Verse 7

Aber die Kinder Israels waren fruchtbar, wuchsen und mehrten sich sehr und erfüllten das Land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israels barn ble fruktbare og vokste seg store; de ble mange og mektige, og landet ble fullt av dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem.

• Norsk King James

  Og Israels barn var fruktbare, de vokste innover i mengde, og de ble tallrike og mektige; landet var fylt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn var fruktbare, de ble mange og sterke, og landet ble fylt av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israels barn var fruktbare og økte overmåte, de formerte seg og ble meget tallrike, og landet ble fylt med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn ble fruktbare; de økte i antall, multipliserte seg og vokste overveldende mektige, så landet ble fylt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Israels barn var fruktbare og formerte seg kraftig; de ble meget tallrike og fylte landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt, de ble tallrike og meget mektige, så landet ble fullt av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Israelites were fruitful, multiplied greatly, increased in number, and became exceedingly strong, so that the land was filled with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.7", "source": "וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם׃", "text": "And *bənê* *yiśrāʾēl* *pārû* and *way-yišrəṣû* and *way-yirbû* and *way-yaʿaṣmû* in *məʾōd* *məʾōd* and *wat-timmālē* the *ʾāreṣ* *ʾōtām*", "grammar": { "וּבְנֵ֣י": "conjunction *wə-* + noun, masculine plural construct - 'and sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*pārû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - 'they were fruitful'", "וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they teemed/swarmed'", "וַיִּרְבּ֥וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they multiplied'", "וַיַּֽעַצְמ֖וּ": "conjunction *wə-* + verb, Qal imperfect, 3rd plural, vav-consecutive - 'and they became mighty'", "בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד": "preposition *bə-* + adverb repeated - 'exceedingly, very very much'", "וַתִּמָּלֵ֥א": "conjunction *wə-* + verb, Niphal imperfect, 3rd feminine singular, vav-consecutive - 'and was filled'", "הָאָ֖רֶץ": "definite article + noun, feminine singular - 'the land'", "אֹתָֽם": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - 'with them'" }, "variants": { "*pārû*": "were fruitful, bore fruit, increased", "*way-yišrəṣû*": "swarmed, teemed, increased abundantly, bred", "*way-yirbû*": "multiplied, became many, became numerous", "*way-yaʿaṣmû*": "became mighty, became strong, grew powerful", "*məʾōd məʾōd*": "exceedingly, very much, to a great degree", "*wat-timmālē*": "was filled, became full", "*ʾāreṣ*": "land, earth, ground, territory", "*ʾōtām*": "them, with them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Israels barn var fruktbare og økte sterkt i antall, de ble meget tallrike og fylte landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn bleve frugtbare og vrimlede, og bleve mangfoldige og vare ganske meget stærke, og Landet blev fuldt af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed ceeding mighty; and the land was filled with them.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn var fruktbare, de økte stort i antall og ble meget mektige, og landet ble fylt med dem.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel were fruitful and increased abundantly, and multiplied, and became exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og ble meget mektige; og landet ble fylt av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Israels barn var fruktbare og formert seg, og de ble svært tallrike og sterke, og landet ble fullt av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels barn var fruktbare, de formerte seg, ble veldig mange, og landet ble fylt av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Israels barn var fruktbare, de økte sterkt i antall og makt; og landet var fullt av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the children of Israel grewe, encreased, multiplied and waxed enceadinge myghtie: so that the londe was full of them.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of Israel grewe, and increased, and multiplied, and became exceadinge mightie, so yt the lande was full of them.

• Geneva Bible (1560)

  And the children of Israel brought foorth fruite and encreased in aboundance, and were multiplied, and were exceeding mightie, so that the land was full of them.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel were fruitfull, encreased, multiplied, & waxed exceedyng myghtie, and the lande was full of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel have been fruitful, and they teem, and multiply, and are very very mighty, and the land is filled with them.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Israel were fertile, increasing very greatly in numbers and in power; and the land was full of them.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites, however, were fruitful, increased greatly, multiplied, and became extremely strong, so that the land was filled with them.

Referenced Verses

• 1 Mo 46:3 : 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen.
• 1 Mo 47:27 : 27 So wohnte Israel im Land Ägypten, im Land Goschen, und sie hatten Besitz darin und wuchsen und vermehrten sich sehr.
• 1 Mo 35:11 : 11 Gott sprach zu ihm: Ich bin der allmächtige Gott. Sei fruchtbar und mehre dich; eine Nation und eine Menge von Nationen soll aus dir hervorgehen, und Könige sollen aus deinem Leib kommen.
• 1 Mo 12:2 : 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein.
• 5 Mo 26:5 : 5 Und du sollst vor dem HERRN, deinem Gott, sprechen: Ein umherirrend Aramäer war mein Vater, und er zog nach Ägypten hinab und verweilte dort mit wenigen; und dort wurde er zu einer großen, mächtigen und zahlreichen Nation.
• Neh 9:23 : 23 Und ihre Kinder vermehrtest du wie die Sterne des Himmels und brachtest sie in das Land, über das du ihren Vätern versprochen hattest, dass sie hineingehen und es besitzen sollten.
• 5 Mo 10:22 : 22 Deine Väter zogen mit siebzig Seelen nach Ägypten hinab, und jetzt hat der HERR, dein Gott, dich gemacht, so zahlreich wie die Sterne des Himmels.
• 1 Mo 1:28 : 28 Und Gott segnete sie, und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllt die Erde und macht sie euch untertan und herrscht über die Fische im Meer und über die Vögel des Himmels und über alles Lebendige, das sich auf der Erde regt.
• 1 Mo 9:1 : 1 Und Gott segnete Noah und seine Söhne und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar, vermehrt euch und bevölkert die Erde.
• 1 Mo 28:3-4 : 3 Und der allmächtige Gott segne dich, mache dich fruchtbar und vermehre dich, dass du zu einer Menge von Völkern wirst. 4 Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.
• 1 Mo 48:4 : 4 Und er sprach zu mir: Siehe, ich werde dich fruchtbar machen und dich mehren, und ich werde dich zu einer Menge von Völkern machen und dieses Land deinem Samen nach dir als ewigen Besitz geben.
• 1 Mo 28:14 : 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 1:20 : 20 Und Gott sprach: Es wimmle das Wasser von lebendigen Geschöpfen, und Vögel sollen fliegen über der Erde an der offenen Ausdehnung des Himmels.
• 1 Mo 13:16 : 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können.
• 1 Mo 17:4-6 : 4 Siehe, was mich betrifft, so ist mein Bund mit dir, und du sollst der Vater vieler Völker sein. 5 Dein Name soll nicht mehr Abram heißen, sondern Abraham soll dein Name sein; denn zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht. 6 Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen.
• 1 Mo 17:16 : 16 Und ich werde sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; ja, ich werde sie segnen, und sie wird Mutter von Völkern sein; Könige von Völkern werden von ihr stammen.
• 1 Mo 22:17 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen.
• Ps 105:24 : 24 Und er vergrößerte sein Volk sehr und machte sie stärker als ihre Feinde.
• 1 Mo 26:4 : 4 Und ich werde deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne des Himmels und werde deinen Nachkommen all diese Länder geben; und in deinen Nachkommen sollen alle Nationen der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 15:5 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein.
• 1 Mo 48:16 : 16 Der Engel, der mich von allem Übel erlöst hat, segne die Jungen; und auf ihnen sei mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Isaak; und mögen sie zu einer Menge werden inmitten der Erde.
• 2 Mo 12:37 : 37 So zogen die Kinder Israels von Ramses nach Sukkot, etwa sechshunderttausend zu Fuß, die Männer allein, neben den Kindern.