Verse 41

Wenn ich mein blitzendes Schwert schärfe und meine Hand das Gericht ergreift; ich will Rache an meinen Feinden ausüben und denen vergelten, die mich hassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper dommen, vil jeg ta hevn over mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg kvesser mitt lysende sverd, og tar tak i dommen med min hånd; jeg vil gjengjelde fiendene hevn, og gi sine hatere den gjengjeld de fortjener.

• Norsk King James

  For hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og tar tak i rettferdighet; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg kvesser mitt sverd i lynet og min hånd griper til dom, vil jeg hevne meg på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  når jeg skjerper mitt flammende sverd, og min hånd griper dom, vil jeg gjengjelde hevn over mine fiender og lønne dem som hater meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg skjerper mitt strålende sverd, og min hånd griper til dom; jeg vil gi hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når jeg skjerper mitt lynende sverd og min hånd griper til dom, skal jeg hevne meg på mine fiender og gi gjengjeld til dem som hater meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when I sharpen My flashing sword and My hand takes hold of judgment, I will bring vengeance on My adversaries and repay those who hate Me.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.41", "source": "אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃", "text": "If *šannôṯî* *bəraq* *ḥarbî*, and-*tōʾḥēz* in-*mišpāṭ* *yāḏî*; *ʾāšîḇ* *nāqām* to-*ṣārāy*, and-to-*məśanʾay* *ʾăšallēm*.", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*šannôṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I sharpen/whet", "*bəraq*": "noun, masculine, singular construct - lightning/glittering of", "*ḥarbî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my sword", "*wə*": "conjunction - and", "*tōʾḥēz*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - takes hold", "*bə*": "preposition - in", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment", "*yāḏî*": "noun, feminine, singular construct with 1st person singular suffix - my hand", "*ʾāšîḇ*": "verb, hifil imperfect, 1st person singular - I will return/render", "*nāqām*": "noun, masculine, singular - vengeance", "*lə*": "preposition - to", "*ṣārāy*": "participle, qal, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my adversaries", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to", "*məśanʾay*": "participle, piel, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - those who hate me", "*ʾăšallēm*": "verb, piel imperfect, 1st person singular - I will repay" }, "variants": { "*šannôṯî*": "I sharpen/whet/polish", "*bəraq*": "lightning/glittering/flash", "*ḥarbî*": "my sword/my weapon", "*tōʾḥēz*": "takes hold/grasps/seizes", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/righteousness", "*yāḏî*": "my hand/my power", "*ʾāšîḇ*": "I will return/render/pay back", "*nāqām*": "vengeance/retribution", "*ṣārāy*": "my adversaries/enemies/foes", "*məśanʾay*": "those who hate me/my haters", "*ʾăšallēm*": "I will repay/requite/recompense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg skjærper mit Sværds Lynild, og min Haand griber til Ret, da vil jeg lade Hevnen komme igjen paa mine Fjender, og jeg vil betale dem, som mig hade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will renr vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd tar fatt på dom, jeg vil gjengjelde hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.

• KJV1611 – Modern English

  If I sharpen my glittering sword, and my hand takes hold on judgment; I will render vengeance to my enemies, and will reward those who hate me.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis jeg skjerper mitt gnistrende sverd, min hånd griper dommen; jeg vil gjengjelde hevn på mine fiender, vil gjengjelde dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Jeg har kvesset mitt lysende sverd, og Min hånd tar fatt på dommen, Jeg vender tilbake hevn over Mine motstandere, og dem som hater Meg - Jeg gir igjen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd griper dommen; jeg vil gi gjengjeld til mine motstandere, og vil hevne dem som hater meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sliper mitt glitrende sverd, og min hånd er strukket ut for å dømme, vil jeg gi straff til dem som er mot meg, og gi den rette lønn til mine hatere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I whett the lyghtenynge of my swerde, and myne hande take in hande to doo iustyce, I wyll shewe vengeaunce on myne enemyes and will rewarde them that hate me.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I whet ye edge of my swerde, and my hande take holde of iudgment, then wyll I auenge me on myne enemies, and rewarde them that hate me.

• Geneva Bible (1560)

  If I whet my glittering sworde, and mine hand take holde on iudgement, I will execute vengeance on mine enemies, and will rewarde them that hate me.

• Bishops' Bible (1568)

  If I whet the edge of my sworde, and mine hande take holde to do iustice, I wyl recompence vengeaunce on mine enemies, and wyll rewarde them that hate me.

• Authorized King James Version (1611)

  If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.

