Verse 14

Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe dies zum Gedächtnis in ein Buch und erzähle es in die Ohren Josuas: Denn ich werde die Erinnerung an Amalek unter dem Himmel völlig auslöschen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og legg det på Josvas hjerte, for jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned i en bok til minne og fortell det for Josva, for jeg vil slette minnet om Amalek fra under himmelen.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som en påminnelse i en bok og gjenta det for Josva; for jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Skriv dette opp som et minne i en bok, og fortell det videre til Josva, for jeg vil utslette minnet om Amalek fra under himmelen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: 'Skriv dette ned som et minnesmerke i en bok, og gjenskap det for Joshua, for jeg skal fullstendig utslette Amaleks minne fra jorden.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i en bok, og fortell det til Josva, for jeg vil utrydde minnet om Amalek under himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Yahweh sa til Moses: 'Skriv dette opp som en minnetavle i en bok og fortell Josva at jeg vil utslette minnet om Amalek under himmelen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it to Joshua: 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.'"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.14", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And *wa-yōʾmer* *YHWH* unto-*mōsheh* *kətōb* this *zikkārôn* in-the-*sēper* and-*wəśîm* in-*ʾoznê* *yəhôshûaʿ* that-*māḥōh* *ʾemḥeh* *ʾet*-*zēker* *ʿămālēq* from-under the-*shāmāyim*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*kətōb*": "qal imperative masculine singular - write", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*sēper*": "masculine singular noun with definite article - the book/scroll", "*wəśîm*": "waw-consecutive + qal imperative masculine singular - and put/place", "*ʾoznê*": "feminine dual construct - ears of", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*māḥōh*": "qal infinitive absolute - utterly", "*ʾemḥeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will blot out/erase", "*ʾet*": "direct object marker", "*zēker*": "masculine singular construct - memory/remembrance of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*shāmāyim*": "masculine dual noun with definite article - the heavens/sky" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "said/spoke/commanded", "*kətōb*": "write/record/inscribe", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/record", "*sēper*": "book/scroll/document", "*wəśîm*": "put/place/set", "*ʾoznê*": "ears/hearing", "*māḥōh* *ʾemḥeh*": "utterly blot out/completely erase/totally destroy", "*zēker*": "memory/remembrance/mention", "*shāmāyim*": "heavens/sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Skriv dette til en Ihukommelse i Bogen, og læg det i Josvæ Øren; thi jeg vil visseligen udslette Amaleks Ihukommelse fra at være under Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok som et minne, og gjenta det for Josva: Jeg vil fullt og helt utslette minnet om Amalek under himmelen.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh sa til Moses: «Skriv dette ned som en minnetavle i en bok, og gjenta det for Josva, at jeg helt vil utslette minnet om Amalek under himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova sa til Moses: 'Skriv dette som et minne i en bok, og sett det inn for Josva, at jeg helt skal utslette minnet om Amalek under himmelen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Skriv dette ned som et minne i bokrullen og fortell det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Skriv dette opp i en bok til minne om det, og gjenta det for Josva: Jeg skal fullstendig utslette minnet om Amalek fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: write this for a remembraunce in a boke and tell it vnto Iosua, for I will put out the remembraunce of Amalech from vnder heauen.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto Moses: Wryte this for a remebraunce in a boke, & comytte it vnto ye eares of Iosua: for I wyll rote out Amalek from vnder heauen, so that he shall nomore be remembred.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde to Moses, Write this for a remembrance in the booke, and rehearse it to Ioshua: for I will vtterly put out the remembraunce of Amalek from vnder heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Wryte this for a remembraunce in a booke, and commit it into the eares of Iosua, for I will vtterly put out the remembraunce of Amelec from vnder heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Write this, a memorial in a Book, and set `it' in the ears of Joshua, that I do utterly wipe away the remembrance of Amalek from under the heavens;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the remembrance of Amalek from under heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Make a record of this in a book, so that it may be kept in memory, and say it again in the ears of Joshua: that all memory of Amalek is to be completely uprooted from the earth.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: that I will utterly blot out the memory of Amalek from under the sky."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Moses,“Write this as a memorial in the book, and rehearse it in Joshua’s hearing; for I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under heaven.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:27 : 27 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte nieder, denn nach der Bedeutung dieser Worte habe ich mit dir und mit Israel einen Bund geschlossen.
• 1 Sam 30:17 : 17 Und David schlug sie vom Morgengrauen bis zum Abend des nächsten Tages, und es entkam keiner von ihnen, außer vierhundert jungen Männern, die auf Kamelen ritten und flohen.
• 1 Sam 30:1 : 1 Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, dass die Amalekiter in den Süden und nach Ziklag eingefallen waren und Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt hatten.
• 4 Mo 24:20 : 20 Als er Amalek sah, erhob er seine Rede und sprach: Amalek war der Erste der Völker; aber sein Ende wird ewige Vernichtung sein.
• 2 Sam 8:12 : 12 Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba.
• 2 Mo 12:14 : 14 Und dieser Tag soll euch ein Gedenktag sein, und ihr sollt ihn als Fest des HERRN feiern; durch eure Generationen hindurch sollt ihr ihn als ewige Ordnung feiern.
• 2 Mo 13:9 : 9 Und es soll zu einem Zeichen für dich an deiner Hand und zu einem Erinnerungszeichen zwischen deinen Augen sein, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei: Denn mit starker Hand hat der HERR dich aus Ägypten herausgeführt.
