Verse 25

Draußen wird das Schwert sein und drinnen der Schrecken, dass sowohl junge Männer als auch Jungfrauen umkommen, das Saugen auch mit dem Mann grauer Haare.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sverd utenfor, og frykt innenfor, skal ødelegge både den unge mann og jomfruen, diebarnet med den grånede mann.

• Norsk King James

  Sverdet utenfor, og frykt innen, skal ødelegge både unge menn og jenter, spebarn som suger, sammen med den gamle mannen med grått hår.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utenfor skal sverdet drepe, og inne skal det skape frykt; både unge skal gå til grunne, både unge menn og jomfruer, spedbarn og gråhårede menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet utenfor og redselen innenfor skal ødelegge både unge menn og jomfruer, spedbarn samt de med grått hår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sverdet utenfor og skrekken innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, også spedbarnet med den gamle med grått hår.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Outside, the sword will bring bereavement, and inside, there will be terror. It will affect both the young man and the young woman, the nursing child with the gray-haired man.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.25", "source": "מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃", "text": "From-outside *təšakkel*-*ḥereḇ* and-from-chambers *ʾêmāh*; also-*bāḥûr* also-*bəṯûlāh*, *yônêq* with-*ʾîš* *śêḇāh*.", "grammar": { "*miḥûṣ*": "preposition with noun - from outside", "*təšakkel*": "verb, piel imperfect, 3rd feminine singular - will bereave", "*ḥereḇ*": "noun, feminine, singular - sword", "*û*": "conjunction - and", "*mêḥăḏārîm*": "preposition with noun, masculine, plural - from chambers/rooms", "*ʾêmāh*": "noun, feminine, singular - terror/horror/dread", "*gam*": "particle - also/even", "*bāḥûr*": "noun, masculine, singular - young man/chosen one", "*gam*": "particle - also/even", "*bəṯûlāh*": "noun, feminine, singular - virgin/maiden", "*yônêq*": "noun, masculine, singular - suckling/infant", "*ʿim*": "preposition - with", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*śêḇāh*": "noun, feminine, singular - gray hair/old age" }, "variants": { "*təšakkel*": "will bereave/rob/make childless", "*ḥereḇ*": "sword/knife/destruction", "*ʾêmāh*": "terror/horror/dread", "*bāḥûr*": "young man/chosen one/youth", "*bəṯûlāh*": "virgin/maiden/unmarried woman", "*yônêq*": "suckling/nursing infant", "*ʾîš*": "man/person", "*śêḇāh*": "gray hair/old age/hoary head" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utenfor skal sverdet berøve dem barna, inne skal redselen råde — både ung mann og jomfru, spedbarn og gammel mann med grått hår.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udenfor skal Sværdet bortrydde, og i Kammerne Forfærdelse, baade unge Karle og Jomfruer, det diende Barn med den graahærdede Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sword without, and terror within, shall stroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet utenfor, og redselen innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, barnet og den gamle mannen med grå hår.

• KJV1611 – Modern English

  The sword outside, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the nursing child also with the man of gray hairs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utenfor skal sverdet tømme dem, i kamrene skrekk; [det skal utslette] både ungdom og jomfru, spedbarnet med den gråhårede mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utenfor gjør sverdet barnløse, og innenfor - frykt, både unge menn og jomfru, ettåring sammen med gråhåret mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utenfor skal sverdet tære, og inne skal skrekken det; det vil ramme både unge menn og kvinner, barnet og den gråhårede mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Utenfor vil de bli hogget ned med sverdet, og inni av frykt; død vil ta den unge mannen og jomfruen, barnet ved brystet og den gråhårede mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Without forth, the swerde shall robbe the off theire childern: and wythin in the chamber, feare: both younge men and younge wemen and the suckelynges with the me of gray heedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Without shall the swearde robbe them, & feare in the chambers, both the yonge man and yonge woman, the suckynge children wt the gray headed man.

• Geneva Bible (1560)

  The sworde shall kill them without, and in the chambers feare: both the yong man and the yong woman, the suckeling with the man of gray heare.

• Bishops' Bible (1568)

  Withoutforth shall the sworde robbe them of their children, and within in the chamber feare: both young men & young women, and the suckelynges, with the men of gray heades.

• Authorized King James Version (1611)

  The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.

• Webster's Bible (1833)

  Outside shall the sword bereave, In the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Without bereave doth the sword, And at the inner-chambers -- fear, Both youth and virgin, Suckling with man of grey hair.

• American Standard Version (1901)

  Without shall the sword bereave, And in the chambers terror; [It shall destroy] both young man and virgin, The suckling with the man of gray hairs.

• Bible in Basic English (1941)

  Outside they will be cut off by the sword, and in the inner rooms by fear; death will take the young man and the virgin, the baby at the breast and the grey-haired man.

• World English Bible (2000)

  Outside the sword shall bereave, and in the rooms, terror; on both young man and virgin, The nursing infant with the gray-haired man.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sword will make people childless outside, and terror will do so inside; they will destroy both the young man and the virgin, the infant and the gray-haired man.

Referenced Verses

• Hes 7:15 : 15 Das Schwert ist draußen, und die Pest und der Hunger drinnen; wer auf dem Feld ist, wird durch das Schwert sterben, und wer in der Stadt ist, den werden Hunger und Pest verschlingen.
• Kla 1:20 : 20 Sieh, o HERR, denn ich bin in Not, mein Innerstes ist aufgewühlt, mein Herz wendet sich in mir, denn ich habe schwer rebelliert. Draußen raubt das Schwert, drinnen ist es wie der Tod.
• Kla 2:19-22 : 19 Steh auf, schrei in der Nacht; zu Beginn der Nachtwachen gieß dein Herz wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn aus; erhebe deine Hände zu ihm für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger an allen Ecken der Straßen ohnmächtig sind. 20 Schau, Herr, und betrachte, wem du dies angetan hast: Sollen die Frauen die Frucht ihres Leibes essen, die Kinder, die auf Händen getragen werden? Sollen Priester und Prophet im Heiligtum des Herrn erschlagen werden? 21 Junge und Alte liegen auf dem Boden der Straßen; meine Jungfrauen und meine jungen Männer sind durchs Schwert gefallen. Du hast sie am Tag deines Zorns getötet; du hast geschlachtet und kein Mitleid gezeigt. 22 Du hast meine Schrecken von allen Seiten gerufen, wie an einem festlichen Tag, so dass am Tag des Zorns des Herrn keiner entkam oder überlebte; diejenigen, die ich geschwaddelt und großgezogen habe, hat der Feind verzehrt.
• Kla 4:4 : 4 Die Zunge des stillenden Kindes klebt vor Durst am Gaumen: Die Kleinen bitten um Brot, doch niemand bricht es ihnen.
• 3 Mo 26:36-37 : 36 Und den Übriggebliebenen unter euch werde ich Zaghaftigkeit ins Herz ihres Lebenslandes senden, und das Geräusch eines zitternden Blattes wird sie in die Flucht treiben; sie werden fliehen, als ob sie vor dem Schwert fliehen, und sie werden fallen, obwohl niemand sie verfolgt. 37 Und sie werden einer über den anderen fallen, als ob es vor einem Schwert wäre, obwohl niemand sie verfolgt; und ihr werdet keine Kraft haben, vor euren Feinden zu bestehen.
• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• Jes 30:16 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein.
• Jer 9:21 : 21 Denn der Tod ist in unsere Fenster gestiegen und in unsere Paläste eingedrungen, um die Kinder draußen abzuschneiden und die jungen Männer von den Straßen.