• Webster's Bible (1833)

  If I whet my glittering sword, My hand take hold on judgment; I will render vengeance to my adversaries, Will recompense those who hate me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I have sharpened the brightness of My sword, And My hand doth lay hold on judgment, I turn back vengeance to Mine adversaries, And to those hating Me -- I repay!

• American Standard Version (1901)

  If I whet my glittering sword, And my hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine adversaries, And will recompense them that hate me.

• Bible in Basic English (1941)

  If I make sharp my shining sword, and my hand is outstretched for judging, I will give punishment to those who are against me, and their right reward to my haters.

• World English Bible (2000)

  if I whet my glittering sword, My hand take hold on judgment; I will render vengeance to my adversaries, and will recompense those who hate me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will sharpen my lightning-like sword, and my hand will grasp hold of the weapon of judgment; I will execute vengeance on my foes, and repay those who hate me!

Referenced Verses

• Jes 66:16 : 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein.
• Ps 7:12 : 12 Wenn er nicht umkehrt, wird er sein Schwert schärfen; er hat seinen Bogen gespannt und bereit gemacht.
• Jes 27:1 : 1 An jenem Tag wird der HERR mit seinem scharfen, großen und starken Schwert den Leviathan strafen, die flüchtige Schlange, ja, den Leviathan, die gewundene Schlange; und er wird den Drachen töten, der im Meer ist.
• Jes 34:5-6 : 5 Denn mein Schwert wird im Himmel trunken werden: siehe, es wird auf Edom herabkommen und auf das Volk meines Fluchs zum Gericht. 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.
• Jes 59:18 : 18 Nach ihren Taten wird er ihnen vergelten, Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden; den Inseln wird er Vergeltung erstatten.
• Jes 66:6 : 6 Eine Stimme des Lärms aus der Stadt, eine Stimme aus dem Tempel, die Stimme des HERRN, der seinen Feinden Vergeltung gibt.
• Jes 1:24 : 24 Darum spricht der Herr, der HERR der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich werde mich meiner Gegner entledigen und mich an meinen Feinden rächen.
• 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
• 5 Mo 5:9 : 9 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis zur dritten und vierten Generation derer, die mich hassen,
• 5 Mo 32:35 : 35 Mir gehört die Rache und Vergeltung; zu seiner Zeit wird ihr Fuß gleiten: Denn nahe ist der Tag ihres Unheils, und das, was über sie kommen wird, eilt.
• Jer 50:29 : 29 Ruft alle Bogenschützen gegen Babylon zusammen: all ihr, die den Bogen spannen, belagert sie ringsum; lasst keinen entkommen: vergeltet ihr nach ihrem Werk; nach allem, was sie getan hat, so tut ihr: denn sie hat sich gegen den HERRN erhoben, den Heiligen Israels.
• Hes 21:9-9 : 9 Menschensohn, weissage und sage: So spricht der HERR: Ein Schwert, ein Schwert ist geschärft und auch poliert worden. 10 Es ist geschärft, um großen Schaden anzurichten; es ist poliert, damit es glänzt: Sollen wir da fröhlich sein? Es verachtet den Stab meines Sohnes wie jeden Baum. 11 Und er hat es gegeben, um poliert zu werden, damit es gehandhabt werden kann: Dieses Schwert ist geschärft, und es ist poliert, um es in die Hand des Mörders zu geben. 12 Schreie und heule, Menschensohn! Denn es soll über mein Volk kommen, es soll über alle Fürsten Israels kommen: Schrecken vor dem Schwert wird über mein Volk kommen: Schlage daher auf deinen Schenkel. 13 Denn es ist eine Prüfung, und was, wenn das Schwert sogar den Stab verachtet? Es wird nicht mehr sein, spricht der Herr HERR. 14 Du daher, Menschensohn, weissage und schlage die Hände zusammen, und das Schwert soll verdoppelt werden, das dreifache Mal, das Schwert der Erschlagenen: es ist das Schwert der großen, die erschlagen sind, das in ihre Kämmerer eindringt. 15 Ich habe die Spitze des Schwertes gegen alle ihre Tore gerichtet, damit ihr Herz verzagen und ihre Ruinen sich mehren: ach, es ist scharf gemacht, es ist bereitet für das Schlachten.
• Hes 21:20 : 20 Richte einen Weg, damit das Schwert nach Rabbat der Ammoniter und nach Juda in das befestigte Jerusalem kommt.
• Zeph 2:12 : 12 Auch ihr, ihr Äthiopier, ihr sollt durch mein Schwert erschlagen werden.