Verse 7

Gedenke der Tage der Vorzeit, bedenke die Jahre vieler Generationen; frage deinen Vater, und er wird es dir zeigen, deine Ältesten, und sie werden es dir erzählen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt etter slekt; spør din far, han vil fortelle deg; dine eldste, de vil forklare deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk de gamle dager, tenk på årene av mange generasjoner: spør din far, så skal han vise deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

• Norsk King James

  Husk de gamle dager, vurder de mange årene; spør din far, så vil han vise deg; dine eldre, og de vil fortelle deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk de gamle dager, tenk på årene fra slekt til slekt; spør din far, han skal fortelle deg, dine eldste, og de skal si det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk forgangne dager, tenk på årene fra slekt til slekt. Spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldre, og de vil si det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

• o3-mini KJV Norsk

  Husk de gamle dager, tenk over mange generasjoners år; spør din far, så vil han vise deg, og dine eldre vil fortelle deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner: spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk de forgangne dager; legg merke til årene fra generasjon til generasjon! Spør din far, og han vil fortelle deg, dine eldste, og de vil si det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember the days of old; consider the years of past generations. Ask your father, and he will tell you, your elders, and they will explain to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.7", "source": "זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר־וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃", "text": "*zəḵōr* *yəmôṯ* *ʿôlām* *bînû* *šənôṯ* *dôr*-*wādôr* *šəʾal* *ʾābîḵā* *wəyaggēdəḵā* *zəqēneḵā* *wəyōʾmərû* *lāḵ*", "grammar": { "*zəḵōr*": "Qal imperative masculine singular - remember", "*yəmôṯ*": "masculine plural construct noun - days of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/long time", "*bînû*": "Qal imperative masculine plural - consider/understand", "*šənôṯ*": "feminine plural construct noun - years of", "*dôr*-*wādôr*": "masculine singular noun + conjunction + masculine singular noun - generation and generation", "*šəʾal*": "Qal imperative masculine singular - ask", "*ʾābîḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*wəyaggēdəḵā*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he will tell you", "*zəqēneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your elders", "*wəyōʾmərû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will say", "*lāḵ*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*zəḵōr*": "remember/recall/call to mind", "*yəmôṯ*": "days/times", "*ʿôlām*": "eternity/antiquity/long duration/ancient times", "*bînû*": "consider/understand/discern", "*šənôṯ*": "years/periods", "*dôr-wādôr*": "generation to generation/each generation", "*šəʾal*": "ask/inquire/request", "*wəyaggēdəḵā*": "and he will tell you/and he will declare to you/and he will inform you", "*zəqēneḵā*": "your elders/your old men/your ancestors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk de gamle dager, tenk på årene gjennom mange generasjoner; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, så vil de si det til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu de gamle Dage, betragter Aarene fra Slægt til Slægt, spørg din Fader, og han skal kundgjøre dig det, dine Ældste, og de skulle sige dig det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember the days of old, consir the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elrs, and they will tell thee.

• KJV 1769 norsk

  Husk de gamle dager, tenk på årene til mange slekter; spør din far, så vil han fortelle deg, dine eldste, og de vil si deg det.

• KJV1611 – Modern English

  Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk de gamle dager, tenk på år av mange slekter: Spør din far, så vil han fortelle deg; dine eldste, og de vil gi deg beskjed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk fortidens dager, forstå de mange generasjoners år; spør din far, og han vil fortelle deg; dine eldste, og de vil si til deg:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk de gamle dager, tenk på årene til mange generasjoner; spør din far, og han skal forklare deg; dine eldste, og de skal fortelle deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk de tidligere dager, tenk på årene av svunne generasjoner: gå til din far, og han vil klargjøre det for deg, til de gamle menn og de vil fortelle deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remembre the dayes that are past: consydre the yeres from tyme to tyme. Axe thy father ad he will shewe the, thyne elders and they wyll tell the.

• Coverdale Bible (1535)

  Remembre the dayes that are past, considre the yeares of the generacions afore tyme. Axe thy father, he shall shewe the: thine elders, they shal tell the.