• 2 Mo 24:4 : 4 Und Mose schrieb alle Worte des HERRN auf und stand am Morgen früh auf und baute einen Altar unter dem Berg und zwölf Säulen für die zwölf Stämme Israels.
• 2 Sam 1:1 : 1 Nach dem Tod Sauls geschah es, dass David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückkehrte und zwei Tage in Ziklag blieb.
• 2 Sam 1:8-9 : 8 Er fragte mich: Wer bist du? Und ich antwortete: Ich bin ein Amalekiter. 9 Da sagte er zu mir: Steh doch über mir und töte mich, denn qualvolles Leid ist über mich gekommen und mein Leben ist noch in mir. 10 So stand ich über ihm und tötete ihn, denn ich war sicher, dass er nach seinem Fall nicht überleben könnte. Ich nahm die Krone von seinem Kopf und das Armband von seinem Arm und brachte sie hierher zu meinem Herrn. 11 Da ergriff David seine Kleider und zerriss sie, ebenso alle Männer, die bei ihm waren. 12 Und sie trauerten, weinten und fasteten bis zum Abend über Saul, über seinen Sohn Jonathan, über das Volk des HERRN und über das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren. 13 Und David fragte den jungen Mann, der ihm berichtete: Woher bist du? Er antwortete: Ich bin der Sohn eines fremden Mannes, ein Amalekiter. 14 Und David sprach zu ihm: Wie hast du es gewagt, deine Hand auszustrecken, um den Gesalbten des HERRN zu vernichten? 15 Dann rief David einen der jungen Männer und sagte: Geh heran und schlage ihn nieder. Der erschlug ihn, sodass er starb. 16 Und David sagte zu ihm: Dein Blut komme auf dein eigenes Haupt; denn dein Mund hat gegen dich gezeugt, als du sagtest: Ich habe den Gesalbten des HERRN getötet.
• 1 Chr 4:43 : 43 Und sie schlugen den Rest der Amalekiter, die entkommen waren, und wohnten dort bis zu diesem Tag.
• Esr 9:14 : 14 Sollten wir erneut deine Gebote brechen und uns mit den Völkern dieser Gräuel verschwägern? Würdest du nicht auf uns zürnen, bis du uns völlig vernichtet habtest, sodass kein Überrest und kein Entkommen übrig bliebe?
• Hi 18:17 : 17 Sein Andenken wird von der Erde verschwinden, und er wird keinen Namen mehr auf der Straße haben.
• Hi 19:23 : 23 Oh, dass meine Worte jetzt geschrieben würden! Oh, dass sie eingraviert im Buch stünden!
• Ps 9:6 : 6 O Feind, Zerstörungen haben ein Ende gefunden; du hast Städte zerstört, ihr Andenken ist mit ihnen vergangen.
• Spr 10:7 : 7 Das Andenken an den Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen.
• Hag 2:2-3 : 2 Sprich nun zu Serubbabel, dem Sohn Schealtiels, dem Statthalter von Juda, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohepriester, sowie zum Rest des Volkes und sage: 3 Wer von euch ist übriggeblieben, der dieses Haus in seiner ersten Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es in euren Augen nicht wie nichts im Vergleich dazu?
• 4 Mo 33:2 : 2 Und Mose schrieb ihre Aufbrüche entsprechend ihren Reisen nach dem Befehl des HERRN: und dies sind ihre Reisen nach ihren Aufbrüchen.
• 5 Mo 25:17-19 : 17 Erinnere dich daran, was Amalek dir auf dem Weg angetan hat, als ihr aus Ägypten herauskamt; 18 wie er dich auf dem Weg angriff und die Schwachen hinter dir schlug, als du erschöpft und müde warst; und er fürchtete Gott nicht. 19 Wenn nun der HERR, dein Gott, dir Ruhe vor all deinen Feinden ringsum verschafft hat, im Land, das der HERR, dein Gott, dir zum Besitz geben wird, dann sollst du das Gedenken an Amalek unter dem Himmel auslöschen; vergesse es nicht.
• 5 Mo 31:9 : 9 Und Mose schrieb dieses Gesetz nieder und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, und allen Ältesten Israels.
• Jos 4:7 : 7 dann sollt ihr ihnen antworten: Dass die Wasser des Jordan vor der Lade des Bundes des HERRN abgeschnitten wurden; als sie über den Jordan ging, wurden die Wasser des Jordan abgeschnitten; und diese Steine sollen den Kindern Israels ein Denkmal für immer sein.
• 1 Sam 15:2-3 : 2 So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe nicht vergessen, was Amalek Israel antat, wie er ihm auflauerte auf dem Weg, als er aus Ägypten zog. 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.
• 1 Sam 15:7-8 : 7 Saul schlug die Amalekiter von Havilah bis nach Schur, das gegenüber von Ägypten liegt. 8 Er nahm Agag, den König der Amalekiter, lebendig gefangen und vertilgte das ganze Volk mit der Schärfe des Schwertes.
• 1 Sam 15:18 : 18 Und der HERR sandte dich auf den Weg und sagte: Geh hin und vertilge die Sünder, die Amalekiter, und kämpfe gegen sie, bis sie vernichtet sind.
• 1 Sam 27:8-9 : 8 Und David und seine Männer zogen aus und fielen in die Gegend der Geschuriter, der Geseriter und der Amalekiter ein; diese Völker hatten seit alters das Land bewohnt bis nach Schur hin, sogar bis zum Land Ägypten. 9 Und David schlug das Land, ließ weder Mann noch Frau am Leben und nahm die Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider mit und kehrte zurück und kam zu Achisch.