Verse 3
Welchen Gewinn hat der Mensch von all seiner Mühe, mit der er sich unter der Sonne abmüht?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hva gagner et menneske av alt sitt arbeid under solen?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?
Norsk King James
Hva nytte har et menneske av alt sitt arbeid som han gjør under solen?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hva får mennesket ut av alt sitt strev som det sliter med under solen?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hva får et menneske ut av all den strev han arbeider med under solen?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
o3-mini KJV Norsk
Hvilken nytte har et menneske av alt sitt arbeid under solen?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hva har en mann igjen for all sin strev som han arbeider med under solen?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva nytte har mennesket av all sin møye som han strever med under solen?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What does man gain from all his labor at which he toils under the sun?
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.1.3", "source": "מַה־יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "*Mah*-*yitrôn* *lāʾādām* in-*kol*-*ʿămālô* *šeyyaʿămōl* *taḥat* *haššāmeš*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative pronoun - what", "*yitrôn*": "noun, masculine singular - profit/advantage/gain", "*lāʾādām*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the man/humanity", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿămālô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his labor/toil", "*šeyyaʿămōl*": "relative pronoun + verb, qal imperfect 3rd masculine singular - that he labors/toils", "*taḥat*": "preposition - under", "*haššāmeš*": "article + noun, feminine singular - the sun" }, "variants": { "*yitrôn*": "profit/advantage/gain/benefit/remainder", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity/Adam", "*ʿămāl*": "labor/toil/trouble/misery/work" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hva har mennesket igjen for alt sitt strev, med hvilket det sliter under solen?
Original Norsk Bibel 1866
Hvad Fordeel haver Mennesket i al sin Møie, som det bemøier sig med under Solen?
King James Version 1769 (Standard Version)
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
KJV 1769 norsk
Hva utbytte har et menneske av all sin strev under solen?
KJV1611 – Modern English
What profit does a man have from all his labor which he does under the sun?
Norsk oversettelse av Webster
Hva tjener et menneske på alt sitt arbeid som han strever med under solen?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hva nytte har mennesket av all sin strev under solen?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hva har mennesket igjen for all sin strev under solen?
Norsk oversettelse av BBE
Hva tjener et menneske ved alt sitt arbeid som han gjør under solen?
Coverdale Bible (1535)
For what els hath a ma, of all the labor yt he taketh vnder the Sonne?
Geneva Bible (1560)
What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?
Bishops' Bible (1568)
For what els hath a man of all the labour that he taketh vnder the sunne?
Authorized King James Version (1611)
What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
Webster's Bible (1833)
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What advantage `is' to man by all his labour that he laboureth at under the sun?
American Standard Version (1901)
What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?
Bible in Basic English (1941)
What is a man profited by all his work which he does under the sun?
World English Bible (2000)
What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?
NET Bible® (New English Translation)
Futility Illustrated from Nature What benefit do people get from all the effort which they expend on earth?
Referenced Verses
- Pred 5:16 : 16 Auch das ist ein schlimmes Übel, dass er genauso geht, wie er kam: Und welcher Gewinn hat er, der für den Wind gearbeitet hat?
- Pred 2:22 : 22 Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und der Unruhe seines Herzens, worin er unter der Sonne gearbeitet hat?
- Pred 3:9 : 9 Welchen Vorteil hat der, der arbeitet, von dem, worin er sich abmüht?
- Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
- Spr 23:4-5 : 4 Bemühe dich nicht, reich zu werden; gib deine eigene Weisheit auf. 5 Willst du deine Augen auf das richten, was nicht ist? Denn Reichtum macht sich Flügel und fliegt davon wie ein Adler gen Himmel.
- Pred 2:19 : 19 Und wer weiß, ob er weise oder ein Tor sein wird? Dennoch wird er über all meine Mühe herrschen, die ich aufgewendet und worin ich mich unter der Sonne weise gezeigt habe. Auch das ist Eitelkeit.
- Pred 4:3 : 3 Ja, besser ist derjenige, der noch nicht existiert hat und das böse Tun unter der Sonne nicht gesehen hat, als beide.
- Pred 5:18 : 18 Siehe, was ich gesehen habe: Es ist gut und schön für den Menschen, dass er isst und trinkt und das Gute seiner Arbeit genießt, die er unter der Sonne in all den Tagen seines Lebens tut, die Gott ihm gibt: Denn das ist sein Teil.
- Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
- Pred 7:11 : 11 Weisheit ist gut mit einem Erbe; es ist nützlich für die, die die Sonne sehen.
- Pred 8:15-17 : 15 Da lobte ich die Freude, weil ein Mensch nichts Besseres unter der Sonne hat, als zu essen, zu trinken und fröhlich zu sein; denn das wird ihn in seiner Arbeit begleiten alle Tage seines Lebens, die Gott ihm unter der Sonne gibt. 16 Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen und die Geschäfte zu sehen, die auf der Erde getan werden (denn selbst in der Nacht sehen manche ihre Augen keinen Schlaf), 17 da erkannte ich all das Werk Gottes, dass ein Mensch das Werk, das unter der Sonne getan wird, nicht herausfinden kann; obwohl ein Mensch sich abmüht, um es zu entdecken, wird er es nicht finden; ja, selbst wenn ein Weiser meint, es zu wissen, kann er es doch nicht ergründen.
- Pred 9:3 : 3 Dies ist ein Übel unter allem, was unter der Sonne getan wird: dass das gleiche Ereignis allen widerfährt. Ja, auch das Herz der Menschen ist voller Bösem und Wahnsinn ist in ihrem Herzen, solange sie leben, und danach gehen sie zu den Toten.
- Pred 9:6 : 6 Auch ist ihre Liebe, ihr Hass und ihr Neid vergangen, und sie haben keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht, für immer.
- Pred 9:13 : 13 Diese Weisheit habe ich auch unter der Sonne gesehen, und sie schien mir groß:
- Jes 55:2 : 2 Warum gebt ihr Geld aus für das, was kein Brot ist, und euren Verdienst für das, was nicht satt macht? Hört mir aufmerksam zu und esst das Gute, und eure Seele erfreue sich am Überfluss.
- Hab 2:13 : 13 Siehe, kommt das nicht vom HERRN der Heerscharen, dass die Völker sich abmühen für das Feuer und die Nationen sich für Nichtigkeiten erschöpfen?
- Hab 2:18 : 18 Was nützt das geschnitzte Bild, dass sein Schöpfer es schnitzt, das gegossene Bild und ein Lehrer der Lüge, dass der Macher seines Werkes darin vertraut, um stumme Götzen zu machen?
- Pred 4:7 : 7 Dann kehrte ich zurück und sah Eitelkeit unter der Sonne.