Verse 8

Als der Höchste den Nationen ihr Erbe zuteilte, als er die Söhne Adams trennte, setzte er die Grenzen der Völker fest nach der Zahl der Kinder Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Den Høyeste ga land til folkene og skilte menneskene, bestemte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Den Høyeste delte ut arv til nasjonene, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han folkets grenser etter antallet av Israels barn.

• Norsk King James

  Da den Høyeste delte arven til nasjonene, da han skilte sønnene av Adam, satte han grensene for folkene etter antallet av Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Den Høyeste ga folkene arv, da han skilte menneskenes barn, fastsatte han grensene for folkeslagene etter tallet på Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da den Høyeste fordelte nasjonene deres arv, da han skilte ut menneskebarna, fastsatte han folkets grenser etter antallet Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Den Høyeste delte ut arven til folkene, da han skilte Adams barn, satte han grenser for folket etter tallet på Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Den Høyeste ga folkene deres arv og fordelte menneskene, satte han grenser for folkene etter antallet Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Most High gave the nations their inheritance and divided the human race, He set the boundaries of the peoples according to the number of the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.8", "source": "בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*bəhanḥēl* *ʿelyôn* *gôyim* *bəhap̄rîdô* *bənê* *ʾādām* *yaṣṣēḇ* *gəḇulōṯ* *ʿammîm* *ləmispar* *bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*bəhanḥēl*": "preposition + Hiphil infinitive construct - when giving inheritance", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective/noun - Most High", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*bəhap̄rîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - when he separated", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/Adam/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he established", "*gəḇulōṯ*": "feminine plural construct noun - boundaries of", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*ləmispar*": "preposition + masculine singular construct noun - according to number of", "*bənê*": "masculine plural construct noun - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*bəhanḥēl*": "when giving inheritance/when allotting/when dividing", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest (as divine name or title)", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*bəhap̄rîdô*": "when he separated/when he divided/when he distinguished", "*bənê ʾādām*": "sons of Adam/humankind/humanity", "*yaṣṣēḇ*": "he established/he set/he fixed", "*gəḇulōṯ*": "boundaries/borders/territories", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*ləmispar*": "according to number/according to count" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Den Høyeste gav nasjonene arv, da han skilte menneskesønnene fra hverandre, satte han grenser for folkeslagene etter antallet av Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der den Høieste uddeelte Arv iblandt Folkene, der han adskilte Menneskens Børn, da satte han Folkenes Landemærker efter Israels Børns Tal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the most High divid to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da Den Høyeste ga folkene deres arv, da han skilte menneskebarnas grenser, satte han grensene for folket etter tallet på Israels barn.

• KJV1611 – Modern English

  When the Most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the boundaries of the people according to the number of the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskebarna, satte han folkets grenser etter antall av Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Den Høyeste delte arven til nasjonene, da Han skilte menneskesønnene, satte Han opp grensene for folkene etter antallet av Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Den Høyeste ga nasjonene deres arv, da han skilte menneskenes barn, satte han grensene for folket etter antallet av Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Den høyeste ga folkeslagene deres arv, ved å skille menneskenes barn i grupper, han satte grenser for folkene, med tanke på antallet av Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whe the most hyghest gaue the nacyons an inheritaunce, ad diuided the sonnes of Adam he put the borders of the nacions, fast by the multitude of the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the most Hyghest deuyded ye nacions and scatred the children of men. Then set he the borders of the nacions acordinge to the nombre of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  When the most hie God deuided to the nations their inheritance, when he separated the sonnes of Adam, he appoynted the borders of the people, according to the nomber of the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  When the most hyest deuided to the nations their inheritaunce, and when he seperated the sonnes of Adam, he put the borders of the nations accordyng to the number of the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the Most High causing nations to inherit, In His separating sons of Adam -- He setteth up the borders of the peoples By the number of the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  When the Most High gave to the nations their inheritance, When he separated the children of men, He set the bounds of the peoples According to the number of the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  When the Most High gave the nations their heritage, separating into groups the children of men, he had the limits of the peoples marked out, keeping in mind the number of the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Most High gave the nations their inheritance, when he divided up humankind, he set the boundaries of the peoples, according to the number of the heavenly assembly.

Referenced Verses

• 1 Mo 10:15 : 15 Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen, und Het,
• 1 Mo 10:25 : 25 Eber wurden zwei Söhne geboren: Der Name des einen war Peleg, denn in seinen Tagen wurde die Erde geteilt. Der Name seines Bruders war Joktan.
• 1 Mo 11:8-9 : 8 So zerstreute der HERR sie von dort über die ganze Erde, und sie hörten auf, die Stadt zu bauen. 9 Darum nennt man ihren Namen Babel, weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat, und von dort zerstreute sie der HERR über die ganze Erde.
• 1 Mo 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 4 Mo 24:16 : 16 So spricht der, der die Worte Gottes hört, und das Wissen des Höchsten kennt, der die Vision des Allmächtigen sieht, in Ekstase fällt, aber mit offenen Augen:
• Ps 7:17 : 17 Ich will den HERRN preisen nach seiner Gerechtigkeit und den Namen des HERRN, des Höchsten, loben.
• Ps 50:14 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber.
• Ps 82:6 : 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten.
• Ps 91:1 : 1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
• Ps 92:8 : 8 Du aber, HERR, bist der Höchste für immer.
• Ps 115:16 : 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
• Jes 14:14 : 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘
• Dan 4:17 : 17 Diese Angelegenheit beruht auf dem Ratsbeschluss der Wächter und der Forderung des Wortes der Heiligen: damit die Lebenden erkennen, dass der Höchste in das Königreich der Menschen hineinregiert, und es dem gibt, dem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber setzt.
• Dan 5:18 : 18 O König, der höchste Gott hat deinem Vater Nebukadnezar das Königreich, Herrlichkeit und Ehre und Majestät gegeben.