Verse 20

Darum ließ es Gott den Hebammen gut gehen, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr mächtig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget sterkt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble tallrikt og meget sterkt.

• Norsk King James

  Derfor handlet Gud godt med jordmødrene; og folket vokste og ble mektig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud velsignet jordmødrene, og folket ble flere og meget sterkt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Gud gjorde godt mot jordmødrene, og folket økte og ble svært tallrike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor var Gud nådig mot jordemødrene, og folket multipliserte seg og ble svært mektig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud belønnet jordmødrene, og folket fortsatte å øke og ble meget mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket ble stort og meget mektig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So God was good to the midwives, and the people multiplied and became very numerous.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.20", "source": "וַיֵּ֥יטֶב אֱלֹהִ֖ים לַֽמְיַלְּדֹ֑ת וַיִּ֧רֶב הָעָ֛ם וַיַּֽעַצְמ֖וּ מְאֹֽד׃", "text": "And *way-yêṭeḇ* *ʾělōhîm* to the *məyallədōt* and *way-yireḇ* the *ʿām* and *way-yaʿaṣmû* *məʾōd*", "grammar": { "וַיֵּ֥יטֶב": "conjunction *wə-* + verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he did good'", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "לַֽמְיַלְּדֹ֑ת": "preposition + definite article + participle, feminine plural, Piel - 'to the midwives'", "וַיִּ֧רֶב": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine singular, vav-consecutive - 'and he multiplied'", "הָעָ֛ם": "definite article + noun, masculine singular - 'the people'", "וַיַּֽעַצְמ֖וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'", "*məʾōd*": "adverb - 'very, exceedingly'" }, "variants": { "*way-yêṭeḇ*": "he did good to, treated well, dealt favorably with", "*ʾělōhîm*": "God, gods", "*way-yireḇ*": "he multiplied, increased, made numerous", "*ʿām*": "people, nation", "*way-yaʿaṣmû*": "they became mighty, strong, powerful" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud gjorde godt mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble meget sterkt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor gjorde Gud vel imod Jordemødrene; og Folket blev mangfoldigt, og de bleve saare stærke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble svært mektige.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and became very mighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud handlet vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble meget mektige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud gjorde vel mot jordmødrene. Folket ble meget tallrike og svært sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud gjorde vel mot jordmødrene, og folket økte i antall og ble svært sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud velsignet disse kvinnene: og folket økte i antall og ble veldig sterkt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God therfore delt well with the midwyues. And the people multiplied and waxed very mightie.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God dealt well with the mydwyues. And the people multiplied, and became exceadinge mightie.

• Geneva Bible (1560)

  God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.

• Bishops' Bible (1568)

  And God dealt well therefore with the mydwyfes: and the people multiplied and waxed very myghtie.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• Webster's Bible (1833)

  God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God doth good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;

• American Standard Version (1901)

  And God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.

• Bible in Basic English (1941)

  And the blessing of God was on these women: and the people were increased in number and became very strong.

• World English Bible (2000)

  God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  So God treated the midwives well, and the people multiplied and became very strong.

Referenced Verses

• 2 Mo 1:12 : 12 Aber je mehr man sie bedrückte, desto mehr vermehrten sie sich und wuchsen, sodass die Ägypter sich vor den Kindern Israels grauten.
• Spr 11:18 : 18 Der Gottlose schafft trügerische Werke, aber wer Gerechtigkeit sät, empfängt eine sichere Belohnung.
• Pred 8:12 : 12 Obwohl ein Sünder hundertmal Böses tut und seine Tage verlängert werden, weiß ich doch gewiss, dass es denen gut gehen wird, die Gott fürchten, die in seiner Ehrfurcht leben.
• Jes 3:10 : 10 Sagt den Gerechten, dass es ihnen gutgehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten essen.
• Spr 19:17 : 17 Wer dem Armen Barmherzigkeit erweist, leiht dem HERRN, und Er wird ihm seine Wohltat vergelten.
• Ps 41:1-2 : 1 Gesegnet ist, wer die Armen beachtet: der HERR wird ihn in der Not retten. 2 Der HERR wird ihn bewahren und am Leben erhalten; er wird auf Erden gesegnet sein, und du wirst ihn nicht dem Willen seiner Feinde ausliefern.
• Ps 61:5 : 5 Denn du, o Gott, hast meine Gelübde gehört; du hast mir das Erbe derer gegeben, die deinen Namen fürchten.
• Ps 85:9 : 9 Wahrlich, sein Heil ist nahe denen, die ihn fürchten, damit Herrlichkeit in unserem Land wohne.
• Ps 103:11 : 11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten.
• Ps 111:5 : 5 Er hat denen, die ihn fürchten, Nahrung gegeben; er gedenkt ewig an seinen Bund.
• Ps 145:19 : 19 Er wird das Verlangen derer erfüllen, die ihn fürchten; er wird auch ihr Schreien hören und sie retten.
• 2 Mo 1:7 : 7 Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.