Verse 6

Bewahrt und tut sie; denn das ist eure Weisheit und euer Verstand in den Augen der Völker, die all diese Gesetze hören werden und sagen: Gewiss, dieses große Volk ist ein weises und verständiges Volk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold dem og følg dem, for dette er deres visdom og forstand blant folkene, som vil høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er virkelig et vist og forstandig folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde og gjøre dem, for dette er deres visdom og forståelse for øynene til folkene som skal høre alle disse forskriftene, og de vil si: Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk.

• Norsk King James

  Hold derfor fast på dem, og gjør dem; for dette er deres visdom og forståelse i nasjonenes øyne, som skal høre alle disse lovene og si: Sannelig, denne store nasjonen er et klokt og forstandig folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hold dem og følg dem, for det vil være deres visdom og forståelse for alle folkene, som skal høre om alle disse lover og si: Dette store folket er virkelig et klokt og forstandig folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hold dem og gjør dem, for det er deres visdom og deres forståelse i folkets øyne, som vil høre om alle disse lovene og si: 'Sannelig, dette store folket er et klokt og forstandig folk!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'

• o3-mini KJV Norsk

  Overhold dem og gjør som de sier; for dette er deres visdom og innsikt i øynene til de folk som hører alle disse lover, og da vil de si: «Dette store folket er vis og forståelsesfullt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold dem derfor og følg dem, for dette vil være deres visdom og forstand i de andres øyne, som skal høre om alle disse lovene, og si: 'Sannelig, dette store folket er et vist og forstandig folk.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det skal vise deres visdom og forstand blant de folkene som skal høre om alle disse lovene og si: «Sannelig, dette er et vist og forstandig folk, en stor nasjon.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must keep and do them, for this will show your wisdom and understanding in the sight of the nations, who will hear about all these statutes and say, 'Indeed, this great nation is a wise and understanding people.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.6", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֮ וַעֲשִׂיתֶם֒ כִּ֣י הִ֤וא חָכְמַתְכֶם֙ וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם לְעֵינֵ֖י הָעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֣ר יִשְׁמְע֗וּן אֵ֚ת כָּל־הַחֻקִּ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָמְר֗וּ רַ֚ק עַם־חָכָ֣ם וְנָב֔וֹן הַגּ֥וֹי הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה", "text": "And-*ushᵉmartem* and-*waʿăśîtem*, for *hîw* your-*ḥokmatkhem* and-your-*bînatkhem* to-*ʿênê* the-*ʿammîm* who *yishmᵉʿûn* *ʾet* all-the-*ḥuqqîm* the-these, and-*wᵉʾāmrû* surely people-*ḥākām* and-*nābôn* the-*gôy* the-*gādôl* the-this", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*shᵉmartem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall keep/observe", "*wa*": "conjunction - and", "*ʿăśîtem*": "verb, qal perfect, second person masculine plural - you shall do/perform", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hîw*": "pronoun, third person feminine singular - it/she", "*ḥokmatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your wisdom", "*bînatkhem*": "noun, feminine singular with second person masculine plural suffix - your understanding", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*yishmᵉʿûn*": "verb, qal imperfect, third person masculine plural - they will hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes/decrees", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*wᵉʾāmrû*": "conjunction with verb, qal perfect, third person masculine plural - and they will say", "*raq*": "adverb - only/surely", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*nābôn*": "adjective, masculine singular - understanding/discerning", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*shᵉmartem*": "you shall keep/observe/guard/preserve", "*ʿăśîtem*": "you shall do/perform/make/accomplish", "*ḥokmatkhem*": "your wisdom/skill/expertise", "*bînatkhem*": "your understanding/discernment/intelligence", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*yishmᵉʿûn*": "they will hear/listen/obey", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescribed limits", "*raq*": "only/surely/certainly", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced", "*nābôn*": "understanding/discerning/intelligent", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/important" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa holder og gjører det; thi det skal være eders Viisdom og eders Forstand for Folkenes Øine, som skulle høre alle disse Skikke, og de skulle sige: Dette store Folk er aleneste et viist og forstandigt Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your unrstanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and unrstanding people.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for dette er deres visdom og forstand i folkenes øyne. Når de hører om alle disse lovene, vil de si: Sannelig, dette store folket er et visdomsfullt og forstandig folk.

