Verse 13

Dein Auge soll ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige Blut aus Israel entfernen, damit es dir wohl ergehe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt øye skal ikke spare ham; du skal fjerne den uskyldige blodskyld fra Israel, så det må gå deg vel.

• Norsk King James

  Ditt øye skal ikke ha medynk; men du skal fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg vel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ditt øye skal ikke spare ham, og du skal rense Israel for det uskyldige blod, så det kan gå deg godt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du ikke vise ham nåde. Fjern det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går vel med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke vise medlidenhet med ham, men fjerne skyld for uskyldig blod fra Israel, så det kan gå deg godt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du må ikke vise skånsel mot ham, men fjern uskyldig blod fra Israel så det skal gå deg vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not pity him, but purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may go well with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.19.13", "source": "לֹא־תָח֥וֹס עֵֽינְךָ֖ עָלָ֑יו וּבִֽעַרְתָּ֧ דַֽם־הַנָּקִ֛י מִיִּשְׂרָאֵ֖ל וְט֥וֹב לָֽךְ", "text": "Not-*tāḥōs* *ʿēynĕkhā* upon-him and-*biʿartā* *dam*-the-*nāqiy* from-*Yisrāʾēl* and-*ṭōb* to-you", "grammar": { "*tāḥōs*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall pity'", "*ʿēynĕkhā*": "common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your eye'", "*biʿartā*": "Piel perfect 2nd person masculine singular - 'you shall purge'", "*dam*": "common noun masculine singular construct - 'blood of'", "*nāqiy*": "adjective masculine singular - 'innocent'", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ṭōb*": "adjective masculine singular - 'good'" }, "variants": { "*tāḥōs*": "you shall pity/you shall spare/you shall show mercy", "*ʿēynĕkhā*": "your eye (idiom for showing pity/compassion)", "*biʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall eliminate", "*dam*": "blood/bloodshed/bloodguilt", "*nāqiy*": "innocent/blameless/free from guilt", "*ṭōb*": "good/well/better" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke vise nåde med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det kan gå deg godt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dit Øie skal ikke spare ham, og du skal borttage det uskyldige Blod af Israel, at det maa gaae dig vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke ha medlidenhet med ham, men rense Israel for skylden av uskyldig blod, for at det må gå deg godt.

• KJV1611 – Modern English

  Your eye shall not pity him, but you shall remove the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha medlidenhet med ham, men fjerne uskyldig blod fra Israel, slik at det går deg godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke ditt øye ha medlidenhet med ham, sett bort uskyldig blod fra Israel, slik at det kan gå deg godt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ditt øye skal ikke ha medynk med ham, men du skal fjerne det uskyldige blodet fra Israel, så det må gå deg godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ha ingen medlidenhet med ham, slik at Israel kan være fri for forbrytelsen med å ta et menneskes liv uten grunn, og det vil gå deg godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let thyne eye haue no pitie on him, and so thou shalt put awaye innocent bloude from Israel, and happie arte thou.

• Coverdale Bible (1535)

  thine eye shal not pitie him, and the giltye bloude shalt thou put awaye fro Israel, that thou mayest prospere.

• Geneva Bible (1560)

  Thine eye shall not spare him, but thou shalt put away the crie of innocent blood from Israel, that it may goe well with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Thine eye shall not spare hym, but thou shalt put away the crye of innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thine eye hath no pity on him, and thou hast put away the innocent blood from Israel, and it is well with thee.

• American Standard Version (1901)

  Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.

• World English Bible (2000)

  Your eye shall not pity him, but you shall put away the innocent blood from Israel, that it may go well with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.

Referenced Verses

• 1 Kön 2:31 : 31 Und der König sagte zu ihm: Tue, wie er gesagt hat, und schlage ihn und begrabe ihn; damit du das unschuldige Blut von mir und vom Haus meines Vaters hinweg nimmst.
• 5 Mo 7:2 : 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.
• 5 Mo 7:16 : 16 Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.
• 5 Mo 21:9 : 9 Damit sollst du die Schuld des unschuldigen Blutes aus deiner Mitte entfernen, wenn du tust, was in den Augen des HERRN richtig ist.
• 5 Mo 25:12 : 12 dann sollst du ihre Hand abhauen; dein Auge soll sie nicht verschonen.
• 2 Sam 21:1 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat.
• 2 Sam 21:14 : 14 Und sie begruben die Gebeine Sauls und Jonathans, seines Sohnes, im Land Benjamin in Zela, im Grab seines Vaters Kisch; und sie taten alles, was der König geboten hatte. Danach ließ sich Gott für das Land erbitten.
• 1 Mo 9:6 : 6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn im Bilde Gottes hat er den Menschen gemacht.
• 3 Mo 24:17 : 17 Und wer einen Menschen tötet, soll gewiss getötet werden.
• 3 Mo 24:21 : 21 Und wer ein Tier tötet, der soll es ersetzen; und wer einen Menschen tötet, der soll getötet werden.
• 4 Mo 35:33-34 : 33 So sollt ihr das Land, in dem ihr lebt, nicht verunreinigen: Denn Blut verunreinigt das Land, und das Land kann nicht vom Blut gereinigt werden, das darin vergossen wurde, außer durch das Blut dessen, der es vergossen hat. 34 Verunreinigt daher nicht das Land, das ihr bewohnen werdet, in dem ich wohne: Denn ich, der HERR, wohne unter den Kindern Israels.
• 5 Mo 13:8 : 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen.
• Hes 16:5 : 5 Kein Auge erbarmte sich über dich, um all dies für dich zu tun, um Mitleid mit dir zu haben; sondern du wurdest hinausgeworfen aufs freie Feld, in der Verachtung deiner Person, an dem Tag, als du geboren wurdest.