masculine plural construct - 'elders of'", "*ʿirō*": "common noun feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - 'his city'", "*lāqĕḥū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall take'", "*ʾōtō*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - 'him'", "*nātĕnū*": "Qal perfect 3rd person common plural - 'they shall give'", "*yad*": "common noun feminine singular construct - 'hand of'", "*gōʾēl*": "Qal participle masculine singular construct - 'redeemer of'", "*dām*": "common noun masculine singular - 'blood'", "*mēt*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'he shall die'" }, "variants": { "*shālĕḥū*": "they shall send/they shall dispatch", "*ziqnēy*": "elders of/older men of/leaders of", "*ʿirō*": "his city/his town", "*lāqĕḥū*": "they shall take/they shall seize/they shall fetch", "*nātĕnū*": "they shall give/they shall deliver/they shall hand over", "*yad*": "hand of/power of/authority of", "*gōʾēl*": "redeemer of/avenger of/kinsman of", "*dām*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*mēt*": "he shall die/he shall be put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal de eldste i byen sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han kan dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de Ældste af hans Stad sende hen og hente ham derfra, og give ham i Blodhevnerens Haand, og han skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the elrs of his city shall send and fetch him thence, and liver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• KJV 1769 norsk

  Da skal de eldste i hans by sende bud for å hente ham derfra, og overlevere ham til blodhevnens hevner, slik at han kan dø.

• KJV1611 – Modern English

  Then the elders of his city shall send and take him from there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, so that he may die.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal byens eldste sende for å hente ham derfra, og gi ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal de eldste i hans by sende folk for å hente ham derfra og gi ham i hendene på blodhevneren, og han skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så skal byens eldste sende bud etter ham og overgi ham til blodhevnerens hånd, slik at han kan dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let the elders of his citie sende and fetche him thence and delyuer him in to the hondes of the iustice of bloude, and he shall dye,

• Coverdale Bible (1535)

  then shall the Elders of the same cite sende thither, and cause him to be fetched from thence, and delyuer him in to the handes of the auenger of bloude, that he maye dye:

• Geneva Bible (1560)

  Then the Elders of his citie shal send and set him thence, and deliuer him into the hands of the auenger of the blood, that he may die.

• Bishops' Bible (1568)

  The elders of his citie shall sende and fetch hym thence, and deliuer hym into the handes of the auenger of blood, that he may dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• Webster's Bible (1833)

  then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then the elders of his city have sent and taken him from thence, and given him into the hand of the redeemer of blood, and he hath died;

• American Standard Version (1901)

  then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• Bible in Basic English (1941)

  The responsible men of his town are to send and take him, and give him up to the one who has the right of punishment to be put to death.

• World English Bible (2000)

  then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

• NET Bible® (New English Translation)

  The elders of his own city must send for him and remove him from there to deliver him over to the blood avenger to die.

Referenced Verses

• 1 Kön 2:5-6 : 5 Du weißt auch, was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat und was er den beiden Heerführern Israels, Abner, dem Sohn des Ner, und Amasa, dem Sohn des Jether, angetan hat, die er getötet hat, und im Frieden das Kriegsblut vergoss; er befleckte damit seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und die Schuhe an seinen Füßen. 6 Handle daher nach deiner Weisheit und lass sein graues Haar nicht in Frieden ins Grab hinabsteigen.
• 1 Kön 2:28-34 : 28 Dann erreichte Joab die Nachricht: denn Joab hatte sich zu Adonija gewandt, obwohl er sich nicht zu Absalom gewandt hatte. Und Joab floh zur Stiftshütte des HERRN und ergriff die Hörner des Altars. 29 Und es wurde König Salomo mitgeteilt, dass Joab zur Stiftshütte des HERRN geflohen war, und siehe, er ist bei dem Altar. Dann sandte Salomo Benaja, den Sohn Jojadas, und sagte: Geh, schlage ihn. 30 Und Benaja kam zur Stiftshütte des HERRN und sagte zu ihm: So spricht der König: Komm heraus. Und er sagte: Nein, sondern hier werde ich sterben. Und Benaja brachte dem König Bericht erstattet, indem er sagte: So sprach Joab und so antwortete er mir. 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst. 32 Und der HERR wird sein Blut auf sein eigenes Haupt zurückbringen, weil er auf zwei Männer gefallen ist, die gerechter und besser als er waren, und sie mit dem Schwert erschlug, mein Vater David wusste nichts davon, nämlich Abner, den Sohn des Ner, den Heerführer Israels, und Amasa, den Sohn Jethers, den Heerführer Judas. 33 Ihr Blut soll auf das Haupt Joabs zurückkehren und auf das Haupt seiner Nachkommen für immer; aber auf David und auf seiner Nachkommenschaft und auf seinem Haus und auf seinem Thron soll Frieden für immer vom HERRN herrschen. 34 So ging Benaja, der Sohn Jojadas, hinauf, fiel über ihn her und tötete ihn; und er wurde in seinem eigenen Haus in der Wüste begraben.