Verse 10

Er fand ihn in einem wüsten Land und in der wilden einsamen Einöde; er leitete ihn, unterwies ihn, bewahrte ihn wie seinen Augapfel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fant ham i en ørken, på en øde, skrikende villmark; han omgav ham, tok seg av ham, voktet ham som øyesteinen i sitt øye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fant ham i et ørkenland, i den ødslige, hylende villmarken; han ledet ham omkring, underviste ham, han voktet ham som sin øyesten.

• Norsk King James

  Han fant ham i et ørkenland, og i den øde, hylende villmark; han veiledet ham, han lærte ham, og han beskyttet ham som pupillen i sitt øye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fant ham i et ørkenland, i et ødslig, hylende øde; han vernet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyensten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fant ham i et øde land, i en ødslende, hylende ørken. Han beskyttet og voktet ham, han bevoktet ham som sin øyesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fant ham i en øde ørkenland, i den øde villmark der vinden hylte; han ledet ham, underviste ham og voktet ham som øyet sitt eple.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fant ham i et øde land, i den ville, ulende ørkenen; han ledet og lærte ham, han voktet ham som sin øyenstein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fant ham i et ørkenland, i det øde og hyletomme ødemark; han omsluttet ham, tok seg av ham, voktet ham som sin øyes pupill.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He found him in a desolate land, in a barren wasteland with howling winds. He surrounded him, cared for him, and protected him as the apple of His eye.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.10", "source": "יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ יִצְּרֶ֖נְהוּ כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֽוֹ׃", "text": "*yimṣāʾēhû* *bəʾereṣ* *midbār* *ûḇəṯōhû* *yəlēl* *yəšimōn* *yəsōḇəḇenhû* *yəḇônənēhû* *yiṣṣərenhû* *kəʾîšôn* *ʿênô*", "grammar": { "*yimṣāʾēhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he found him", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct noun - in land of", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*ûḇəṯōhû*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and in emptiness/waste", "*yəlēl*": "masculine singular noun - howling", "*yəšimōn*": "masculine singular noun - desert/wilderness", "*yəsōḇəḇenhû*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he encircled him", "*yəḇônənēhû*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he instructed him", "*yiṣṣərenhû*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he kept him", "*kəʾîšôn*": "preposition + masculine singular construct noun - as pupil of", "*ʿênô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his eye" }, "variants": { "*yimṣāʾēhû*": "he found him/he discovered him/he came upon him", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*tōhû*": "emptiness/wasteland/formlessness/chaos", "*yəlēl*": "howling/wailing/wilderness", "*yəšimōn*": "desert/wilderness/wasteland", "*yəsōḇəḇenhû*": "he encircled him/he surrounded him/he protected him", "*yəḇônənēhû*": "he instructed him/he cared for him/he gave him understanding", "*yiṣṣərenhû*": "he kept him/he guarded him/he preserved him", "*ʾîšôn ʿênô*": "pupil of his eye/apple of his eye" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fant ham i et ørkenland og i et hylende, ødslig øde; han omsluttet ham, lot ham forstå og vernet ham som sin øyesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han fandt ham i Ørkens Land og paa et tomt, øde Sted, der det hylede; han førte ham omkring, han underviste ham, han bevarede ham som sin Øiesteen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He found him in a sert land, and in the waste howling wilrness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

• KJV 1769 norsk

  Han fant ham i et øde land, i ødemarkens ville hyl; han ledet ham, lærte ham, og beskyttet ham som sin øyesten.

• KJV1611 – Modern English

  He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fant ham i et øde land, i den hyllende ørken; han omkranset ham, tok seg av ham, han voktet ham som sin øyensten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fant ham i et land - en ørken, i et villnis - et hylende ødemark. Han omga ham, lærte ham og voktet ham som øyets eple.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fant ham i et ørkenland, og i det øde, hylende ødemark; han omsluttet ham, han tok vare på ham, han bevarte ham som sin øyesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fant ham i ødemarken, i den folketomme sandens øde: Han omfavnet ham og tok seg av ham, han holdt ham som sin øyesten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He founde him in a deserte londe, in a voyde ground ad a rorynge wildernesse. he led hi aboute and gaue him vnderstondynge, ad kepte him as the aple of his eye.

• Coverdale Bible (1535)

  He founde him in the wyldernesse, euen in the drye deserte where he roared. He led him aboute, and gaue him vnderstondinge: He kepte him as the aple of his eye.

