Verse 13

Sondern ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Bildnisse zerbrechen und ihre heiligen Haine umhauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal rive ned altrene deres, bryte i stykker steinstøttene og hogge ned Asjera-stolpene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men rive ned deres altere, bryte deres bilder og hugge deres lundene ned.

• Norsk King James

  Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Ashera-påler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal rive ned deres altre, knuse deres steinstøtter og hogge ned deres Asjera-stenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.

• o3-mini KJV Norsk

  «Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter og hogge ned deres Asjera-påler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter skal dere knuse, og deres Asjera-pæler skal dere hogge ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you must destroy their altars, smash their sacred pillars, and cut down their Asherah poles.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.13", "source": "כִּ֤י אֶת־מִזְבְּחֹתָם֙ תִּתֹּצ֔וּן וְאֶת־מַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּר֑וּן וְאֶת־אֲשֵׁרָ֖יו תִּכְרֹתֽוּן׃", "text": "For *ʾet*-their *mizbəḥōtām* you shall *tittōṣûn* and *ʾet*-their *maṣṣēḇōtām* you shall *təšabbērûn* and *ʾet*-his *ʾăšērāyw* you shall *tikrōtûn*.", "grammar": { "*mizbəḥōtām*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their altars", "*tittōṣûn*": "imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall tear down", "*maṣṣēḇōtām*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their pillars", "*təšabbērûn*": "imperfect 2nd masculine plural (Piel, paragogic nun) - you shall break", "*ʾăšērāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his Asherim/sacred poles", "*tikrōtûn*": "imperfect 2nd masculine plural (paragogic nun) - you shall cut down" }, "variants": { "*mizbəḥōtām*": "their altars/their places of sacrifice", "*tittōṣûn*": "tear down/demolish/pull down", "*maṣṣēḇōtām*": "their pillars/their standing stones/their sacred pillars", "*ʾăšērāyw*": "his Asherim/his sacred poles/his wooden images" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Riv ned deres alter, knus deres billedstøtter og hogg ned deres Asjera-pæler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle nedbryde deres Altere og sønderbryde deres Billeder, og afhugge deres Lunde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

• KJV 1769 norsk

  Men dere skal ødelegge deres altrer, knuse deres billedstøtter, og hogge ned deres lunder.

• KJV1611 – Modern English

  But you shall destroy their altars, break their sacred pillars, and cut down their wooden images.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres buepilarer og hugge ned deres Ashera-trær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres altere skal dere rive ned, deres steinstøtter knuse og deres offerhauger hugge ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres billedstøtter og hogge ned deres Ashera-pæler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal rive ned deres altere, knuse deres støtter og hogge ned deres gudebilder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But ouerthrowe their alters and breke their pilers, and cutt doune their grooues,

• Coverdale Bible (1535)

  but their alters shalt thou ouerthrowe, & breake downe their goddes, and rote out their groaues:

• Geneva Bible (1560)

  But yee shall ouerthrowe their altars, and breake their images in pieces, & cut downe their groues,

• Bishops' Bible (1568)

  But ouerthrowe their aulters, and breake their images, and cut downe their groues.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

• Webster's Bible (1833)

  but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and its shrines ye cut down;

• American Standard Version (1901)

  but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim

• Bible in Basic English (1941)

  But their altars are to be overturned and their pillars broken and their images cut down:

• World English Bible (2000)

  but you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and you shall cut down their Asherim;

• NET Bible® (New English Translation)

  Rather you must destroy their altars, smash their images, and cut down their Asherah poles.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:24 : 24 Du sollst dich vor ihren Göttern nicht niederwerfen, ihnen nicht dienen noch nach ihren Werken tun; sondern du sollst sie völlig zerstören und ihre heiligen Säulen zerbrechen.
• 2 Kön 18:4 : 4 Er entfernte die Höhen, schlug die Gedenksteine ein, hieb die Aschera um und zerschmetterte die bronzene Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu jenen Tagen hatten die Kinder Israels ihr Räucherwerk dargebracht, und man nannte sie Nehuschtan.
• Ri 6:25 : 25 In derselben Nacht sprach der HERR zu ihm: Nimm den Jungstier deines Vaters, ja, den zweiten Stier, der sieben Jahre alt ist, und reiße den Altar des Baal nieder, den dein Vater hat, und haue den Hain um, der daneben steht.
• Ri 2:2 : 2 Ihr sollt keinen Bund mit den Einwohnern dieses Landes schließen; ihre Altäre sollt ihr niederreißen. Aber ihr habt nicht auf meine Stimme gehört: Warum habt ihr das getan?
• 2 Kön 23:14 : 14 Und er zerbrach die Säulen, hieb die Haine um und füllte ihre Stätten mit Menschengebbeinen.
• 2 Chr 31:1 : 1 Als dies alles vollendet war, zogen alle Israeliten, die anwesend waren, hinaus zu den Städten von Juda und zerschlugen die Götzenbilder, schlugen die heiligen Hainen ab und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, sowie in Ephraim und Manasse, bis sie alles vollständig vernichtet hatten. Dann kehrten alle Kinder Israels in ihre eigenen Besitztümer und Städte zurück.
• 2 Chr 34:3-4 : 3 Denn im achten Jahr seiner Regierung, während er noch jung war, begann er, den Gott seines Vaters David zu suchen, und im zwölften Jahr begann er, Juda und Jerusalem von den Höhen, den Aschera-Pfählen, den geschnitzten Bildern und den gegossenen Bildern zu reinigen. 4 Und man brach die Altäre der Baalim in seiner Gegenwart nieder; und die Bilder, die oben auf ihnen standen, ließ er umhauen; und die Aschera-Pfähle, die geschnitzten Bilder und die gegossenen Bilder zerschlug er und machte Staub daraus und streute ihn auf die Gräber derer, die ihnen geopfert hatten.
• 5 Mo 7:5 : 5 So sollt ihr mit ihnen verfahren: Zerstört ihre Altäre, zerbrecht ihre Gedenksteine, hackt ihre Aschera-Pfähle um und verbrennt ihre geschnitzten Bilder im Feuer.
• 5 Mo 7:25-26 : 25 Die geschnitzten Bilder ihrer Götter sollt ihr im Feuer verbrennen. Das Silber und Gold daran sollst du nicht begehren und es nicht an dich nehmen, damit es dir nicht zum Fallstrick wird; denn es ist dem HERRN, deinem Gott, ein Gräuel. 26 Du sollst keinen Gräuel in dein Haus bringen, damit du nicht gleich ihm dem Bann verfallen wirst. Du sollst es als besonders verwerflich betrachten und es gründlich verabscheuen; denn es ist dem Bann verfallen.
• 5 Mo 12:2-3 : 2 Ihr sollt alle Orte vollständig zerstören, an denen die Nationen, die ihr vertreiben werdet, ihren Göttern gedient haben, auf den hohen Bergen, den Hügeln und unter jedem grünen Baum. 3 Und ihr sollt ihre Altäre niederreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Ascherah-Standbilder mit Feuer verbrennen und die geschnitzten Bilder ihrer Götter umhauen; und ihr sollt die Namen ihrer Götter aus jenem Ort auslöschen.
• 5 Mo 16:21 : 21 Du sollst dir keinen Hain aus irgendeinem Baum pflanzen, neben dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machen wirst.