Verse 19

Und die Hebammen sprachen zum Pharao: Weil die hebräischen Frauen nicht sind wie die Ägypterinnen; denn sie sind kräftig und gebären, ehe die Hebamme zu ihnen kommt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordmødrene svarte farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jordmødrene sa til farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er sterke. Før jordmoren kommer til dem, har de allerede født.

• Norsk King James

  Og jordmødrene sa til Farao: Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinner; for de er sterke, og de føder før jordmødrene rekker frem til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, de er sterke, og de føder før jordmoren rekker frem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske; de er livskraftige og føder før jordmoren kommer til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordemødrene svarte Farao: 'Det er fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske. De er livlige og føder før jordemødrene rekker å komme til dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jordmødrene svarte farao: De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jordmødrene sa til farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, for de er livskraftige og har født før jordmoren kommer til dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The midwives answered Pharaoh, "The Hebrew women are not like the Egyptian women; they are vigorous and give birth before the midwives arrive."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.19", "source": "וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי־חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ׃", "text": "And *wat-tōʾmarnâ* the *məyallədōt* to *parʿōh* that *lōʾ* like the *nāšîm* the *miṣrîyōt* the *ʿiḇrîyōt* for *ḥāyôt* they are before *tāḇôʾ* to them the *məyalledet* and they *yālādû*", "grammar": { "וַתֹּאמַ֤רְןָ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural, vav-consecutive - 'and they said'", "הַֽמְיַלְּדֹת֙": "definite article + participle, feminine plural, Piel - 'the midwives'", "אֶל־פַּרְעֹ֔ה": "preposition + proper noun - 'to Pharaoh'", "כִּ֣י": "conjunction - 'for, because'", "לֹ֧א": "negative particle - 'not'", "כַנָּשִׁ֛ים": "preposition + definite article + noun, feminine plural - 'like the women'", "הַמִּצְרִיֹּ֖ת": "definite article + adjective, feminine plural - 'the Egyptian'", "הָֽעִבְרִיֹּ֑ת": "definite article + adjective, feminine plural - 'the Hebrew'", "כִּֽי־חָי֣וֹת": "conjunction + adjective, feminine plural - 'for lively/vigorous'", "הֵ֔נָּה": "3rd feminine plural pronoun - 'they'", "בְּטֶ֨רֶם": "preposition + adverb - 'before'", "תָּב֧וֹא": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine singular - 'she comes'", "אֲלֵהֶ֛ן": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'to them'", "הַמְיַלֶּ֖דֶת": "definite article + participle, feminine singular, Piel - 'the midwife'", "וְיָלָֽדוּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal perfect, 3rd common plural - 'and they give birth'" }, "variants": { "*wat-tōʾmarnâ*": "and they said, spoke", "*məyallədōt*": "midwives", "*nāšîm*": "women", "*miṣrîyōt*": "Egyptian (women)", "*ʿiḇrîyōt*": "Hebrew (women)", "*ḥāyôt*": "lively, vigorous, strong, animal-like", "*tāḇôʾ*": "she comes, arrives", "*məyalledet*": "midwife", "*yālādû*": "they give birth, deliver" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jordmødrene sa til farao: 'Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinnene, de er livskraftige og føder før jordmoren kommer til dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jordemødrene svarede Pharao: Thi de ebraiske ere ikke som de ægyptiske Qvinder, men de ere stærke; førend Jordemoderen kommer til dem, da have de født.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

• KJV 1769 norsk

  Jordmødrene svarte farao: Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske kvinnene; de er sterke og føder før jordmoren rekker å komme til dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the midwives said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women; for they are lively, and give birth before the midwives come to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jordmødrene sa til Farao: «De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene; de er kraftige og føder før jordmoren kommer til dem.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jordmødrene svarte farao: 'De hebraiske kvinnene er ikke som de egyptiske kvinnene, for de er livlige; de føder før jordmoren rekker å komme til dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jordmødrene svarte farao: Hebraiske kvinner er ikke som egyptiske kvinner; de er livlige og føder før jordmoren kommer til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til Farao: Fordi de hebraiske kvinnene ikke er som de egyptiske, de er sterke, og føder før vi kommer til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the mydwiues answered Pharao, that the Ebrues wemen were not as the wemen of Egipte: but were sturdie women, and were delyuered yer the midwyues came at them.

• Coverdale Bible (1535)

  The mydwyues answered Pharao: The wemen of the Hebrues are not as the wemen of Egipte, for they are sturdy wemen: or euer the mydwyues come at them, they are delyuered.

• Geneva Bible (1560)

  And the midwiues answered Pharaoh, Because the Ebrewe women are not as the women of Egypt: for they are liuely, and are deliuered yer the midwife come at them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the mydwyfes aunswered Pharao: that ye Hebrues women are not as the women of Egypt: for they are more liuely women, and are deliuered yer the mydwyfes come at them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.

