Verse 5

Eine Zeit, Steine wegzuwerfen, und eine Zeit, Steine zu sammeln; eine Zeit zu umarmen, und eine Zeit, das Umarmen zu unterlassen;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid til å kaste steiner og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne og en tid til å ikke omfavne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner; en tid til å omfavne, og en tid til å avholde seg fra å omfavne;

• Norsk King James

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å kose med, og en tid for å avstå fra å kose med;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En tid for å kaste steiner, og en tid for å samle steiner, en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra omfavnelse,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tid for å kaste steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

• o3-mini KJV Norsk

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En tid til å kaste bort steiner og en tid til å samle steiner, en tid til å omfavne og en tid til å avstå fra omfavnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A time to scatter stones and a time to gather them; a time to embrace and a time to refrain from embracing.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.5", "source": "עֵ֚ת לְהַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְעֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים עֵ֣ת לַחֲב֔וֹק וְעֵ֖ת לִרְחֹ֥ק מֵחַבֵּֽק׃", "text": "*ʿēt* to-*ləhašlîḵ* *ʾăḇānîm* *wə*-*ʿēt* *kənôs* *ʾăḇānîm*, *ʿēt* to-*laḥăḇôq* *wə*-*ʿēt* to-*lirḥōq* from-*mēḥabbēq*", "grammar": { "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hašlîḵ*": "verb, hiphil infinitive construct - to throw/cast", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*wə*": "conjunction - and", "*kənôs*": "verb, qal infinitive construct - to gather", "*laḥăḇôq*": "verb, qal infinitive construct - to embrace", "*lirḥōq*": "verb, qal infinitive construct - to refrain/keep far", "*mē*": "preposition - from", "*ḥabbēq*": "verb, piel infinitive construct - embracing" }, "variants": { "*hašlîḵ*": "to throw/cast away/fling", "*kənôs*": "to gather/collect/assemble", "*ʾăḇānîm*": "stones/rocks", "*ḥăḇôq*": "to embrace/hug", "*rḥōq*": "to refrain/keep far/be distant", "*ḥabbēq*": "embracing/hugging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tid til å kaste steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tid at bortkaste Stene, og Tid at samle Stene, Tid at tage i Favn, og Tid at holde sig langt fra at tage i Favn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• KJV 1769 norsk

  En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner sammen; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne.

• KJV1611 – Modern English

  A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• Norsk oversettelse av Webster

  En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner; en tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tid til å kaste bort steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra omfavnelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne;

• Norsk oversettelse av BBE

  En tid for å kaste steiner bort og en tid for å samle dem; en tid for å omfavne og en tid for å avstå fra å omfavne;

• Coverdale Bible (1535)

  A tyme to cast awaye stones, and a tyme to gather stones together: A tyme to enbrace, & a tyme to refrayne from enbracynge:

• Geneva Bible (1560)

  A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.

• Bishops' Bible (1568)

  A tyme to cast away stones, and a tyme to gather stones together: A tyme to imbrace, and a tyme to refrayne from imbracyng.

• Authorized King James Version (1611)

  A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• Webster's Bible (1833)

  A time to cast away stones, And a time to gather stones together; A time to embrace, And a time to refrain from embracing;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A time to cast away stones, And a time to heap up stones. A time to embrace, And a time to be far from embracing.

• American Standard Version (1901)

  a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• Bible in Basic English (1941)

  A time to take stones away and a time to get stones together; a time for kissing and a time to keep from kissing;

• World English Bible (2000)

  a time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

• NET Bible® (New English Translation)

  A time to throw away stones, and a time to gather stones; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;

Referenced Verses

• 2 Kön 3:25 : 25 Und sie zerstörten die Städte, und auf jedem guten Stück Land warf jeder Mann seinen Stein und füllte es; und sie verstopften alle Wasserquellen und fällten alle guten Bäume: nur in Kirharaseth ließen sie die Steine davon; jedoch umzingelten die Schleuderer es und schlugen es.
• Joel 2:16 : 16 Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Alten zusammen, sammelt die Kinder und die Säuglinge. Der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!
• Hld 2:6-7 : 6 Seine linke Hand ist unter meinem Kopf und seine rechte Hand umarmt mich. 7 Ich beschwöre euch, Töchter Jerusalems, bei den Gazellen und den Hirschkühen des Feldes, dass ihr die Liebe nicht aufweckt noch erregt, bis es ihr gefällt.
• 2 Mo 19:15 : 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
• Jos 4:3-9 : 3 und gebiete ihnen, sprechend: Nehmt euch aus der Mitte des Jordan, von der Stelle, wo die Priester fest standen, zwölf Steine und bringt sie hinüber mit euch und legt sie nieder am Ort, wo ihr diese Nacht übernachtet. 4 Da rief Josua die zwölf Männer, die er aus den Kindern Israels vorbereitet hatte, aus jedem Stamm einen Mann, 5 und Josua sagte zu ihnen: Geht vor der Lade des HERRN, eures Gottes, in die Mitte des Jordan und nehmt jeder einen Stein auf seine Schulter, entsprechend der Zahl der Stämme der Kinder Israels, 6 damit dies ein Zeichen unter euch sei, damit, wenn eure Kinder künftig ihre Väter fragen: Was bedeuten diese Steine? 7 dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein. 8 Und die Kinder Israels taten so, wie Josua es geboten hatte, und nahmen zwölf Steine aus der Mitte des Jordan, wie der HERR zu Josua gesprochen hatte, gemäß der Zahl der Stämme der Kinder Israels, und trugen sie hinüber an den Ort, wo sie übernachteten, und legten sie dort nieder. 9 Und Josua richtete zwölf Steine auf in der Mitte des Jordan, an der Stelle, wo die Füße der Priester standen, die die Lade des Bundes trugen; und sie sind dort bis auf diesen Tag.
• Jos 10:27 : 27 Und es geschah zur Zeit des Sonnenuntergangs, dass Josua befahl, und sie nahmen sie von den Bäumen herab und warfen sie in die Höhle, wo sie sich versteckt hatten, und legten große Steine vor den Eingang, die bis zum heutigen Tag dort sind.
• 1 Sam 21:4-5 : 4 Der Priester antwortete David und sagte: "Es gibt kein gewöhnliches Brot zur Hand, sondern nur geweihtes Brot, wenn sich die jungen Männer zumindest von Frauen ferngehalten haben." 5 David antwortete dem Priester und sagte ihm: "In der Tat haben wir uns seit etwa drei Tagen von Frauen ferngehalten, seit ich ausgezogen bin, und die Gefäße der jungen Männer sind heilig, und das Brot ist gewissermaßen gewöhnlich, wenn es auch heute im Gefäß geheiligt wurde."
• 2 Sam 18:17-18 : 17 Und sie nahmen Absalom und warfen ihn in eine große Grube im Wald und türmten einen großen Steinhaufen über ihm auf. Und ganz Israel floh zu seinen Zelten. 18 Absalom aber hatte zu Lebzeiten eine Säule genommen und für sich selbst aufgestellt im Tal des Königs; denn er sagte: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen im Gedächtnis zu behalten. Und er nannte die Säule nach seinem eigenen Namen; und sie heißt bis zum heutigen Tag: Absaloms Platz.