Verse 22

Daher sehe ich, dass es nichts Besseres gibt, als dass ein Mensch sich an seine Werke freut; denn das ist sein Teil: denn wer kann ihn dazu bringen, das zu sehen, was nach ihm sein wird?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg så at det ikke er noe bedre enn å glede seg over sitt arbeid, for det er menneskets del. For hvem kan bringe ham for å se hva som vil komme etter ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?

• Norsk King James

  Derfor innser jeg at det ikke finnes noe bedre enn at et menneske skal glede seg over sitt eget arbeid; for det er hans del; for hvem kan vise ham hva som kommer etter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at det ikke er noe bedre enn at mennesker gleder seg i sine gjerninger, for det er deres del. For hvem kan få dem til å se hva som skal skje etter dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at det ikke finnes noe bedre enn at mennesket skal glede seg i sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan bringe ham til å se hva som kommer etter ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ser jeg at det ikke er noe bedre enn at et menneske kan glede seg over sine gjerninger, for det er hans del; for hvem kan vise ham hva som kommer etter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I saw that there is nothing better than for a person to rejoice in their work, for that is their lot. Who can bring them to see what will happen after them?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.22", "source": "וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə*-*rāʾîṯî* that *ʾên* *ṭôḇ* than-*ʾăšer* *yiśmaḥ* the-*ʾāḏām* in-*maʿăśāyw* for-*hûʾ* *ḥelqô* for who *yəḇîʾennû* to-*lirʾôṯ* in-what that-*yihyeh* after-him", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I saw", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṭôḇ*": "adjective/noun, masculine singular - good", "*mē*": "preposition - from/than", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yiśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*bə*": "preposition - in", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his works", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he/it", "*ḥelqô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his portion", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəḇîʾennû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will bring him", "*li*": "preposition - to/for", "*rʾôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to see", "*bə*": "preposition - in", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*še*": "relative particle - that/which", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/perceived", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*yiśmaḥ*": "will rejoice/be glad/be joyful", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*ḥelqô*": "his portion/share/lot", "*yəḇîʾennû*": "will bring him/cause him to come", "*rʾôṯ*": "to see/perceive/experience", "*yihyeh*": "will be/will happen/will occur", "*ʾaḥărāyw*": "after him/behind him/following him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg skjønte at det ikke finnes noe bedre for mennesket enn å glede seg over sitt arbeid, fordi det er hans lodd. For hvem kan bringe ham til å se det som skal komme etter ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, at der er intet Bedre, end at et Menneske er glad i sine Gjerninger, thi det er hans Deel; thi hvo vil lade ham komme at see paa det, som skal blive efter ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

• KJV 1769 norsk

  Så jeg forstår at det ikke er noe bedre enn at et menneske gleder seg over sine gjerninger, for det er hans del; for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I perceive that there is nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who can bring him to see what shall be after him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans alminnelige del: for hvem kan bringe ham til å se hva som kommer etter ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så at det ikke er noe bedre for mennesket enn å glede seg over sine verk, for det er hans del; for hvem kan føre ham til å se det som kommer etter ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg så at det ikke var noe bedre for en mann enn å ha glede i sitt arbeid—fordi det er hans lønn. Hvem vil få ham til å se hva som vil komme etter ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I perceaue, yt there is nothyinge better for a man, then to be ioyfull in his laboure, for that is his porcion. But who wil brynge him to se the thinge, that shal come after him?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I see that there is nothing better then that a man shoulde reioyce in his affaires, because that is his portion. For who shal bring him to see what shalbe after him?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I perceaue that there is nothyng better for a man then to be ioyfull in his labour, for that is his portion: But who wyll bryng hym to see the thyng that shall come after hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I perceive that [there is] nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that [is] his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it `is' his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him [back] to see what shall be after him?

• Bible in Basic English (1941)

  So I saw that there is nothing better than for a man to have joy in his work--because that is his reward. Who will make him see what will come after him?

• World English Bible (2000)

  Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?

• NET Bible® (New English Translation)

  So I perceived there is nothing better than for people to enjoy their work, because that is their reward; for who can show them what the future holds?

