Verse 10

Wer Silber liebt, wird niemals genug Silber haben; und wer Reichtum liebt, wird nicht vom Einkommen befriedigt: Auch das ist eitel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når eiendommene øker, øker også forbrukerne. Hva nytte har eieren av dem, annet enn å se dem med egne øyne?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker sølv, vil ikke bli mettet av sølv, og den som elsker overflod, vil ikke få utbytte. Også dette er tomhet.

• Norsk King James

  Den som elsker sølv, vil ikke finne tilfredsstillelse i sølv; og den som elsker overflod, vil ikke bli tilfreds med økningen: dette er også meningsløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når rikdommen vokser, er det mange som fortærer den. Hva nytte har eierne av den da, annet enn å se på det med egne øyne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jo mer velstand, jo flere vil spise av den. Hva annet er det enn å se på dette med egne øyne?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker sølv, blir aldri fornøyd med bare sølv, og den som elsker overflod, oppnår aldri virkelige gevinster; dette er også tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv, og den som elsker rikdom, får ikke glede av økt velstand; også dette er tomhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jo mer det gode øker, desto flere er det som spiser det. Hva blir så eierens utbytte annet enn å se det med øynene?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.10", "source": "בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־*ראית **רְא֥וּת עֵינָֽיו׃", "text": "In *birḇôṯ* *haṭṭôḇāh* *rabbû* *ʾôḵəlehā* and what *kišrôn* to *liḇəʿālehā* except *rəʾûṯ* *ʿênāw*", "grammar": { "*birḇôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - in increasing", "*haṭṭôḇāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the good", "*rabbû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are many", "*ʾôḵəlehā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those eating it", "*kišrôn*": "noun, masculine singular - success/advantage", "*liḇəʿālehā*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - to its owners", "*rəʾûṯ*": "noun, feminine singular construct - seeing of", "*ʿênāw*": "noun, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes" }, "variants": { "*birḇôṯ*": "to increase/multiply/become many", "*haṭṭôḇāh*": "the good/pleasant/agreeable thing", "*kišrôn*": "success/profit/advantage/skill", "*liḇəʿālehā*": "to its owners/possessors/masters", "*rəʾûṯ*": "seeing/looking at/beholding (text shows alternate reading)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når godene øker, øker også de som fortærer dem. Og hva fordel har eieren av dem annet enn å se dem med egne øyne?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor Godset bliver meget, ere Mange, som det æde; hvad for Nytte (er der da) for dem, som det eie, uden at deres Øine see (derpaa)?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker sølv blir ikke tilfreds med sølv, og heller ikke den som elsker rikdom, med avkastning: også dette er tomhet.

• KJV1611 – Modern English

  He who loves silver shall not be satisfied with silver, nor he who loves abundance with increase; this also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker sølv, blir ikke tilfreds med sølv; heller ikke den som elsker overflod, med økt rikdom: også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok. Også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker sølv, blir ikke mett av sølv; og den som elsker rikdom, får aldri nok. Dette er også tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når eiendeler øker, øker også antallet av dem som forsyner seg av dem; og hva har eieren igjen annet enn å se dem?

• Coverdale Bible (1535)

  He that loueth money, wil neuer be satisfied with money: and who so delyteth in riches, shal haue no profit therof. Is not this also a vayne thinge?

• Geneva Bible (1560)

  (5:9) He that loueth siluer, shall not be satisfied with siluer, and he that loueth riches, shalbe without the fruite thereof: this also is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  He that loueth money, wyll neuer be satisfied with money: and he that loueth riches, shalbe without the fruite therof: This is also a vayne thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this [is] also vanity.

• Webster's Bible (1833)

  He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is loving silver is not satisfied `with' silver, nor he who is in love with stores `with' increase. Even this `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance, with increase: this also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  When goods are increased, the number of those who take of them is increased; and what profit has the owner but to see them?

• World English Bible (2000)

  He who loves silver shall not be satisfied with silver; nor he who loves abundance, with increase: this also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Covetousness The one who loves money will never be satisfied with money, he who loves wealth will never be satisfied with his income. This also is futile.

Referenced Verses

• Pred 4:8 : 8 Da ist einer allein, ohne einen zweiten; ja, er hat weder Kind noch Bruder, und doch gibt es kein Ende seiner Arbeit; sein Auge wird nicht satt von Reichtum; und er fragt sich nicht: Für wen arbeite ich und entbehre meiner Seele des Guten? Auch das ist Eitelkeit und eine schwere Mühe.
• Pred 2:11 : 11 Dann betrachtete ich all die Werke, die meine Hände getan hatten, und die Mühe, die ich aufgewendet hatte, um sie zu tun: und siehe, alles war Eitelkeit und ein Streben nach Wind, und es gab keinen Gewinn unter der Sonne.
• Pred 2:17-18 : 17 Darum hasste ich das Leben, denn das Werk, das unter der Sonne getan wird, war mir zuwider, weil alles Eitelkeit und ein Streben nach Wind ist. 18 Ja, ich hasste all meine Mühe, die ich unter der Sonne aufgewendet hatte, weil ich sie dem Menschen hinterlassen muss, der nach mir kommt.
• Pred 2:26 : 26 Denn Gott gibt einem Menschen, der in seinen Augen gut ist, Weisheit, Wissen und Freude; dem Sünder aber gibt er die Mühe, einzusammeln und zu häufen, um es dem zu geben, der gut vor Gott ist. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Pred 3:19 : 19 Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit.
• Pred 4:4 : 4 Wieder betrachtete ich alle Mühe und jedes rechte Werk, dass dafür jemand von seinem Nächsten beneidet wird. Auch das ist Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Ps 52:7 : 7 Siehe, das ist der Mann, der Gott nicht zu seiner Stärke machte, sondern auf die Fülle seines Reichtums vertraute und sich in seiner Bosheit stärkte.
• Ps 62:10 : 10 Vertraut nicht auf Unterdrückung und werdet nicht eitel im Raub: wenn Reichtum zunimmt, hängt euer Herz nicht daran.
• Spr 30:15-16 : 15 Der Blutegel hat zwei Töchter, die rufen: Gib, gib! Drei Dinge sind niemals satt, ja, vier sagen nie: Es ist genug: 16 Das Grab, der unfruchtbare Schoß, die Erde, die nicht mit Wasser gefüllt ist, und das Feuer, das nie sagt: Es ist genug.
• Pred 1:17 : 17 Und ich richtete mein Herz darauf, Weisheit zu erkennen, und Torheit und Unverstand zu erkennen; da merkte ich, dass auch das ein Haschen nach Wind ist.
• Pred 4:16 : 16 Es gibt kein Ende all des Volkes, auch nicht all derer, die vor ihnen waren: die auch, die nachher kommen, werden sich nicht über ihn freuen. Sicherlich ist auch das Eitelkeit und ein Streben nach Wind.
• Pred 6:7 : 7 Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund, doch das Verlangen wird nicht gestillt.
• Hab 2:5-7 : 5 Ja, weil er durch Wein übertritt, ist er ein stolzer Mann, er bleibt nicht zu Hause, er vergrößert sein Verlangen wie das Totenreich und ist wie der Tod und kann sich nicht sättigen, sondern sammelt alle Nationen zu sich und häuft alle Völker an sich. 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt! 7 Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute?
• Ps 52:1 : 1 Warum rühmst du dich des Unheils, mächtiger Mann? Die Güte Gottes währt doch beständig.