Verse 9

Zwei sind besser als einer; denn sie haben einen guten Lohn für ihre Arbeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  To er bedre enn én, for de har god lønn for sitt strev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• Norsk King James

  To er bedre enn én; fordi de har en god belønning for sitt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To er bedre enn én, for de har god lønn for sitt arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  To er bedre enn én, fordi de har en god belønning for sitt strev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  To er bedre enn én, for de får en god belønning for sitt arbeid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  To er bedre enn én, for de har en god lønn for sitt arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Two are better than one, because they have a good return for their labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.9", "source": "טוֹבִ֥ים הַשְּׁנַ֖יִם מִן־הָאֶחָ֑ד אֲשֶׁ֧ר יֵשׁ־לָהֶ֛ם שָׂכָ֥ר ט֖וֹב בַּעֲמָלָֽם׃", "text": "*ṭôḇîm* the-*šənayim* from-the-*ʾeḥād* who there-is-to-them *śāḵār* *ṭôḇ* in-*ʿămālām*", "grammar": { "*ṭôḇîm*": "adjective, masculine plural - good/better", "*šənayim*": "numeral, masculine dual - two", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one", "*śāḵār*": "noun, masculine singular - reward/wages", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʿămālām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their labor/toil" }, "variants": { "*ṭôḇîm*": "better/good/preferable", "*śāḵār ṭôḇ*": "good reward/good wages/good return", "*ʿămālām*": "their labor/their toil/their work/their effort" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  To er bedre enn en, for de har en god belønning for sitt strev.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Saa er jo) bedre To end Een; thi de have en god Løn af deres Arbeide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two are better than one; bause they have a good reward for their labour.

• KJV 1769 norsk

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• KJV1611 – Modern English

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  To er bedre enn én, for de har en god belønning for sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To er bedre enn én, fordi de har en god lønn for sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  To er bedre enn én, for de får en god belønning for sitt arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore two are better then one, for they maye well enioye the profit of their laboure.

• Geneva Bible (1560)

  Two are better then one: for they haue better wages for their labour.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore two are better then one, for they may well enioy the profite of their labour: For yf one of them fall, his companion helpeth him vp agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Two [are] better than one; because they have a good reward for their labour.

• Webster's Bible (1833)

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The two `are' better than the one, in that they have a good reward by their labour.

• American Standard Version (1901)

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• Bible in Basic English (1941)

  Two are better than one, because they have a good reward for their work.

• World English Bible (2000)

  Two are better than one, because they have a good reward for their labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Labor is Beneficial When Its Rewards Are Shared Two people are better than one, because they can reap more benefit from their labor.

Referenced Verses

• 1 Mo 2:18 : 18 Und der HERR, Gott, sprach: Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei; ich will ihm eine Hilfe machen, die ihm entspricht.
• Spr 27:17 : 17 Eisen schärft Eisen; ebenso schärft ein Mensch das Angesicht seines Freundes.
• 4 Mo 11:14 : 14 Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen, denn es ist zu schwer für mich.
• Rut 2:12 : 12 Der HERR vergelte dein Tun, und volles Entgelt möge dir vom HERRN, dem Gott Israels, gegeben werden, unter dessen Flügeln du Zuflucht gesucht hast.
• 2 Mo 4:14-16 : 14 Da entbrannte der Zorn des HERRN gegen Mose, und er sprach: Ist nicht Aaron, der Levit, dein Bruder? Ich weiß, dass er gut reden kann. Und siehe, er kommt dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. 15 Und du sollst zu ihm sprechen und die Worte in seinen Mund legen; und ich werde mit deinem Mund und mit seinem Mund sein und werde euch lehren, was ihr tun sollt. 16 Und er wird dein Sprecher zum Volk sein, und er wird dir ein Mund sein, und du sollst ihm an Gottes statt sein.
• Hag 1:14 : 14 Und der HERR erweckte den Geist von Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und den Geist von Josua, dem Sohn des Jozadak, dem Hohenpriester, und den Geist des ganzen Restes des Volkes. Und sie kamen und arbeiteten am Haus des HERRN der Heerscharen, ihres Gottes,