Verse 63

auf dass du dich erinnerst und beschämt wirst und nie mehr deinen Mund auftust wegen deiner Schande, wenn ich dir vergeben werde alles, was du getan hast, spricht der Herr, GOTT.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  for at du kan huske, og bli forvirret, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg er formildet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Så du må huske, og bli forvirret, og aldri åpne munnen din mer på grunn av din skam, når jeg har blitt tilfreds med deg for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du husker og skammer deg, og aldri mer åpner munnen din av skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik at du skal huske og skamme deg, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam når jeg har forsonet deg med alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at du kan erindre og bli forlegen, og aldri åpne munnen igjen på grunn av din skam, når jeg har lagt bort min vrede mot deg for alt du har gjort, sier HERREN Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at du skal huske, og bli ydmyket, og aldri mer åpne munnen din på grunn av din skam, når jeg er blitt blidgjort for alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at du skal huske det og bli skamfull, og ikke lenger åpne munnen på grunn av din skam når jeg tilgir deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that you may remember and be ashamed, and never again open your mouth because of your disgrace, when I forgive you for all you have done, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.63", "source": "לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס", "text": "In order that *lĕmaʿan* *tizkĕrî* and *wābōšt* and not *wĕlōʾ* *yihyeh-lāk* again *ʿôd* *pitḥôn* *peh* because of *mippĕnê* *kĕlimmātēk*, when *bĕkappĕrî-lāk* for all *lĕkāl-ʾăšer* *ʿāśît*, *nĕʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tizkĕrî*": "imperfect, 2nd feminine singular - you will remember", "*wābōšt*": "conjunction + perfect, 2nd feminine singular - and you will be ashamed", "*wĕlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yihyeh-lāk*": "imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 2nd feminine singular suffix - there will be to you", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*pitḥôn*": "noun, masculine singular construct - opening of", "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*mippĕnê*": "preposition + noun - because of", "*kĕlimmātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your shame", "*bĕkappĕrî-lāk*": "preposition + infinitive construct, Piel + 1st singular suffix + preposition + 2nd feminine singular suffix - when I atone for you", "*lĕkāl-ʾăšer*": "preposition + noun + relative pronoun - for all that", "*ʿāśît*": "perfect, 2nd feminine singular - you did", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*tizkĕrî*": "you will remember/recall/bring to mind", "*wābōšt*": "you will be ashamed/embarrassed/disgraced", "*pitḥôn peh*": "opening of mouth (idiom for speaking/excuse)", "*kĕlimmātēk*": "your shame/humiliation/disgrace", "*bĕkappĕrî-lāk*": "when I atone for you/make expiation for you/forgive you", "*ʿāśît*": "you did/committed/performed", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle of", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Master (divine title)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du skal komme det ihu og blues, og ikke ydermere oplade din Mund for din Skams Skyld, naar jeg faaer gjort Forsoning for dig for alt det, som du haver gjort, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

• KJV1611 – Modern English

  That you may remember, and be confounded, and never open your mouth anymore because of your shame, when I am pacified toward you for all that you have done, says the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at du kan huske, og forvirres, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at du skal huske og bli skamfull, og aldri mer åpne munnen på grunn av din skam, når jeg gjør soning for deg, for alt du har gjort, sier Herren Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at du kan huske, og stå skamfull, og aldri mer åpne din munn på grunn av din skam, når jeg har tilgitt deg alt det du har gjort, sier Herren Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  that thou mayest thincke vpo it, be ashamed, and excuse thine owne confucion nomore: when I haue forgeuen the, all that thou hast done, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  That thou mayest remember, and be ashamed, & neuer open thy mouth any more: because of thy shame when I am pacified toward thee, for all that thou hast done, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest thinke vpon it, and be ashamed, and neuer open thy mouth any more for shame of thy selfe, when I am pacified towarde thee for all that thou hast done, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  That thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more because of thy shame, when I am pacified toward thee for all that thou hast done, saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So that thou dost remember, And thou hast been ashamed, And there is not to thee any more an opening of the mouth because of thy shame, In My receiving atonement for thee, For all that thou hast done, An affirmation of the Lord Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  that thou mayest remember, and be confounded, and never open thy mouth any more, because of thy shame, when I have forgiven thee all that thou hast done, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So that, at the memory of these things, you may be at a loss, never opening your mouth because of your shame; when you have my forgiveness for all you have done, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more, because of your shame, when I have forgiven you all that you have done, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will remember, be ashamed, and remain silent because of your disgrace when I make atonement for all you have done, declares the Sovereign LORD.’”

Referenced Verses

• Ps 39:9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
• Dan 9:7-8 : 7 O Herr, bei dir ist die Gerechtigkeit, aber bei uns die Beschämung des Angesichts, wie es heute ist; bei den Männern von Juda, bei den Einwohnern von Jerusalem und bei ganz Israel, die nahe und die ferne sind, in allen Ländern, wohin du sie verstoßen hast, um der Treulosigkeit willen, die sie gegen dich begangen haben. 8 O Herr, bei uns ist die Beschämung des Angesichts, bei unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern, weil wir gegen dich gesündigt haben.
• Hes 36:31-32 : 31 Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel. 32 Nicht um euretwillen tue ich dies, spricht Gott der HERR; lasst es euch kund sein: Schämt euch und seid beschämt wegen eurer Wege, Haus Israel!
• Esr 9:6 : 6 Und sagte: O mein Gott, ich schäme mich und erröte, mein Gesicht zu dir zu erheben, mein Gott, denn unsere Missetaten sind über unser Haupt gewachsen und unsere Schuld reicht bis zum Himmel.
• Hi 40:4-5 : 4 Siehe, ich bin gering; was soll ich dir antworten? Ich lege meine Hand auf meinen Mund. 5 Einmal habe ich gesprochen, aber ich will nicht mehr antworten; ja, zweimal, aber ich gehe nicht weiter.
• Ps 65:3 : 3 Ungerechtigkeiten überwältigen mich; unsere Vergehen wirst du hinwegnehmen.
• Ps 79:9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
• Kla 3:39 : 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden?
• Hes 16:61 : 61 Dann wirst du deiner Wege gedenken und dich schämen, wenn du deine älteren und jüngeren Schwestern empfangen wirst; und ich werde sie dir geben zu Töchtern, aber nicht aufgrund deines Bundes.