Verse 9

Du sollst den Vorhof der Stiftshütte machen: für die Südseite nach Süden sollen Behänge aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang für eine Seite, sein:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage forgården til tabernakelet: På sørsiden, mot sør, skal forgården ha et gardin av tvunnet fint lin, hundre alen langt på den ene siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage forgården til tabernaklet. På sørside mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• Norsk King James

  Og du skal lage gården til tabernaklet: for den sørlige siden skal det være hengekledninger av fin tvinnet lin, hundre alen lange for den ene siden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal også lage en forgård for tabernaklet. På sørsiden skal det være et forheng av hvitt, tvunnet lin, hundre alen langt på den ene siden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag også forgården til tabernaklet. På sørsiden, mot syd, skal det være tepper av tvunnet fint lingarn, hundre alen langt for denne siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage teltgården; på den sørlige siden skal det henge gardiner av fint vevd lin, som måler hundre alen i lengde for den ene siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage forgården til tabernaklet: på sørsiden mot sør skal det være forheng til forgården av fint tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal lage forgården til tabernaklet langs sørsiden. Der skal det være hengende forheng av tvunnet fint lin hundre alen lang for den ene siden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make the court of the Tabernacle. On the south side, for the southward side, there shall be hangings of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.9", "source": "וְעָשִׂ֕יתָ אֵ֖ת חֲצַ֣ר הַמִּשְׁכָּ֑ן לִפְאַ֣ת נֶֽגֶב־תֵּ֠ימָנָה קְלָעִ֨ים לֶחָצֵ֜ר שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר מֵאָ֤ה בָֽאַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ לַפֵּאָ֖ה הָאֶחָֽת׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *ʾēt* *ḥăṣar* *ha-miškān* *li-pəʾat* *negeb*-*têmānāh* *qəlāʿîm* *le-ḥāṣēr* *šeš* *māšzār* *mēʾāh* *bā-ʾammāh* *ʾōrek* *la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ḥăṣar*": "noun, masculine singular construct - court of", "*ha-miškān*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*li-pəʾat*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the side of", "*negeb*-*têmānāh*": "noun, masculine singular + noun, feminine singular - south-southward", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*le-ḥāṣēr*": "preposition + noun, masculine singular - for the court", "*šeš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*māšzār*": "pual participle, masculine singular - twisted", "*mēʾāh*": "number - hundred", "*bā-ʾammāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular - length", "*la-pēʾāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the side", "*hā-ʾeḥāt*": "definite article + number, feminine singular - the one" }, "variants": { "*ḥăṣar*": "court/courtyard/enclosure", "*ha-miškān*": "the tabernacle/the dwelling place", "*negeb*-*têmānāh*": "south-southward/south side", "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*šeš*": "fine linen/fine twisted linen/white linen", "*māšzār*": "twisted/twined/woven", "*la-pēʾāh* *hā-ʾeḥāt*": "for the one side/for that first side" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en forgård til tabernaklet. På sørsiden, mot sør, skal forgårdens teltduker være hundre alen lange, laget av tvunnet lingarn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Forgaard for Tabernaklet: ved det søndre Hjørne mod Sønden skulle være Omhæng til Forgaarden af hvidt tvundet Linned, hundrede Alens Længde til det ene Hjørne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage forgården til tabernaklet; på sørsiden mot sør skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for én side.

• KJV1611 – Modern English

  And you shall make the court of the tabernacle. On the south side southward there shall be curtains for the court of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side;

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage forgården til teltet: for sørsiden sørover skal det være hengende for forgården av tvunnet fint lin, hundre alen langt for den ene siden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage forgården til tabernaklet: På sørsiden, lengder av tvunnet lin, hundre alen langt for den ene siden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage forgården til tabernaklet; for sørsiden, sørover skal det være forheng av fint tvunnet lin, hundre alen langt for en side.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal være et åpent område rundt huset, med forheng på sørsiden av det fineste lin, hundre alen langt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make a courte vnto the habitacion, which shall haue in the south syde hagynges of twyned bysse, beyng an hundred cubettes longe,

• Coverdale Bible (1535)

