Verse 28

Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken kan se eller høre, spise eller lukte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Norsk King James

  Og der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal dere tjene guder, menneskers henders verk, tre og stein, som verken kan se, høre, spise eller lukte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der vil dere tjene guder, verk av menneskers hender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There you will serve gods made by human hands—objects of wood and stone that cannot see, hear, eat, or smell.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.28", "source": "וַעֲבַדְתֶּם־שָׁ֣ם אֱלֹהִ֔ים מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֣י אָדָ֑ם עֵ֣ץ וָאֶ֔בֶן אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִרְאוּן֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּן וְלֹ֥א יֹֽאכְל֖וּן וְלֹ֥א יְרִיחֻֽן׃", "text": "*wəʿăḇaḏtem*-there *ʾĕlōhîm*, *maʿăśēh* *yəḏê* *ʾāḏām*, *ʿēṣ* and-*ʾeḇen*, which not-*yirʾûn* and-not *yišməʿûn* and-not *yōʾḵəlûn* and-not *yərîḥun*.", "grammar": { "*wəʿăḇaḏtem*": "waw consecutive + verb, Qal perfect, 2nd person masculine plural - and you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/deities", "*maʿăśēh*": "construct state, masculine singular noun - work/product of", "*yəḏê*": "construct state, feminine dual noun - hands of", "*ʾāḏām*": "masculine singular noun - man/mankind", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - wood/tree", "*ʾeḇen*": "feminine singular noun - stone", "*yirʾûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they see", "*yišməʿûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they hear", "*yōʾḵəlûn*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they eat", "*yərîḥun*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they smell" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities/divine beings (plural form)", "*maʿăśēh*": "work/product/handiwork", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*ʾeḇen*": "stone/rock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skulle I tjene Guder, et Menneskes Hænders Gjerning, Træ og Steen, som hverken kunne see eller høre eller æde eller lugte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• KJV 1769 norsk

  Der skal dere tjene guder, verk av menneskers hender, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• KJV1611 – Modern English

  And there you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og der skal dere tjene guder, menneskers håndverk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere vil tjene guder laget av menneskers hender, av tre og stein, som ikke kan se, høre, spise eller lukte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there ye shall serue goddes which are the workes of mans hande, wod and stone which nether se nor heare nor eate nor smell.

• Coverdale Bible (1535)

  There shal ye serue goddes, which are ye workes of mens handes, euen wodd & stone, which nether se ner heare, ner eate ner smell.

• Geneva Bible (1560)

  And there ye shall serue gods, euen ye worke of mans hand, wood, and stone, which neither see, nor heare, nor eate, nor smell.

• Bishops' Bible (1568)

  And there ye shall serue gods which are the worke of mans hande, wood and stone, which neither see, nor heare, nor eate, nor smell.

• Authorized King James Version (1611)

  And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Webster's Bible (1833)

  There you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have served there gods, work of man's hands, wood and stone, which see not, nor hear, nor eat, nor smell.

• American Standard Version (1901)

  And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• Bible in Basic English (1941)

  There you will be the servants of gods, made by men's hands, of wood and stone, having no power of seeing or hearing or taking food or smelling.

• World English Bible (2000)

  There you shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.

• NET Bible® (New English Translation)

  There you will worship gods made by human hands– wood and stone that can neither see, hear, eat, nor smell.

Referenced Verses

• 5 Mo 28:36 : 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.
• 5 Mo 28:64 : 64 Und der HERR wird dich unter alle Völker zerstreuen, von einem Ende der Erde bis zum anderen; und dort wirst du anderen Göttern dienen, die weder du noch deine Väter gekannt haben, aus Holz und Stein.
• Jer 16:13 : 13 Darum werde ich euch aus diesem Land in ein Land werfen, das ihr nicht kennt, weder ihr noch eure Väter; dort werdet ihr Tag und Nacht anderen Göttern dienen, und ich werde euch keine Gnade zeigen.
• 1 Sam 26:19 : 19 So möge nun mein Herr, der König, doch die Worte seines Dieners hören: Wenn der HERR dich gegen mich aufgebracht hat, so möge er ein Opfer riechen lassen; wenn aber Menschenkinder es sind, so seien sie verflucht vor dem HERRN, denn sie haben mich heute vertrieben, dass ich nicht in das Erbe des HERRN treten kann, indem sie sagen: Geh, diene anderen Göttern.
• Jes 44:9 : 9 Die, die ein geschnitztes Bild machen, sind allesamt nichtig, und ihre begehrten Dinge bringen keinen Nutzen. Ihre eigenen Zeugen sehen nichts und wissen nichts, damit sie beschämt werden.
• Jes 46:7 : 7 Sie tragen ihn auf der Schulter, sie transportieren ihn und setzen ihn an seinen Platz, und er steht; von seinem Platz wird er sich nicht bewegen: Ja, einer ruft zu ihm, doch er kann nicht antworten, noch ihn aus seiner Not retten.
• Jer 10:3 : 3 Denn die Bräuche der Völker sind vergeblich: Einer fällt einen Baum im Wald, das Werk der Hände des Handwerkers mit der Axt.
• Jer 10:9 : 9 Silber, in Platten gehämmert, wird aus Tarsis gebracht, und Gold aus Ufas, das Werk des Handwerkers und der Hände des Schmelzers: Blau und Purpur ist ihre Kleidung; sie alle sind das Werk geschickter Männer.
• Jes 45:20 : 20 Versammelt euch und kommt; nähert euch zusammen, ihr, die ihr dem Zorn der Nationen entflohen seid: Sie haben kein Wissen, die das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann.
• Ps 115:4-8 : 4 Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden. 5 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; Augen haben sie, aber sie sehen nicht; 6 Ohren haben sie, aber sie hören nicht; Nasen haben sie, aber sie riechen nicht: 7 Hände haben sie, aber sie greifen nicht; Füße haben sie, aber sie gehen nicht; auch geben sie keinen Laut aus ihrer Kehle. 8 Die sie machen, sind ihnen gleich; jeder, der auf sie vertraut, ebenso.
• Ps 135:15-18 : 15 Die Götzen der Heiden sind Silber und Gold, das Werk von Menschenhänden. 16 Sie haben Münder, aber sie sprechen nicht; sie haben Augen, aber sie sehen nicht; 17 Sie haben Ohren, aber sie hören nicht; auch ist kein Atem in ihren Mündern. 18 Diejenigen, die sie machen, sind ihnen gleich, ebenso jeder, der auf sie vertraut.
• Hes 20:32 : 32 Und das, was euch in den Sinn kommt, wird überhaupt nicht geschehen, dass ihr sagt, Wir wollen wie die Nationen sein, wie die Familien der Länder, um Holz und Stein zu dienen.
• Hes 20:39 : 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen.