Verse 2

Das Herz eines Weisen neigt sich zur rechten Seite, aber das Herz eines Narren zur linken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vises hjerte leder ham mot høyre, mens dårens hjerte leder ham mot venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En klok manns hjerte er ved hans høyre hånd; men en dåres hjerte er ved hans venstre.

• Norsk King James

  En vis manns hjerte er til hans høyrehånd; men en tåpes hjerte er til hans venstre hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vises hjerte er på høyre side, men dåren har sitt på venstre side.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vises hjerte leder mot høyre, mens dårens hjerte leder mot venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  En vis mans hjerte er ved hans høyre hånd, mens en dår har sitt hjerte ved venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise har sitt hjerte på sin høyre side, mens dårens hjerte er på den venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hjertet til den vise heller mot høyre, mens hjertet til dåren heller mot venstre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wise person's heart inclines him to the right, but a fool's heart inclines him to the left.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.2", "source": "לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃", "text": "*lēb ḥākām* to *yəmînô* *wə*-*lēb kəsîl* to *śəmōʾlô*", "grammar": { "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise", "*yəmînô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his right (side)", "*wə*": "conjunction - and", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*kəsîl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*śəmōʾlô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his left (side)" }, "variants": { "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ḥākām*": "wise/skilled person", "*yəmînô*": "his right side/his right hand", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*śəmōʾlô*": "his left side/his left hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vises hjerte leder til høyre, men dårens hjerte leder til venstre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Vises Hjerte er ved hans høire Side, men Daarens Hjerte er ved hans venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

• KJV 1769 norsk

  Den kloke har sitt hjerte på høyre side, men dåren sitt hjerte på venstre side.

• KJV1611 – Modern English

  A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den klokes hjerte er ved hans høyre hånd, men dåren har sitt hjerte ved sin venstre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vises hjerte er ved hans høyre hånd, men dårens hjerte ved hans venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den vises hjerte er til hans høyre, men en dåres hjerte er til hans venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vises hjerte går i riktig retning, men den tåpeliges hjerte går feil vei.

• Coverdale Bible (1535)

  A wyse mans hert is vpon the right hande, but a fooles hert is vpon the left.

• Geneva Bible (1560)

  The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse mans heart is vpon his right hande, but a fooles heart vpon his left.

• Authorized King James Version (1611)

  A wise man's heart [is] at his right hand; but a fool's heart at his left.

• Webster's Bible (1833)

  A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heart of the wise `is' at his right hand, And the heart of a fool at his left.

• American Standard Version (1901)

  A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.

• Bible in Basic English (1941)

  The heart of the wise man goes in the right direction; but the heart of a foolish man in the wrong.

• World English Bible (2000)

  A wise man's heart is at his right hand, but a fool's heart at his left.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wisdom Can Be Nullified By the Caprice of Rulers A wise person’s good sense protects him, but a fool’s lack of sense leaves him vulnerable.

Referenced Verses

• Spr 14:8 : 8 Die Weisheit des Klugen ist es, seine Wege zu verstehen, aber die Torheit der Narren ist Täuschung.
• Spr 17:16 : 16 Warum ist Geld in der Hand eines Narren zur Weisheit, da er doch kein Herz dafür hat?
• Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
• Pred 10:10 : 10 Wenn das Eisen stumpf ist und man die Schneide nicht schärft, muss man mehr Kraft anwenden; aber Weisheit bringt Erfolg.
• Pred 10:14 : 14 Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?