Verse 2

dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden da kong Akasverus satt på sin kongelige trone i Susa, borgen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de dager da kong Ahasverus satt på sin trone i kongedømmet, som var i borgen Susa.

• Norsk King James

  I de dagene da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt kongerike i Sushan,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden satt kong Ahasverus på sin trone i borgen i Susa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden da Kong Ahasverus satt på kongetronen i borgen i Susa,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• o3-mini KJV Norsk

  På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i slottet i Susa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden da kong Ahasverus satt på sin kongetrone i borgen Susa,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, King Ahasuerus sat on his royal throne in the citadel of Susa.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.2", "source": "בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃", "text": "In the *yāmîm* those when *kəšeḇeṯ* the *meleḵ* *ʾăḥašwērôš* upon *kissēʾ* *malḵûṯô* which in *šûšan* the *bîrâ*", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*kəšeḇeṯ*": "preposition *kə* + infinitive construct of *yāšaḇ* - when sitting/as sat", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*kissēʾ*": "masculine singular construct - throne of", "*malḵûṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his kingdom/royalty", "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*bîrâ*": "feminine singular noun with definite article - the palace/fortress/citadel" }, "variants": { "*kəšeḇeṯ*": "when sat/as sat/at the sitting of", "*bîrâ*": "citadel/palace/capital/fortress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dagene da kong Ahasverus satt på sin trone i borgen Susa.

• Original Norsk Bibel 1866

  i de samme Dage, da Kong Ahasverus sad paa sit Riges Throne, som var i det Slot Susan,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• KJV 1769 norsk

  At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,

• KJV1611 – Modern English

  In those days, when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Norsk oversettelse av Webster

  satt kong Ahasverus på sin trone i kongeriket, som var i borgen Susa.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager, når kong Ahasverus satt på sin trone i borgen i Susa,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at i de dagene, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt rike, som var i festningen i Susan,

• Norsk oversettelse av BBE

  og da han regjerte i borgen Susa,

• Coverdale Bible (1535)

  what tyme as he sat on his seate roiall in the castell of Susan

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes when the King Ahashuerosh sate on his throne, which was in the palace of Shushan,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in those dayes when the king Ahasuerus sate on his seate royall, which was in Susan the chiefe citie:

• Authorized King James Version (1611)

  [That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which [was] in Shushan the palace,

• Webster's Bible (1833)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in those days, at the sitting of the king Ahasuerus on the throne of his kingdom, that `is' in Shushan the palace,

• American Standard Version (1901)

  that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• Bible in Basic English (1941)

  That in those days, when King Ahasuerus was ruling in Shushan, his strong town,

• World English Bible (2000)

  that in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,

• NET Bible® (New English Translation)

  In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,

Referenced Verses

• Neh 1:1 : 1 Dies sind die Worte Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Und es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, als ich in der Residenz Susa war,
• 1 Kön 1:46 : 46 Auch sitzt Salomo jetzt auf dem Thron des Königreiches.
• Dan 8:2 : 2 Und ich sah in einer Vision, und es geschah, als ich sah, dass ich in der Burg Susa war, die in der Provinz Elam liegt; und ich sah in einer Vision, und ich war am Fluss Ulai.
• 2 Sam 7:1 : 1 Es geschah, als der König in seinem Haus saß und der HERR ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsumher gegeben hatte,
• Est 2:3 : 3 Und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Reiches, dass sie alle schönen jungen Jungfrauen nach Susa, in den Palast, ins Haus der Frauen bringen, unter die Obhut von Hegai, dem königlichen Kämmerer, dem Hüter der Frauen, und sie sollen ihre Dinge zur Reinigung erhalten.
• Est 3:15 : 15 Die Boten zogen aus, gedrängt durch das Gebot des Königs, und das Edikt wurde in der Festung Susa verkündet. Und der König und Haman setzten sich nieder, um zu trinken; aber die Stadt Susa war in Bestürzung.
• Est 4:16 : 16 Gehe hin, versammle alle Juden, die sich in Susa befinden, und fastet für mich; esst und trinkt nicht drei Tage, nicht bei Nacht und nicht bei Tag. Auch ich und meine Mägde werden ebenso fasten. Dann will ich zum König hineingehen, auch wenn es gegen das Gesetz ist; und wenn ich umkomme, so komme ich um.
• Est 9:12-15 : 12 Und der König sprach zu Esther, der Königin: Die Juden haben in der Burg Susa fünfhundert Männer und die zehn Söhne Hamans getötet und vernichtet; was haben sie in den übrigen Provinzen des Königs getan? Nun, was ist deine Bitte? Es soll dir gewährt werden. Was ist deine weitere Bitte? Und sie soll erfüllt werden. 13 Da sprach Esther: Wenn es dem König gefällt, lasse es den Juden in Susa erlaubt sein, auch morgen nach dem heutigen Erlass zu handeln, und lasst Hamans zehn Söhne am Galgen hängen. 14 Der König befahl, dass es so getan werde, und der Erlass wurde in Susa erlassen. Und sie hängten Hamans zehn Söhne. 15 Die Juden, die in Susa waren, versammelten sich auch am vierzehnten Tag des Monats Adar und töteten dreihundert Männer in Susa; aber an die Beute legten sie nicht die Hand.
• Dan 4:4 : 4 Ich, Nebukadnezar, war ruhig in meinem Haus und blühend in meinem Palast: