Verse 5

Und du sollst den HERRN, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen, mit deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, og av all din makt.

• Norsk King James

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal elske HERREN din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og med all din kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.6.5", "source": "וְאָ֣הַבְתָּ֔ אֵ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ וּבְכָל־מְאֹדֶֽךָ", "text": "And *wĕʾāhabtā* *ʾēt* *YHWH* *ʾĕlōhêka* with-all-*lĕbābĕkā* and-with-all-*napšĕkā* and-with-all-*mĕʾōdeka*", "grammar": { "*wĕ-ʾāhabtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall love", "*ʾēt*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾĕlōhêka*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God", "*bĕ-kol*": "preposition + noun, construct - with all of", "*lĕbābĕkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your heart", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*napšĕkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your soul", "*û-bĕ-kol*": "conjunction + preposition + noun, construct - and with all of", "*mĕʾōdeka*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your might" }, "variants": { "*ʾāhabtā*": "love/be devoted to", "*lĕbāb*": "heart/mind/inner person", "*nepeš*": "soul/life/self/person/desire", "*mĕʾōd*": "might/strength/abundance/very much" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal elske Herren din Gud af dit ganske Hjerte, og af din ganske Sjæl, og af al din Formue.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, and with all your strength.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av all din makt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt loue the Lorde thy God with all thyne harte, with all thy soule and with all thy myght.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt loue the LORDE thy God wt all thy hart, with all yi soule, & with all thy mighte.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt loue the Lorde thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy might.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt loue the Lorde thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy myght.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast loved Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might,

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord your God is to be loved with all your heart and with all your soul and with all your strength.

• World English Bible (2000)

  and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must love the LORD your God with your whole mind, your whole being, and all your strength.

Referenced Verses

• 5 Mo 4:29 : 29 Aber wenn du von dort den HERRN, deinen Gott, suchen wirst, wirst du ihn finden, wenn du ihn von ganzem Herzen und von ganzer Seele suchst.
• 5 Mo 10:12 : 12 Und nun, Israel, was fordert der HERR, dein Gott, von dir als dies: den HERRN, deinen Gott, zu fürchten, auf all seinen Wegen zu wandeln, ihn zu lieben und dem HERRN, deinem Gott, von ganzem Herzen und ganzer Seele zu dienen.
• 5 Mo 30:6 : 6 Und der HERR, dein Gott, wird dein Herz und das Herz deiner Nachkommen beschneiden, sodass du den HERRN, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele liebst, damit du lebst.
• 5 Mo 11:13 : 13 Und es wird geschehen, wenn ihr sorgfältig auf meine Gebote hört, die ich euch heute gebe, den HERRN, euren Gott, zu lieben und ihm mit eurem ganzen Herzen und eurer ganzen Seele zu dienen,
• 2 Kön 23:25 : 25 Es gab keinen König vor ihm, der sich so mit ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft zum HERRN gewandt hat, nach dem ganzen Gesetz des Mose; und keiner wie er stand nach ihm auf.