• KJV1611 – Modern English

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Følg dem og gjør etter dem; for dette er deres visdom og forståelse for folkene, som skal høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er visselig et klokt og forstandig folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det er deres visdom og innsikt blant folkene som hører alle disse lovene og sier: Dette store folket er et visdoms- og forstandsrikt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal holde dem og gjøre dem; for i folkets øyne er dette deres visdom og forstand. De som hører alle disse forskriftene, skal si: Sannelig, dette store folket er et vis og forstandig folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold derfor disse lovene og gjør dem; for da vil deres visdom og innsikt bli synlig for folkene, som når de hører alle disse lovene, vil si: Sannelig, dette store folket er et viselig og innsiktsfullt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe them therfore and doo them, for that is youre wisdome and vnderstandynge in the syghte of the nacyons: whiche when they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondynge people is this greate nacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe them now therfore and do them: for that is youre wysdome and vnderstondinge in the sight of all nacions, which wha they haue herde all these ordinaunces, shall saye: O what a wyse and vnderstondinge folke is this? and how excellent a people?

• Geneva Bible (1560)

  Keepe them therefore, and doe them; for that is your wisdome, and your vnderstanding in the sight of the people, which shall heare all these ordinances, and shall say, Onely this people is wise, and of vnderstanding, and a great nation.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe them therfore and do them, for that is your wisdome and vnderstandyng in the syght of the people, that they may heare all these ordinaunces, and say: Surely it is a wise and vnderstandyng people, it is a great nation.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people.

• Webster's Bible (1833)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept and done `them' (for it `is' your wisdom and your understanding) before the eyes of the peoples who hear all these statutes, and they have said, Only, a people wise and understanding `is' this great nation.

• American Standard Version (1901)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, that shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

• Bible in Basic English (1941)

  So keep these laws and do them; for so will your wisdom and good sense be clear in the eyes of the peoples, who hearing all these laws will say, Truly, this great nation is a wise and far-seeing people.

• World English Bible (2000)

  Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples, who shall hear all these statutes, and say, "Surely this great nation is a wise and understanding people."

• NET Bible® (New English Translation)

  So be sure to do them, because this will testify of your wise understanding to the people who will learn of all these statutes and say,“Indeed, this great nation is a very wise people.”