• Geneva Bible (1560)

  He found him in ye land of ye wildernes, in a waste, & roaring wildernes: he led him about, he taught him, and kept him as ye apple of his eye.

• Bishops' Bible (1568)

  He founde hym in a desert lande, in a voyde grounde, and in a roaryng wildernesse: He led hym about, he gaue hym vnderstandyng, and kept hym as the apple of his eye.

• Authorized King James Version (1611)

  He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.

• Webster's Bible (1833)

  He found him in a desert land, In the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He findeth him in a land -- a desert, And in a void -- a howling wilderness, He turneth him round -- He causeth him to understand -- He keepeth him as the apple of His eye.

• American Standard Version (1901)

  He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.

• Bible in Basic English (1941)

  He came to him in the waste land, in the unpeopled waste of sand: putting his arms round him and caring for him, he kept him as the light of his eye.

• World English Bible (2000)

  He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD found him in a desolate land, in an empty wasteland where animals howl. He continually guarded him and taught him; he continually protected him like the pupil of his eye.

Referenced Verses

• Ps 17:8 : 8 Bewahre mich wie den Augapfel, verberge mich im Schatten deiner Flügel
• Sach 2:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.
• Jer 2:6 : 6 Und sie fragten nicht: Wo ist der HERR, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, der uns durch die Wüste leitete, durch ein Land von Wüsten und Gruben, durch ein Land der Dürre und des Todesschattens, durch ein Land, wo niemand zog und niemand wohnte?
• Spr 7:2 : 2 Halte meine Gebote und lebe; und hüte mein Gesetz wie deinen Augapfel.
• Hos 13:5 : 5 Ich kannte dich in der Wüste, im Land der großen Dürre.
• Hld 8:5 : 5 Wer ist diese, die aus der Wüste heraufkommt, sich auf ihren Geliebten stützend? Ich weckte dich unter dem Apfelbaum auf; dort brachte deine Mutter dich zur Welt, dort gebar sie dich.
• 5 Mo 8:15-16 : 15 Der dich durch die große und schreckliche Wüste geführt hat, in der feurige Schlangen und Skorpione und Dürre waren, wo kein Wasser war; der für dich Wasser aus dem Felsen der Kiesel schuf; 16 Der dich in der Wüste mit Manna gespeist hat, das deine Väter nicht kannten, um dich zu demütigen und dich zu prüfen, damit er dir am Ende Gutes tue;
• Neh 9:19-21 : 19 verließest du sie doch nicht in der Wüste: die Wolkensäule wich nicht von ihnen bei Tag, um ihnen den Weg zu führen; noch die Feuersäule bei Nacht, um ihnen Licht zu geben und den Weg, auf dem sie gehen sollten. 20 Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst. 21 Vierzig Jahre versorgtest du sie in der Wüste, sodass es ihnen an nichts fehlte; ihre Kleider wurden nicht alt, und ihre Füße schwollen nicht an.
• Ps 32:7-9 : 7 Du bist mein Schutz; du bewahrst mich vor Not; du umgibst mich mit Rettungsliedern. Sela. 8 Ich will dich unterweisen und dir den Weg zeigen, den du gehen sollst; ich will dich mit meinem Auge leiten. 9 Seid nicht wie das Pferd oder das Maultier, die keinen Verstand haben; deren Maul man mit Zaum und Zügel bändigen muss, damit sie nicht zu dir nahen. 10 Viele Schmerzen hat der Gottlose; wer aber auf den HERRN vertraut, wird von Gnade umgeben.
• Ps 107:4-5 : 4 Sie irrten in der Wüste umher, auf einem einsamen Weg; sie fanden keine Stadt, in der sie wohnen konnten. 5 Hungrig und durstig, ihre Seele verschmachtete in ihnen.
• Ps 147:19-20 : 19 Er zeigt sein Wort Jakob, seine Satzungen und seine Rechte Israel. 20 So hat er es mit keinem Volk getan: und was seine Rechte betrifft, sie haben sie nicht gekannt. Lobt den HERRN.
• 5 Mo 4:36 : 36 Aus dem Himmel ließ er dich seine Stimme hören, um dich zu unterweisen; und auf der Erde zeigte er dir sein großes Feuer; und du hörtest seine Worte aus dem Feuer.