  And to ye habitacion thou shalt make a courte, an hangynge of whyte twyned sylke: vpo ye one syde an C. cubytes loge towarde the south,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make the court of the Tabernacle in the Southside, euen full South: the court shall haue curtaines of fine twined linnen, of an hundreth cubites long, for one side,

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make the court of the tabernacle on the south side, euen full south: the curtaines for the court shalbe of whyte twined silke of an hundreth cubites long for one side.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward [there shall be] hangings for the court [of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

• Webster's Bible (1833)

  "You shall make the court of the tent: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made the court of the tabernacle: for the south side southward, hangings for the court of twined linen, a hundred by the cubit `is' the length for the one side,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen a hundred cubits long for one side:

• Bible in Basic English (1941)

  And let there be an open space round the House, with hangings for its south side of the best linen, a hundred cubits long.

• World English Bible (2000)

  "You shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen one hundred cubits long for one side:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Courtyard“You are to make the courtyard of the tabernacle. For the south side there are to be hangings for the courtyard of fine twisted linen, one hundred fifty feet long for one side,

Referenced Verses

• 2 Mo 38:9-9 : 9 Und er machte den Vorhof: auf der Südseite zur rechten Seite waren die Behänge des Vorhofs aus feinem gezwirnten Leinen, hundert Ellen lang. 10 Ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze waren zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 11 Und für die Nordseite waren die Behänge hundert Ellen; ihre Säulen waren zwanzig und ihre Sockel aus Bronze zwanzig; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen waren aus Silber. 12 Und für die Westseite gab es Behänge von fünfzig Ellen, ihre Säulen waren zehn und ihre Sockel zehn; die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber. 13 Und für die Ostseite ostwärts fünfzig Ellen. 14 Die Behänge auf einer Seite des Tors waren fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 15 Und für die andere Seite des Torvorhofs, auf dieser und auf jener Hand, waren Behänge von fünfzehn Ellen; ihre Säulen drei und ihre Sockel drei. 16 Alle Behänge des Vorhofs ringsum waren aus feinem gezwirnten Leinen. 17 Und die Sockel der Säulen waren aus Bronze, die Haken der Säulen und ihre Verbindungen aus Silber, und die Überzüge ihrer Kapitel aus Silber; und alle Säulen des Vorhofs waren mit Silber verbunden. 18 Und der Vorhang für das Tor des Vorhofs war aus Buntwirkerarbeit, aus blauem und purpurnem und scharlachrotem Stoff und fein gezwirntem Leinen: zwanzig Ellen war die Länge und die Höhe über die Breite fünf Ellen, entsprechend den Behängen des Vorhofs. 19 Und ihre Säulen waren vier, und ihre Sockel aus Bronze vier; ihre Haken aus Silber, und der Überzug ihrer Kapitel und ihre Verbindungen aus Silber. 20 Und alle Pflöcke des Tabernakels und des Vorhofs ringsum waren aus Bronze.
• 2 Mo 39:40 : 40 die Umhänge des Vorhofs, seine Säulen und seine Füße, den Vorhang für das Tor des Vorhofs, ihre Seile und ihre Pflöcke, all das Gerät für den Dienst an der Wohnung des Zelts der Begegnung,
• 2 Mo 40:8 : 8 Und du sollst den Vorhof ringsum anlegen und den Vorhang am Eingang zum Vorhof anbringen.
• 1 Kön 6:36 : 36 Und er baute den inneren Hof mit drei Reihen behauenen Steinen und einer Reihe von Zedernbalken.
• 1 Kön 8:64 : 64 An demselben Tag heiligte der König die Mitte des Vorhofes, die vor dem Haus des HERRN lag; denn dort opferte er Brandopfer und Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer, weil der eherne Altar, der vor dem HERRN stand, zu klein war, um die Brandopfer, Speiseopfer und das Fett der Friedensopfer zu fassen.
• 2 Chr 33:5 : 5 Und er baute Altäre für das ganze Heer des Himmels in den beiden Höfen des Hauses des HERRN.
• Ps 84:10 : 10 Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser als tausend anderswo. Ich will lieber an der Schwelle im Haus meines Gottes stehen, als in den Zelten der Gottlosen wohnen.
• Ps 92:13 : 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen.
• Ps 100:4 : 4 Geht ein zu seinen Toren mit Dank, zu seinen Höfen mit Lobgesang; dankt ihm, preist seinen Namen!
• Ps 116:19 : 19 In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.
• Hes 40:14 : 14 Er machte auch Pfosten von sechzig Ellen, bis zu dem Pfosten des Hofes rings um das Tor.
• Hes 40:20 : 20 Und das Tor des äußeren Hofes, das nach Norden schaut, maß er in seiner Länge und Breite.
• Hes 40:23 : 23 Und das Tor des inneren Hofes war gegenüber dem Tor nach Norden und nach Osten; und er maß von Tor zu Tor hundert Ellen.
• Hes 40:28 : 28 Und er brachte mich durch das Südtor in den inneren Hof: und er maß das Südtor nach diesen Maßen;
• Hes 40:32 : 32 Und er brachte mich in den inneren Hof nach Osten: und er maß das Tor nach diesen Maßen.
• Hes 40:44 : 44 Und außerhalb des inneren Tores waren die Kammern der Sänger im inneren Hof; sie waren an der Seite des Nordtores; und ihr Anblick war nach Süden: eine an der Seite des Osttores mit Anblick nach Norden.
• Hes 42:3 : 3 Gegenüber den zwanzig Ellen, die für den inneren Hof waren, und gegenüber dem Pflaster, das für den äußeren Hof war, war Galerie gegen Galerie in drei Stockwerken.
• Hes 42:19-20 : 19 Er drehte sich zur Westseite und maß fünfhundert Rohrlängen mit dem Messrohr. 20 Er maß es an den vier Seiten: Es hatte eine Mauer rundum, fünfhundert Ellen lang und fünfhundert breit, um eine Abtrennung zwischen dem Heiligtum und dem unheiligen Bereich zu schaffen.
• Hes 46:20-24 : 20 Er sagte zu mir: Dies ist der Ort, wo die Priester das Schuldopfer und das Sündopfer kochen sollen, wo sie das Speisopfer backen sollen, damit sie diese nicht hinaus in den äußeren Vorhof tragen, um das Volk zu heiligen. 21 Dann führte er mich hinaus in den äußeren Vorhof und ließ mich an den vier Ecken des Vorhofs vorbeigehen; und siehe, in jeder Ecke des Vorhofs war ein Hof. 22 In den vier Ecken des Vorhofs waren Höfe von vierzig Ellen Länge und dreißig Ellen Breite. Diese vier Ecken hatten eine einheitliche Größe. 23 Und es war eine Reihe von Gebäuden ringsum in ihnen; um diese vier herum waren Kochstellen unter den Reihen ringsum. 24 Und er sagte zu mir: Dies sind die Orte, an denen diejenigen, die im Haus dienen, das Opfer des Volkes kochen sollen.
• 2 Mo 26:31-37 : 31 Und du sollst einen Vorhang aus blauem, purpurnem, scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen anfertigen, kunstvoll gearbeitet; mit Cherubim soll er gemacht werden. 32 Und du sollst ihn an vier Säulen aus Akazienholz aufhängen, die mit Gold überzogen sind; ihre Haken sollen aus Gold sein, auf vier silbernen Sockeln. 33 Und du sollst den Vorhang unter den Haken aufhängen, damit du die Lade des Zeugnisses dort innerhalb des Vorhangs hineinbringst; und der Vorhang soll euch zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten trennen. 34 Und du sollst den Gnadenthron auf die Lade des Zeugnisses im Allerheiligsten legen. 35 Und du sollst den Tisch außerhalb des Vorhangs stellen und den Leuchter gegenüber dem Tisch auf die Südseite der Stiftshütte; und den Tisch sollst du auf die Nordseite legen. 36 Und du sollst einen Vorhang für die Tür des Zeltes machen, aus blauem, purpurnem und scharlachrotem Garn und feinem, gedrehtem Leinen, kunstvoll gestickt. 37 Und du sollst für den Vorhang fünf Säulen aus Akazienholz machen und sie mit Gold überziehen, und ihre Haken sollen aus Gold sein; und du sollst fünf bronzene Sockel für sie gießen.
• 2 Mo 36:17 : 17 Und er machte fünfzig Schlaufen an den äußersten Rand des Vorhangs in der Verbindung, und fünfzig Schlaufen machte er am Rand des Vorhangs, der die verbindende zweite war.