Verse 2

und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren din Gud gir dem til deg, og du skal utrydde dem helt. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem medfølelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde.

• Norsk King James

  Og når Herren din Gud gir dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Herren din Gud overgir dem til deg, og du beseirer dem, skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ej heller vise dem nåde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, skal du sørge for å utrydde dem fullstendig. Du skal ikke slutte noen pakt med dem eller vise dem nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

• o3-mini KJV Norsk

  Når HERREN din Gud overgir dem til deg, skal du slå dem ned og fullstendig utrydde dem; du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem noen nåde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og når Herren din Gud overgir dem til deg, skal du beseire dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når HERREN din Gud gir dem i din hånd, skal du slå dem og fullstendig ødelegge dem. Du skal ikke gjøre noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and when the LORD your God delivers them over to you and you defeat them, you must devote them to complete destruction. Do not make a covenant with them or show them any mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.2", "source": "וּנְתָנָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ לְפָנֶ֖יךָ וְהִכִּיתָ֑ם הַחֲרֵ֤ם תַּחֲרִים֙ אֹתָ֔ם לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם בְּרִ֖ית וְלֹ֥א תְחָנֵּֽם׃", "text": "And *nātān* them *YHWH* *ʾĕlōhêkā* before you and you *hikkîtā* them, *haḥărēm taḥărîm* them, not *tikrōt* to them *bərît* and not *təḥānnēm*.", "grammar": { "*nātān*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he gives/will give them", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*hikkîtā*": "Hiphil perfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall strike/defeat them", "*haḥărēm taḥărîm*": "Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect 2nd masculine singular - utterly destroy/devote to destruction", "*tikrōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/cut", "*bərît*": "noun feminine singular - covenant/agreement", "*təḥānnēm*": "Qal imperfect 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - you shall show favor/be gracious" }, "variants": { "*nātān*": "give/deliver/put", "*hikkîtā*": "strike/defeat/smite", "*haḥărēm taḥărîm*": "utterly destroy/completely destroy/devote to destruction", "*tikrōt*": "cut/make/establish", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*təḥānnēm*": "show favor to them/be gracious to them/pity them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Herren din Gud haver givet dem for dit Ansigt, og du haver slaget dem, da skal du aldeles ødelægge dem, du skal ikke gjøre Pagt med dem, og ei bevise dem Naade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the LORD thy God shall liver them before thee; thou shalt smite them, and utterly stroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:

• KJV 1769 norsk

  og når Herren din Gud overlater dem til deg, skal du slå dem og fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.

• KJV1611 – Modern English

  And when the LORD your God shall deliver them before you; you shall strike them, and utterly destroy them; you shall make no covenant with them, nor show mercy to them:

• Norsk oversettelse av Webster

  og når Herren din Gud overgir dem til deg, og du slår dem, skal du fullstendig utslette dem: du skal ikke inngå noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har slått dem – da skal du utslette dem fullstendig – du skal ikke inngå noen pakt med dem, og du skal ikke vise dem nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når Herren din Gud gir dem i din makt og du slår dem, skal du utslette dem fullstendig. Du skal ikke inngå noen pakt med dem, og ikke vise dem nåde.

• Norsk oversettelse av BBE

  og når Herren din Gud overgir dem til deg og du overvinner dem, skal du gi dem over til fullstendig ødeleggelse. Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller vise dem nåde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad whe the Lorde thy God hath sett them before the that thou shuldest smyte them se that thou vtterly destroye them and make no couenaunt with them nor haue compassion on them.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan the LORDE thy God delyuereth the before ye, that thou mayest smyte them, thou shalt vtterly destroye them, so that thou make no couenaunt with them, nor shewe them fauoure, and shalt make no mariages with them:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord thy God shal giue them before thee, then thou shalt smite them: thou shalt vtterly destroy them: thou shalt make no couenant with them, nor haue compassion on them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the Lorde thy God hath set them before thee, thou shalt smyte them, and vtterly destroy them, & make no couenaunt with them, nor haue compassion on them.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, [and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:

• Webster's Bible (1833)

  and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them; then you shall utterly destroy them: you shall make no covenant with them, nor show mercy to them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath given them before thee, and thou hast smitten them -- thou dost utterly devote them -- thou dost not make with them a covenant, nor dost thou favour them.

• American Standard Version (1901)

  and when Jehovah thy God shall deliver them up before thee, and thou shalt smite them; then thou shalt utterly destroy them: thou shalt make no covenant with them, nor show mercy unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord has given them up into your hands and you have overcome them, give them up to complete destruction: make no agreement with them, and have no mercy on them:

• World English Bible (2000)

  and when Yahweh your God shall deliver them up before you, and you shall strike them; then you shall utterly destroy them: you shall make no covenant with them, nor show mercy to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  and he delivers them over to you and you attack them, you must utterly annihilate them. Make no treaty with them and show them no mercy!