Referenced Verses

• Pred 6:12 : 12 Denn wer weiß, was gut für den Menschen ist in diesem Leben, all die Tage seines nichtigen Lebens, das er wie einen Schatten verbringt? Denn wer kann einem Menschen sagen, was nach ihm unter der Sonne sein wird?
• Pred 8:7 : 7 Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer kann ihm sagen, wann es geschehen wird?
• Pred 10:14 : 14 Ein Narr ist voller Worte: Ein Mensch kann nicht wissen, was sein wird, und was nach ihm kommen wird, wer kann es ihm sagen?
• Pred 2:24 : 24 Es gibt nichts Besseres für den Menschen, als dass er essen und trinken und seine Seele das Gute seiner Mühe genießen lässt. Auch das sah ich, dass es aus der Hand Gottes war.
• Pred 3:11-12 : 11 Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit; auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt, doch dass der Mensch das Werk Gottes, das er von Anfang bis Ende tut, nicht ergründen kann. 12 Ich weiß, dass es für sie nichts Besseres gibt, als dass der Mensch sich freut und in seinem Leben Gutes tut.
• Pred 11:9 : 9 Freue dich, junger Mann, in deiner Jugend, und dein Herz soll fröhlich sein in den Tagen deiner Jugend. Wandle in den Wegen deines Herzens und in dem, was deine Augen sehen; aber wisse, dass Gott dich für all das vor Gericht bringen wird.
• Dan 12:9-9 : 9 Und er sagte: Geh deinen Weg, Daniel, denn die Worte sind verschlossen und versiegelt bis zur Zeit des Endes. 10 Viele werden gereinigt, gebleicht und geprüft werden; aber die Gottlosen werden gottlos handeln; und keiner der Gottlosen wird verstehen, aber die Weisen werden verstehen.
• Dan 12:13 : 13 Du aber geh deinen Weg bis zum Ende; Du wirst zur Ruhe kommen und am Ende der Tage in deinem Erbteil stehen.
• Pred 5:18-20 : 18 Siehe, was ich gesehen habe: Es ist gut und schön für den Menschen, dass er isst und trinkt und das Gute seiner Arbeit genießt, die er unter der Sonne in all den Tagen seines Lebens tut, die Gott ihm gibt: Denn das ist sein Teil. 19 Jedem Menschen, dem Gott Reichtum und Wohlstand gegeben hat und der auch die Macht hat, davon zu essen und seinen Teil zu nehmen und sich in seiner Arbeit zu freuen; das ist die Gabe Gottes. 20 Denn er wird nicht viel an die Tage seines Lebens denken, weil Gott ihn in der Freude seines Herzens beschäftigt.
• Pred 8:15 : 15 Da lobte ich die Freude, weil ein Mensch nichts Besseres unter der Sonne hat, als zu essen, zu trinken und fröhlich zu sein; denn das wird ihn in seiner Arbeit begleiten alle Tage seines Lebens, die Gott ihm unter der Sonne gibt.
• Pred 9:7-9 : 7 So gehe deinen Weg, iss dein Brot mit Freude und trinke deinen Wein mit fröhlichem Herzen, denn Gott hat deine Werke gefallen. 8 Lass deine Kleider stets weiß sein, und lass deinem Haupt Salbe nicht fehlen. 9 Lebe freudig mit der Frau, die du liebst, alle Tage deines eitlen Lebens, das er dir unter der Sonne gegeben hat, alle Tage deiner Vergänglichkeit; denn das ist dein Anteil im Leben und in deiner Mühe, die du unter der Sonne aufwendest.
• Pred 9:12 : 12 Denn der Mensch kennt seine Zeit nicht: wie die Fische im bösen Netz gefangen werden und wie die Vögel in der Schlinge gefangen werden, so werden die Menschenkinder in einer bösen Zeit gefesselt, wenn sie über sie hereinbricht.
• 5 Mo 12:7 : 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
• 5 Mo 12:18 : 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
• 5 Mo 26:10-11 : 10 Und nun siehe, ich habe die Erstlinge der Früchte des Landes gebracht, die du, HERR, mir gegeben hast. Und du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, niederlegen und vor dem HERRN, deinem Gott, anbeten; 11 und du sollst dich freuen über all das Gute, das der HERR, dein Gott, dir und deinem Haus gegeben hat, du und der Levit und der Fremde, der in deiner Mitte ist.
• 5 Mo 28:47 : 47 Da du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und von Herzen wegen der Fülle aller Dinge gedient hast,
• Hi 14:21 : 21 Seine Söhne kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden erniedrigt, doch er achtet es nicht auf sie.
• Pred 2:10-11 : 10 Und alles, was meine Augen begehrten, hielt ich nicht von ihnen fern, weder versagte ich meinem Herzen irgendeine Freude; denn mein Herz freute sich all meiner Mühe. Und dies war mein Anteil an all meiner Mühe. 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.