Verse 24
Verflucht sei, wer seinen Nächsten heimlich erschlägt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Forbannet er den som slår sin medmenneske i hemmelighet.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk King James
Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet; og hele folket skal si: Amen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
o3-mini KJV Norsk
«Forbannet være den som slår sin nabo i det skjulte!» Alle folket skal si: «Amen!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.'
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.27.24", "source": "אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *makkēh* *rēʿēhû* *bassāter* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*makkēh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - one who strikes/smites", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*bassāter*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the secret/hidden place", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*makkēh*": "one who strikes/smites/kills", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*bassāter*": "in secret/secretly/in hiding", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Forbandet være den, som slaaer sin Næste i Skjul; og alt Folket skal sige: Amen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
KJV 1769 norsk
Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
KJV1611 – Modern English
Cursed be he who strikes his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cursed be he that smyteth his neghboure secretly, and all the people shall saye Amen.
Coverdale Bible (1535)
Cursed be he that slayeth his neghboure secretly. And all the people shal saye, Amen.
Geneva Bible (1560)
Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shal say: So be it.
Bishops' Bible (1568)
Cursed be he that smyteth his neighbour secretly: and all the people shall say, Amen.
Authorized King James Version (1611)
Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Webster's Bible (1833)
Cursed be he who strikes his neighbor in secret. All the people shall say, Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cursed `is' he who is smiting his neighbour in secret, -- and all the people have said, Amen.
American Standard Version (1901)
Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
Bible in Basic English (1941)
Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it.
World English Bible (2000)
'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
NET Bible® (New English Translation)
‘Cursed is the one who kills his neighbor in private.’ Then all the people will say,‘Amen!’
Referenced Verses
- 4 Mo 35:31 : 31 Und ihr sollt kein Sühnegeld für das Leben eines Mörders annehmen, der den Tod verdient: sondern er soll gewiss getötet werden.
- 3 Mo 24:17 : 17 Und wer einen Menschen tötet, soll gewiss getötet werden.
- 2 Mo 20:13 : 13 Du sollst nicht töten.
- 2 Mo 21:12-14 : 12 Wer einen Menschen schlägt, dass er stirbt, soll mit dem Tode bestraft werden. 13 Hat er ihm aber nicht aufgelauert, sondern Gott hat es seiner Hand überliefert, so werde ich dir einen Ort bestimmen, wohin er fliehen kann. 14 Wenn jemand aber seinen Nächsten vorsätzlich aus List ermordet, sollst du ihn sogar von meinem Altar wegnehmen, damit er stirbt.
- 5 Mo 19:11-12 : 11 Wenn aber jemand seinen Nächsten hasst und ihm auflauert, gegen ihn aufsteht und ihn so schlägt, dass er stirbt, und in eine dieser Städte flieht, 12 so sollen die Ältesten seiner Stadt hinschicken und ihn von dort holen, und ihn dem Bluträcher ausliefern, dass er sterben möge.
- 2 Sam 3:27 : 27 Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.
- 2 Sam 11:15-17 : 15 Und er schrieb in dem Brief: Stellt Uria an die vorderste Stelle, wo der Kampf am härtesten ist, und zieht euch von ihm zurück, damit er getroffen wird und stirbt. 16 Als nun Joab die Stadt beobachtete, setzte er Uria an den Ort, wo er wusste, dass tapfere Männer waren. 17 Und die Männer der Stadt zogen hinaus und kämpften gegen Joab; und es fielen einige von den Leuten, den Knechten Davids; und auch Uria, der Hethiter, starb.
- 2 Sam 12:9-9 : 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun.
- 2 Sam 13:28 : 28 Nun hatte Absalom seinen Dienern befohlen: Achtet jetzt darauf, wenn Amnons Herz vom Wein fröhlich ist, und ich zu euch sage: Erschlagt Amnon; dann tötet ihn, fürchtet euch nicht: Habe ich es euch nicht befohlen? Seid mutig und zeigt euch tapfer.
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sagte zu Amasa: ‚Geht es dir gut, mein Bruder?‘ Und Joab ergriff Amasa mit der rechten Hand bei seinem Bart, um ihn zu küssen. 10 Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris.