Verse 4

Die Wagen des Pharao und sein Heer warf er ins Meer: seine auserwählten Hauptleute wurden im Roten Meer ertränkt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans beste befalingsmenn har druknet i Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet i Rødehavet.

• Norsk King James

  Faraos stridsvogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte ledere er også druknet i Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Faraos vogner og hans hærstyrker kastet han i havet; hans utvalgte stridsmenn druknet i Sivsjøen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Faraos stridsvogner og hær har Han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet Han også i Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte førere er druknet i Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Faraos vogner og hans hær kastet han i havet. De beste offiserene ble druknet i Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; the finest of his officers were drowned in the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.4", "source": "מַרְכְּבֹ֥ת פַּרְעֹ֛ה וְחֵיל֖וֹ יָרָ֣ה בַיָּ֑ם וּמִבְחַ֥ר שָֽׁלִשָׁ֖יו טֻבְּע֥וּ בְיַם־סֽוּף׃", "text": "*markəḇōt* *Parʿōh* *wəḥêlô* *yārāh* *bayyām* *ūmiḇḥar* *šālišāyw* *ṭubbəʿū* *ḇəyam*-*sūp̄*", "grammar": { "*markəḇōt*": "noun, feminine plural construct - chariots of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wəḥêlô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his army", "*yārāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he cast", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea", "*ūmiḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and the choice/elite of", "*šālišāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his officers/captains", "*ṭubbəʿū*": "pual perfect 3rd common plural - they were drowned", "*ḇəyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea (lit: 'sea of reeds')" }, "variants": { "*šālišāyw*": "his officers/his captains/his third-rank officers/his best warriors", "*ṭubbəʿū*": "were sunk/were drowned/were plunged", "*yam-sūp̄*": "Reed Sea/Red Sea/Sea of Reeds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Faraos vogner og hans hær kastet han i havet, deres ypperste kommandanter druknet i Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kastede Pharaos Vogne og hans Hær i Havet, og hans udvalgte Høvedsmænd bleve druknede i det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet.

• KJV1611 – Modern English

  Pharaoh's chariots and his army he has cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet; hans utvalgte kapteiner druknet i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faraos vogner og hær har han kastet i havet, de beste av hans offiserer har sunket i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Faraos vogner og hans hær kastet han i havet; hans utvalgte befaler sank i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pharaos charettes ad his hoste hath he cast in to the see. His iolye captaynes are drowned in the red see,

• Coverdale Bible (1535)

  The charettes of Pharao & his power, hath he cast in to the see. His chosen captaynes are drowned in the reed see,

• Geneva Bible (1560)

  Pharaohs charets and his host hath he cast into the Sea: his chosen captaines also were drowned in the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  Pharaos charets and his hoast hath he cast into the sea, his chosen captaynes also are drowned in the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea; His chosen captains are sunk in the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Chariots of Pharaoh and his force He hath cast into the sea; And the choice of his captains Have sunk in the Red Sea!

• American Standard Version (1901)

  Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  Pharaoh's war-carriages and his army he has sent down into the sea: the best of his captains have gone down into the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  He has cast Pharaoh's chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.

Referenced Verses

• 2 Mo 14:6-7 : 6 Und er ließ seinen Wagen anspannen und nahm sein Volk mit sich: 7 Und er nahm sechshundert auserwählte Wagen und alle Wagen Ägyptens und Hauptleute über jeden von ihnen.
• 2 Mo 14:13-28 : 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen. 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein. 15 Und der HERR sprach zu Mose: Warum schreist du zu mir? Sprich zu den Kindern Israels, dass sie vorwärts ziehen. 16 Aber du, hebe deinen Stab hoch und strecke deine Hand über das Meer aus und teile es; und die Kinder Israels sollen auf trockenem Boden mitten durch das Meer gehen. 17 Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen. 18 Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und seinen Reitern verherrlicht habe. 19 Und der Engel Gottes, der vor dem Lager Israels herging, ging weg und stellte sich hinter sie; und die Wolkensäule zog von ihrem Angesicht weg und stellte sich hinter sie. 20 Und sie kam zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels; und war eine Wolke und Dunkelheit für jene, aber erleuchtete die Nacht für diese, sodass die einen den anderen die ganze Nacht nicht näherkamen. 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand. 23 Und die Ägypter jagten nach und gingen ihnen mitten ins Meer nach, alle Pferde des Pharao, seine Wagen und seine Reiter. 24 Und es geschah in der Morgenwache, dass der HERR auf das Heer der Ägypter durch die Feuersäule und die Wolke schaute und das Heer der Ägypter verwirrte. 25 Und er nahm die Räder ihrer Wagen ab, sodass sie schwer vorankamen, sodass die Ägypter sagten: Lasst uns vor Israel fliehen, denn der HERR kämpft für sie gegen die Ägypter. 26 Und der HERR sprach zu Mose: Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, ihre Wagen und ihre Reiter zurückkehren. 27 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus, und das Meer kehrte beim Anbruch des Morgens zu seiner Kraft zurück; und die Ägypter flohen dem entgegen, und der HERR stürzte die Ägypter mitten ins Meer. 28 Und die Wasser kehrten zurück und bedeckten die Wagen und die Reiter, das ganze Heer des Pharao, das ihnen ins Meer nachgefolgt war; nicht einer von ihnen blieb übrig.