Referenced Verses

• Hi 28:28 : 28 Und zum Menschen sagte er: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und sich vom Bösen abwenden, das ist Verstand.
• Spr 1:7 : 7 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Erkenntnis; Toren verachten Weisheit und Unterweisung.
• Ps 19:7 : 7 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des HERRN ist zuverlässig, es macht die Einfältigen weise.
• Ps 111:10 : 10 Die Furcht des HERRN ist der Anfang der Weisheit; gute Einsicht haben alle, die seine Gebote halten: sein Lob bleibt ewig bestehen.
• Dan 5:11-16 : 11 Es gibt einen Mann in deinem Königreich, in dem der Geist der heiligen Götter wohnt; und in den Tagen deines Vaters wurde Licht und Verstand und Weisheit, gleich der Weisheit der Götter, in ihm gefunden. Ihn setzte König Nebukadnezar, dein Vater, zum Obersten der Magier, Astrologen, Chaldäer und Wahrsager. 12 Weil ein hervorragender Geist, Wissen und Verstand, Traumdeutungen und das Erklären schwerer Rätsel und die Auflösung von Zweifeln in dem Daniel gefunden wurden, den der König Beltschazzar nannte. So rufe nun Daniel herbei, und er wird die Deutung verkünden. 13 Da wurde Daniel vor den König gebracht. Und der König sprach zu Daniel: Bist du jener Daniel, der zu den Kindern der Gefangenschaft von Juda gehört, die der König, mein Vater, aus Judäa herbrachte? 14 Ich habe von dir gehört, dass der Geist der Götter in dir ist, und dass Licht, Verständnis und hervorragende Weisheit in dir gefunden werden. 15 Nun sind die Weisen und Astrologen vor mich gebracht worden, um diese Schrift zu lesen und mir ihre Deutung mitzuteilen, aber sie konnten die Deutung der Sache nicht zeigen. 16 Doch ich habe von dir gehört, dass du Deutungen geben und Zweifel auflösen kannst. Nun, wenn du die Schrift lesen und mir ihre Deutung mitteilen kannst, sollst du in Purpur gekleidet werden, eine goldene Kette um den Hals tragen und der dritte Herrscher im Königreich sein.
• Sach 8:20-23 : 20 So spricht der HERR der Heerscharen: Es wird noch geschehen, dass Völker kommen werden, und die Bewohner vieler Städte, 21 und die Bewohner der einen Stadt werden zur anderen gehen und sagen: Lasst uns eilends hingehen, um das Angesicht des HERRN zu erflehen und den HERRN der Heerscharen zu suchen; auch ich werde gehen. 22 Ja, viele Völker und mächtige Nationen werden kommen, um den HERRN der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des HERRN zu erflehen. 23 So spricht der HERR der Heerscharen: In jenen Tagen wird es geschehen, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen den Rock eines Juden ergreifen und sagen werden: Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
• Mal 3:12 : 12 Und alle Nationen werden euch gesegnet nennen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht der Herr der Heerscharen.
• 5 Mo 30:19-20 : 19 Ich rufe heute den Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich euch das Leben und den Tod, den Segen und den Fluch vorgelegt habe. So wähle das Leben, damit du lebst, du und deine Nachkommen, 20 damit du den HERRN, deinen Gott, liebst, seiner Stimme gehorchst und ihm anhängst; denn er ist dein Leben und die Verlängerung deiner Tage, damit du in dem Land wohnst, das der HERR deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben.
• 1 Kön 4:34 : 34 Und es kamen aus allen Völkern, um die Weisheit Salomos zu hören, von allen Königen der Erde, die von seiner Weisheit gehört hatten.
• 1 Kön 10:6-9 : 6 Und sie sagte zum König: "Es war wahrhaftig ein Bericht, den ich in meinem eigenen Land über deine Taten und deine Weisheit hörte. 7 Jedoch glaubte ich den Worten nicht, bis ich kam und meine Augen es sahen; und siehe, nicht einmal die Hälfte war mir berichtet worden. Deine Weisheit und dein Reichtum übertreffen den Ruf, den ich hörte. 8 Glücklich sind deine Leute, glücklich sind diese deine Diener, die beständig vor dir stehen und deine Weisheit hören. 9 Gepriesen sei der HERR, dein Gott, der Gefallen an dir hatte, dich auf den Thron Israels zu setzen! Weil der HERR Israel auf ewig liebt, hat er dich zum König gemacht, um Recht und Gerechtigkeit auszuüben."
• Ps 119:98-99 : 98 Durch deine Gebote machst du mich weiser als meine Feinde; denn sie sind allezeit bei mir. 99 Ich habe mehr Einsicht als alle meine Lehrer; denn deine Zeugnisse sind mein Nachsinnen. 100 Ich verstehe mehr als die Alten, weil ich deine Vorschriften bewahre.
• Spr 14:8 : 8 Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.
• Jer 8:9 : 9 Die Weisen sind beschämt, erschrocken und gefangen worden. Siehe, sie haben das Wort des HERRN verworfen, und welche Weisheit ist in ihnen?
• Dan 1:20 : 20 Und in allen Angelegenheiten der Weisheit und des Verstandes, die der König von ihnen erfragte, fand er sie zehnmal besser als alle Magier und Astrologen in seinem ganzen Reich.
• Dan 4:9 : 9 O Beltschazzar, Meister der Magier, weil ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir ist und kein Geheimnis dich bedrückt, erkläre mir die Visionen meines Traumes, die ich gesehen habe, und dessen Deutung.