Referenced Verses

• 5 Mo 23:14 : 14 Denn der HERR, dein Gott, geht in der Mitte deines Lagers, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir zu besiegen; darum soll dein Lager heilig sein, damit er nichts Unreines bei dir sieht und sich von dir abwendet.
• Jos 2:14 : 14 Die Männer sprachen zu ihr: Unser Leben für dein Leben, wenn du diese unsere Angelegenheit nicht verrätst. Und wenn der HERR uns das Land gegeben hat, werden wir freundlich und verlässlich mit dir handeln.
• 2 Mo 23:32-33 : 32 Du sollst keinen Bund mit ihnen oder ihren Göttern schließen. 33 Sie sollen nicht in deinem Land wohnen, damit sie dich nicht dazu verführen, gegen mich zu sündigen; denn wenn du ihren Göttern dienst, wird es dir gewiss zur Falle werden.
• 3 Mo 27:28-29 : 28 Doch nichts von allem, was ein Mann dem HERRN weiht, sei es Mensch, Tier oder Feld seines Besitzes, soll verkauft oder erlöst werden: alles Geweihte ist dem HERRN hochheilig. 29 Kein geweihtes, das von den Menschen geweiht wird, soll erlöst werden; es soll gewiss getötet werden.
• Ri 1:24 : 24 Und die Kundschafter sahen einen Mann aus der Stadt hinauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Eingang zur Stadt, und wir werden dir Gnade erweisen.
• Ri 2:2 : 2 Ihr sollt keinen Bund mit den Einwohnern dieses Landes schließen; ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt nicht auf meine Stimme gehört: Warum habt ihr das getan?
• 5 Mo 20:16-17 : 16 Aber von den Städten dieser Völker, die der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, sollst du nichts Lebendiges am Leben lassen. 17 Sondern du sollst sie gänzlich vertilgen, nämlich die Hethiter, Amoriter, Kanaaniter, Perisiter, Hewiter und Jebusiter, wie der HERR, dein Gott, dir geboten hat.
• 2 Sam 21:2 : 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten.
• 4 Mo 33:52 : 52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen.
• 5 Mo 3:3 : 3 So gab der HERR, unser Gott, auch Og, den König von Baschan, und all sein Volk in unsere Hand; und wir schlugen ihn, bis keiner von ihnen übrig war.
• 5 Mo 7:23-24 : 23 Der HERR, dein Gott, wird sie vor dir ausliefern und sie mit großer Vernichtung schlagen, bis sie vertilgt sind. 24 Ihre Könige wird er in deine Hand geben, und du sollst ihren Namen unter dem Himmel austilgen. Niemand wird vor dir bestehen können, bis du sie vertilgt hast.
• 5 Mo 13:8 : 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen.
• 5 Mo 20:10-11 : 10 Wenn du dich einer Stadt näherst, um gegen sie zu kämpfen, dann verkünde ihr Frieden. 11 Und es wird geschehen, wenn sie dir Frieden anbietet und ihre Tore für dich öffnet, dann sollen alle Leute darin für dich Fronarbeiter sein und dir dienen.
• 2 Mo 34:12-16 : 12 Achte darauf, dass du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, in das du gehst, damit es dir nicht zur Falle wird. 13 Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen. 14 Denn ihr sollt keinen anderen Gott anbeten, denn der HERR, dessen Name Eifersüchtig ist, ist ein eifernder Gott. 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst. 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• 1 Mo 14:20 : 20 Und gesegnet sei der höchste Gott, der deine Feinde in deine Hand gegeben hat. Und er gab ihm den Zehnten von allem.
• Jos 6:17-25 : 17 Die Stadt soll dem Bann verfallen sein, sie und alles, was darin ist, dem HERRN: Nur Rahab, die Hure, soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind, weil sie die Boten versteckt hat, die wir ausgesandt hatten. 18 Und ihr sollt euch vor dem Gebannten hüten, damit ihr euch nicht selbst verflucht macht, indem ihr vom Gebannten nehmt und das Lager Israels verflucht und in Not bringt. 19 Aber alles Silber und Gold und alle Gefäße aus Bronze und Eisen sind dem HERRN geweiht: Sie sollen in den Schatz des HERRN kommen. 20 Da rief das Volk, als die Priester in die Trompeten bliesen: Und es geschah, als das Volk den Schall der Trompete hörte und das Volk mit großem Geschrei rief, da fiel die Mauer in sich zusammen, so dass das Volk in die Stadt hinaufzog, ein jeder gerade vor sich hin, und sie nahmen die Stadt ein. 21 Und sie zerstörten alles in der Stadt restlos, sowohl Männer als auch Frauen, Jung und Alt, und Ochsen, Schafe und Esel, mit der Schärfe des Schwertes. 