• Geneva Bible (1560)

  Remember the dayes of olde: consider the yeeres of so many generations: aske thy father, and he will shewe thee: thine Elders, and they will tell thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Remember the dayes of the worlde that is past, consider the yeres of so many generations: Aske thy father, and he wyll shewe thee, thy elders, and they wyll tell thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.

• Webster's Bible (1833)

  Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask your father, and he will show you; Your elders, and they will tell you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Remember days of old -- Understand the years of many generations -- Ask thy father, and he doth tell thee; Thine elders, and they say to thee:

• American Standard Version (1901)

  Remember the days of old, Consider the years of many generations: Ask thy father, and he will show thee; Thine elders, and they will tell thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind the days of the past, give thought to the years of generations gone by: go to your father and he will make it clear to you, to the old men and they will give you the story.

• World English Bible (2000)

  Remember the days of old. Consider the years of many generations. Ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember the ancient days; bear in mind the years of past generations. Ask your father and he will inform you, your elders, and they will tell you.

Referenced Verses

• Ps 44:1 : 1 Wir haben mit unseren Ohren gehört, o Gott, unsere Väter haben uns erzählt, welches Werk du in ihren Tagen, in längst vergangenen Zeiten, vollbracht hast.
• Ps 78:3-4 : 3 Die wir gehört und gekannt haben, und die unsere Väter uns erzählt haben. 4 Wir werden sie nicht vor ihren Kindern verbergen, sondern der kommenden Generation die Lobpreisungen des HERRN verkünden und seine Stärke und die wunderbaren Taten, die er vollbracht hat.
• Ps 119:52 : 52 Ich gedachte deiner alten Urteile, o HERR, und habe mich getröstet.
• Jes 46:9 : 9 Erinnert euch an die früheren Dinge der Vorzeit: Denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen; ich bin Gott, und niemand ist mir gleich,
• Jes 63:11 : 11 Da dachte er an die Tage der Vorzeit, Mose und sein Volk, und sagte: Wo ist er, der sie aus dem Meer heraufführte mit dem Hirten seiner Herde? Wo ist er, der seinen Heiligen Geist in ihn legte?
• 2 Mo 13:14 : 14 Und es soll geschehen, wenn dein Sohn dich künftig fragt und sagt: Was bedeutet das? Dass du ihm sagen sollst: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführt, aus dem Haus der Knechtschaft.
• 5 Mo 4:32 : 32 Frage nun nach den vergangenen Tagen, die vor dir waren, seit dem Tag, an dem Gott den Menschen auf der Erde geschaffen hat, und frage von einem Ende des Himmels bis zum anderen, ob es je ein solches großes Ding gegeben hat oder jemals von solchem gehört worden ist.
• Hi 8:8-9 : 8 Frage doch die früheren Generationen und bereite dich vor, aus der Forschung ihrer Väter zu lernen; 9 Denn wir sind von gestern und wissen nichts, weil unsere Tage auf Erden ein Schatten sind. 10 Werden sie dich nicht lehren und dir sagen und Worte aus ihrem Herzen hervorbringen?
• Ps 77:5-6 : 5 Ich dachte nach über vergangene Tage, die Jahre uralter Zeiten. 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig.
• Ps 77:11-12 : 11 Ich will an die Werke des HERRN denken: gewiss, ich will an deine Wunder der Vorzeit denken. 12 Ich will über all deine Werke nachdenken und von deinen Taten sprechen.
• Ps 77:8 : 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten?
• Ps 10:6 : 6 Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nicht wanken; immerdar werde ich kein Unglück erfahren.
• Ri 6:13 : 13 Da sprach Gideon zu ihm: Ach, mein Herr, wenn der HERR mit uns ist, warum ist uns das alles widerfahren? Wo sind all seine Wunder, die unsere Väter uns erzählt haben, als sie sagten: Hat der HERR uns nicht aus Ägypten heraufgeführt? Nun aber hat uns der HERR verlassen und in die Hand der Midianiter gegeben.