• Webster's Bible (1833)

  The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the midwives say unto Pharaoh, `Because the Hebrew women `are' not as the Egyptian women, for they `are' lively; before the midwife cometh in unto them -- they have borne!'

• American Standard Version (1901)

  And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to Pharaoh, Because the Hebrew women are not like the Egyptian women, for they are strong, and the birth takes place before we come to them.

• World English Bible (2000)

  The midwives said to Pharaoh, "Because the Hebrew women aren't like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them."

• NET Bible® (New English Translation)

  The midwives said to Pharaoh,“Because the Hebrew women are not like the Egyptian women– for the Hebrew women are vigorous; they give birth before the midwife gets to them!”

Referenced Verses

• Jos 2:4-9 : 4 Aber die Frau nahm die zwei Männer und versteckte sie und sprach: Es kamen Männer zu mir, aber ich wusste nicht, woher sie waren. 5 Und es geschah, als man das Tor schließen wollte, als es dunkel war, dass die Männer hinausgingen: Ich weiß nicht, wohin die Männer gegangen sind: Verfolgt sie schnell, denn ihr werdet sie einholen. 6 Sie hatte sie jedoch auf das Dach hinaufgebracht und unter den Flachsstengeln versteckt, die sie auf dem Dach ausgebreitet hatte. 7 Die Männer aber verfolgten sie auf dem Weg zum Jordan bis zu den Furten: und sobald die Verfolger hinausgegangen waren, wurde das Tor geschlossen. 8 Bevor sie sich niederlegten, kam sie zu ihnen auf das Dach hinauf 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten. 12 So schwört mir nun bei dem HERRN, da ich euch Barmherzigkeit erwiesen habe, dass auch ihr meinem Vaterhaus Barmherzigkeit erweisen und mir ein sicheres Zeichen geben werdet, 13 und dass ihr meinen Vater und meine Mutter und meine Brüder und meine Schwestern und alles, was sie haben, am Leben erhalten und unser Leben vom Tod erretten werdet. 14 Die Männer sprachen zu ihr: Unser Leben für dein Leben, wenn du diese unsere Angelegenheit nicht verrätst. Und wenn der HERR uns das Land gegeben hat, werden wir freundlich und verlässlich mit dir handeln. 15 Dann ließ sie sie mit einem Seil durch das Fenster herab; denn ihr Haus war an der Stadtmauer, und sie wohnte an der Mauer. 16 Und sie sagte zu ihnen: Geht in das Gebirge, damit euch die Verfolger nicht treffen; und versteckt euch dort drei Tage, bis die Verfolger zurückgekehrt sind: und danach könnt ihr euren Weg gehen. 17 Die Männer sagten zu ihr: Wir werden frei von diesem Schwur sein, den du uns hast schwören lassen, 18 wenn wir in das Land kommen und du diese scharlachrote Schnur in das Fenster bindest, durch das du uns herabgelassen hast: und du deinen Vater, deine Mutter, deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters zu dir ins Haus bringst. 19 Und es wird geschehen, wer das Haus verlässt und auf die Straße geht, dessen Blut sei auf seinem Haupt, und wir sind schuldlos; und wer bei dir im Haus bleibt, dessen Blut sei auf unserem Haupt, wenn ihm eine Hand anlegt. 20 Und wenn du diese unsere Angelegenheit verrätst, so werden wir von deinem Schwur, den du uns hast schwören lassen, entbunden. 21 Sie sagte: Nach euren Worten soll es sein. Und sie ließ sie gehen, und sie gingen weg: und sie band die scharlachrote Schnur ins Fenster. 22 Und sie gingen und kamen in das Gebirge und blieben dort drei Tage, bis die Verfolger zurückgekehrt waren: und die Verfolger suchten sie auf allen Wegen, fanden sie aber nicht. 23 Da kehrten die zwei Männer zurück, stiegen vom Gebirge herab, setzten über den Jordan und kamen zu Josua, dem Sohn Nuns, und erzählten ihm alles, was ihnen widerfahren war: 24 Und sie sagten zu Josua: Wahrhaftig, der HERR hat das ganze Land in unsere Hände gegeben; ja, alle Bewohner des Landes verzagen vor uns.
• 1 Sam 21:2 : 2 Und David sprach zu Ahimelech, dem Priester: "Der König hat mir eine Angelegenheit aufgetragen und mir gesagt: Lass niemand etwas von der Sache wissen, weshalb ich dich sende und was ich dir befohlen habe. Und ich habe meine Diener zu einem bestimmten Ort bestellt."
• 2 Sam 17:19-20 : 19 Und die Frau nahm und breitete eine Decke über die Öffnung des Brunnens und streute gemahlenes Korn darauf; und niemand wusste davon. 20 Und als die Diener Absaloms zu der Frau ins Haus kamen, sagten sie: Wo sind Ahimaaz und Jonathan? Und die Frau sagte zu ihnen: Sie sind über den Wasserbach gegangen. Und als sie sie suchten und nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück.