Verse 21

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tag sollst du ruhen; selbst in der Pflugzeit und bei der Ernte sollst du ruhen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og innhøsting skal du hvile.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, både i pløydag og i høsttid skal du hvile.

• Norsk King James

  Seks dager skal du arbeide, men den syvende dagen skal du hvile: i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; selv i pløyingstid og høsttid skal du hvile.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying eller innhøsting skal du hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

• o3-mini KJV Norsk

  «I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile. Du skal hvile både ved kornhøsting og innsamling av avlingen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal du arbeide, men den sjuende dagen skal du hvile. Også når du pløyer og i innhøstningstiden skal du hvile.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile. Selv under pløying og høst skal du hvile.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are to work for six days, but on the seventh day you must rest—even during the plowing season and the harvest you must rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.34.21", "source": "שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *taʿăbōd* *û-ba-yôm* *ha-šəbîʿî* *tišbōt* in-*ḥārîš* *û-ba-qāṣîr* *tišbōt*", "grammar": { "*šēšet*": "feminine singular construct - six of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*taʿăbōd*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall work/labor", "*û-ba-yôm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and on the day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh", "*tišbōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall rest/cease", "*ḥārîš*": "masculine singular - plowing", "*û-ba-qāṣîr*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and in the harvest", "*tišbōt*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall rest/cease" }, "variants": { "*taʿăbōd*": "work/labor/serve", "*tišbōt*": "rest/cease/desist", "*ḥārîš*": "plowing time/plowing/cultivation", "*qāṣîr*": "harvest/harvesting time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du holde sabbat; også i pløyingens og innhøstingens tid skal du holde sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal du arbeide, og paa den syvende Dag skal du hvile; med Pløiningen og med Høsten skal du hvile.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• KJV 1769 norsk

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende skal du hvile; når du pløyer og når du høster, skal du hvile.

• KJV1611 – Modern English

  Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest; in plowing time and in harvest you shall rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, også i pløyingstiden og høsttiden skal du hvile.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile, selv i pløyingstid og innhøsting skal du hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager skal du arbeide, men på den sjuende dagen skal du hvile; både ved pløying og innhøsting skal du ha en hviledag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes thou shalt worke, and the seueth thou shalt rest: both from earynge and reapynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shalt thou labor, vpon ye seueth daye shalt thou rest both from plowinge and reapynge.

• Geneva Bible (1560)

  Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes thou shalt worke, and in the seuenth day thou shalt rest, both from earyng and reapyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

• Webster's Bible (1833)

  Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Six days thou dost work, and on the seventh day thou dost rest; in ploughing-time and in harvest thou dost rest.

• American Standard Version (1901)

  Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

• Bible in Basic English (1941)

  Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest.

• World English Bible (2000)

  "Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On six days you may labor, but on the seventh day you must rest; even at the time of plowing and of harvest you are to rest.

Referenced Verses

• 2 Mo 23:12 : 12 Sechs Tage sollst du deine Arbeit tun, und am siebten Tag sollst du ruhen, damit dein Ochse und dein Esel ruhen, und der Sohn deiner Magd und der Fremde sich erfrischen können.
• 2 Mo 35:2 : 2 Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, aber am siebten Tag soll es für euch einen heiligen Tag geben, einen Sabbat der Ruhe für den HERRN: Wer an diesem Tag Arbeit verrichtet, soll mit dem Tode bestraft werden.
• 5 Mo 21:4 : 4 Und die Ältesten dieser Stadt sollen das junge Rind in ein unwirtliches Tal hinabführen, das nicht bestellt und nicht besät ist, und dort im Tal dem jungen Rind das Genick brechen:
• 1 Sam 8:12 : 12 Und er wird sie als Hauptleute über tausend und über fünfzig setzen und sie seine Felder pflügen und seine Ernte einbringen lassen, und seine Kriegswaffen und seine Wagenwerkzeuge machen.
• Jes 30:24 : 24 Die Ochsen und jungen Esel, die den Boden bearbeiten, werden reines Futter essen, das mit der Schaufel und mit dem Worfelwind gereinigt ist.
• 5 Mo 5:12-15 : 12 Halte den Sabbattag, um ihn zu heiligen, wie der HERR, dein Gott, es dir befohlen hat. 13 Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Arbeit verrichten; 14 aber der siebte Tag ist der Sabbat des HERRN, deines Gottes. An ihm sollst du keinerlei Arbeit verrichten, weder du noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochse, noch dein Esel, noch irgendein Vieh, noch der Fremde, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen können wie du. 15 Und bedenke, dass du ein Knecht im Land Ägypten warst und dass der HERR, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit starker Hand und ausgestrecktem Arm; deshalb hat dir der HERR, dein Gott, geboten, den Sabbattag zu halten.
• 1 Mo 45:6 : 6 Denn seit zwei Jahren ist die Hungersnot im Land; und es sind noch fünf Jahre, in denen weder gepflügt noch geerntet wird.
• 2 Mo 20:9-9 : 9 Sechs Tage sollst du arbeiten und all deine Arbeit tun. 10 Aber der siebte Tag ist ein Sabbat für den HERRN, deinen Gott. An ihm sollst du keine Arbeit tun, du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremde, der in deinen Toren ist. 11 Denn in sechs Tagen hat der HERR Himmel und Erde gemacht, das Meer und alles, was darin ist, und ruhte am siebten Tag; deshalb hat der HERR den Sabbattag gesegnet und ihn geheiligt.