Verse 18

Eine Hexe sollst du nicht am Leben lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som ligger med et dyr skal lide døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• Norsk King James

  Du skal ikke la en heks leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enhver som ligger med dyr, skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke la en heks få leve.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke la en heks leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke la en heks få leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som ligger med et dyr, skal sannelig drepes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who has sexual relations with an animal must surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.18", "source": "כָּל־שֹׁכֵ֥ב עִם־בְּהֵמָ֖ה מ֥וֹת יוּמָֽת׃", "text": "All *šōkēb* with *bĕhēmâ mōt yûmāt*.", "grammar": { "*šōkēb*": "qal participle, masculine singular, 'lying'", "*bĕhēmâ*": "feminine singular noun, 'animal/beast'", "*mōt yûmāt*": "qal infinitive absolute + hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'shall surely be put to death'" }, "variants": { "*šōkēb*": "lying/having sexual relations with", "*mōt yûmāt*": "shall surely be put to death/must certainly be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som ligger med et dyr skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal ikke lade en Troldkone leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not suffer a witch to live.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not allow a witch to live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke la en trollkvinne leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En heks skal du ikke la leve.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke tillate en trollkvinne å leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enhver kvinne som bruker unaturlige krefter eller svart magi, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not suffre a witch to lyue,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not suffre a witch to lyue.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not suffer a witch to liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not suffer a witche to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not suffer a witch to live.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not allow a sorceress to live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A witch thou dost not keep alive.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not suffer a sorceress to live.

• Bible in Basic English (1941)

  Any woman using unnatural powers or secret arts is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "You shall not allow a sorceress to live.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not allow a sorceress to live.

Referenced Verses

• 3 Mo 20:27 : 27 Ein Mann oder eine Frau, die einen Totengeist haben oder zaubern, sollen gewisslich getötet werden; man soll sie mit Steinen steinigen, ihr Blut sei auf ihnen.
• 1 Sam 28:3 : 3 Nun war Samuel tot, und ganz Israel hatte um ihn getrauert und ihn in Rama begraben, in seiner eigenen Stadt. Und Saul hatte jene, die Geister von Toten beschworen und Zauberer, aus dem Land verbannt.
• 5 Mo 18:10-11 : 10 Es soll niemand unter dir gefunden werden, der seinen Sohn oder seine Tochter durchs Feuer gehen lässt, der Wahrsagerei treibt, oder ein Zeichendeuter, oder ein Zauberer, oder ein Hexer, 11 oder ein Beschwörer, oder ein Geisterbeschwörer, oder ein Magier, oder ein Totenbeschwörer.
• 3 Mo 19:31 : 31 Ihr sollt euch nicht an Geisterbeschwörer wenden, noch Wahrsager aufsuchen, um euch mit ihnen zu verunreinigen: Ich bin der HERR, euer Gott.
• 3 Mo 20:6 : 6 Und die Seele, die sich zu Geisterbeschwörern und Zauberern wendet, um ihnen nachzuhuren, gegen diese Seele werde ich mein Angesicht richten und sie aus ihrem Volk ausrotten.
• 1 Sam 28:9 : 9 Und die Frau sagte zu ihm: Siehe, du weißt, was Saul getan hat, wie er die Geister und die Zauberer aus dem Land verbannt hat; warum legst du mir eine Falle, um mich töten zu lassen?
• 3 Mo 19:26 : 26 Ihr sollt nichts essen, was Blut enthält; ihr sollt keine Wahrsagerei betreiben und euch nicht mit Voraussagungen befassen.
• Jes 19:3 : 3 Und der Geist Ägyptens wird in seiner Mitte versagen; und ich werde seinen Rat zunichtemachen. Und sie werden Götzen, Beschwörer, Geisterbeschwörer und Zauberer befragen.