22 Aber Josua sprach zu den beiden Männern, die das Land ausgekundschaftet hatten: Geht in das Haus der Hure und bringt die Frau und alles, was sie hat, heraus, wie ihr es ihr geschworen habt. 23 Da gingen die jungen Männer, die kundschafter waren, hinein und brachten Rahab und ihren Vater und ihre Mutter und ihre Brüder und alles, was sie hatte, heraus; und sie brachten alle ihre Verwandten heraus und ließen sie außerhalb des Lagers Israels. 24 Und sie verbrannten die Stadt mit Feuer und alles, was darin war: Nur das Silber und das Gold und die Gefäße aus Bronze und Eisen legten sie in den Schatz des Hauses des HERRN. 25 Und Josua ließ Rahab, die Hure, und das Haus ihres Vaters und alles, was sie hatte, am Leben und sie wohnte in Israel bis zu diesem Tag, weil sie die Boten versteckt hatte, die Josua ausgesandt hatte, um Jericho auszuspionieren.
• Jos 8:24 : 24 Und es geschah, als Israel alle Bewohner von Ai auf dem Feld, in der Wüste, wo sie sie verfolgten, erschlagen hatte und sie alle an der Schärfe des Schwertes gefallen waren, bis sie vernichtet waren, da kehrten alle Israeliten nach Ai zurück und schlugen es mit der Schärfe des Schwertes.
• Jos 9:18-21 : 18 Aber die Kinder Israels töteten sie nicht, weil die Fürsten der Gemeinde ihnen beim HERRN, dem Gott Israels, geschworen hatten. Und die ganze Gemeinde murrte gegen die Fürsten. 19 Aber alle Fürsten sagten zur ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen beim HERRN, dem Gott Israels, geschworen; darum können wir sie jetzt nicht anrühren. 20 Dies wollen wir mit ihnen tun: Wir lassen sie leben, damit kein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben. 21 Und die Fürsten sagten zu ihnen: Lasst sie leben, aber sie sollen Holzfäller und Wasserträger für die ganze Gemeinde sein, wie die Fürsten ihnen versprochen hatten.
• Jos 9:24 : 24 Sie antworteten Josua und sprachen: Es wurde uns deutlich erzählt, dass der HERR, dein Gott, seinem Diener Mose geboten hat, euch das ganze Land zu geben und alle seine Bewohner vor euch zu vernichten; darum fürchteten wir sehr um unser Leben und taten dies.
• Jos 10:24-25 : 24 Und als sie die Könige zu Josua hinausgebracht hatten, rief Josua alle Männer Israels und sprach zu den Hauptleuten der Kriegsleute: Kommt heran, setzt eure Füße auf den Nacken dieser Könige. Und sie kamen heran und setzten ihre Füße auf die Nacken. 25 Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht, seid stark und mutig; denn so wird der HERR mit allen euren Feinden verfahren, gegen die ihr kämpft.
• Jos 10:28 : 28 An jenem Tag nahm Josua Makkeda ein und schlug es mit der Schärfe des Schwertes und vernichtete den König und alle Menschen in der Stadt; er ließ niemanden entkommen und tat dem König von Makkeda, wie er dem König von Jericho getan hatte.
• Jos 10:30 : 30 Und der HERR gab auch dies in die Hand Israels, samt seinem König, und sie schlugen es mit der Schärfe des Schwertes und alle Menschen darin; er ließ niemanden übrig, tat aber seinem König, wie er dem König von Jericho getan hatte.
• Jos 10:32 : 32 Und der HERR gab Lachisch in die Hand Israels, die es am zweiten Tag einnahmen und es mit der Schärfe des Schwertes schlugen, und alle Menschen darin, ganz wie er es mit Libna getan hatte.
• Jos 10:40 : 40 So schlug Josua das ganze Land des Gebirges, des Südens, der Tieflandebene und der Quellen, samt all ihren Königen; er ließ niemanden übrig, sondern vernichtete alles Lebende, so wie der HERR, der Gott Israels, geboten hatte.
• Jos 10:42 : 42 Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal, weil der HERR, der Gott Israels, für Israel kämpfte.
• Jos 11:11-12 : 11 Und sie schlugen alle Seelen darin mit der Schärfe des Schwertes und zerstörten sie vollkommen; es blieb nichts Lebendiges übrig; und er verbrannte Hazor mit Feuer. 12 Und alle Städte dieser Könige und all ihre Könige nahm Josua ein und schlug sie mit der Schärfe des Schwertes und zerstörte sie völlig, wie Mose, der Diener des HERRN, geboten hatte.
• Jos 21:44 : 44 Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner von allen ihren Feinden konnte vor ihnen bestehen; der HERR gab alle ihre Feinde in ihre Hand.
• Ri 1:4 : 4 Und Juda zog hinauf, und der HERR gab die Kanaaniter und die Perisiter in ihre Hand, und sie erschlugen in Bezek zehntausend Männer.
• 2 Mo 22:20 : 20 Wer einem anderen Gott opfert als dem HERRN allein, der soll völlig vernichtet werden.