Verse 3

Es ist für den Fürsten bestimmt; der Fürst wird darin sitzen, um vor dem HERRN Brot zu essen. Er soll durch die Vorhalle des Tors eintreten und auf demselben Weg wieder hinausgehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En fyrste skal likevel sitte der for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn ved portens vestibyle og gå ut samme vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den tilhører fyrstene; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom portalen til porten og gå ut samme vei.

• Norsk King James

  Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød foran Herren; han skal gå inn gjennom porten og gå ut på samme måte som han kom inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder fyrsten, skal han sitte i den og spise brød for Herrens ansikt. Han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare fyrsten, fordi han er fyrsten, skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal komme inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Den er til prinsen; prinsen skal sitte der for å spise brød for HERREN. Han skal entre via forhallen til den porten og gå ut igjen på samme vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den er for fyrsten; fyrsten skal sitte der og spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom forgangen til porten, og han skal gå ut samme vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bare fyrsten, fordi han er fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens åsyn. Han skal gå inn gjennom forhallen i porten og gå ut samme vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only the prince may sit in it to eat bread before the LORD. He shall enter by way of the porch of the gate and exit the same way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.3", "source": "אֶֽת־הַנָּשִׂ֗יא נָ֥שִׂיא ה֛וּא יֵֽשֶׁב־בּ֥וֹ לֶאֱכָול־לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִדֶּ֨רֶךְ אֻלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּמִדַּרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃", "text": "*ʾeṯ*-the *nāśîʾ*, *nāśîʾ* *hûʾ* *yēšeḇ*-in it to *leʾĕḵāwl*-*leḥem* before *YHWH*; from *dereḵ* *ʾûlām* the *šaʿar* *yāḇôʾ* and from *darkô* *yēṣēʾ*.", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nāśîʾ*": "definite, masculine singular - prince/ruler", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yēšeḇ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will sit/will dwell", "*leʾĕḵāwl*": "Qal infinitive construct with prefixed preposition - to eat", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*dereḵ*": "construct state - way of", "*ʾûlām*": "construct state - porch/vestibule of", "*šaʿar*": "definite, masculine singular - gate", "*yāḇôʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will enter", "*darkô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his way", "*yēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - will go out" }, "variants": { "*nāśîʾ*": "prince/ruler/leader/chief", "*yēšeḇ*": "will sit/will dwell/will remain", "*leʾĕḵāwl*": "to eat/to consume", "*leḥem*": "bread/food/meal", "*dereḵ*": "way/path/entrance", "*ʾûlām*": "porch/vestibule/entrance hall", "*yāḇôʾ*": "will enter/will come in", "*yēṣēʾ*": "will go out/will exit/will depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare fyrsten, siden han er en fyrste, skal sitte i den for å spise brød for Herrens ansikt. Han skal komme inn gjennom vestibylen til porten og gå ut samme vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Hvad) Fyrsten (er anlangende), den, som er Fyrste, han skal sidde i den at æde Brød for Herrens Ansigt; han skal gaae ind ad Veien til Portens Forhuus, og gaae ud ad samme Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

• KJV 1769 norsk

  Det er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.

• KJV1611 – Modern English

  It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by way of the porch of that gate, and shall go out by the same way.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva angår fyrsten, skal han sitte der som fyrste for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall, og han skal gå ut den samme veien.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fyrsten, som er en fyrste, skal sitte ved den for å spise brød for Herren. Gjennom portens forhall skal han gå inn og ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder fyrsten, skal han sitte der som prins for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portforhallen og gå ut samme vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fyrsten skal sitte der for å innta sitt måltid for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom gangen til porten og gå ut samme vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The prynce himself shal come thorow it, that he maye eate bred before the LORDE. At the porche shal he come in, and there shal he go out agayne.

• Geneva Bible (1560)

  It appertaineth to the Prince: the Prince himselfe shall sit in it to eate bread before the Lorde: he shall enter by the way of the porche of that gate, & shal go out by the way of the same.

• Bishops' Bible (1568)

  It is for the prince, the prince him selfe shal sit in it to eate bread before the lord: he shal enter by the way of the porche of that gate, and shal go out by the way of the same.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of [that] gate, and shall go out by the way of the same.

• Webster's Bible (1833)

  As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The prince, who `is' prince, he sitteth by it to eat bread before Jehovah, by the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.'

• American Standard Version (1901)

  As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Jehovah; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

• Bible in Basic English (1941)

  But the ruler will be seated there to take his food before the Lord; he will go in by the covered way to the door, and will come out by the same way.

• World English Bible (2000)

  As for the prince, he shall sit therein as prince to eat bread before Yahweh; he shall enter by the way of the porch of the gate, and shall go out by the way of the same.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only the prince may sit in it to eat a sacrificial meal before the LORD; he will enter by way of the porch of the gate and will go out by the same way.”

Referenced Verses

• Hes 46:2 : 2 Und der Fürst soll durch die Halle dieses Tors von außen eintreten und am Türpfosten des Tors stehen, während die Priester sein Brandopfer und seine Friedensopfer bereiten, und er soll am Schwellenbereich des Tors anbeten; dann soll er hinausgehen, aber das Tor soll bis zum Abend nicht geschlossen werden.
• Hes 34:24 : 24 Und ich, der HERR, werde ihr Gott sein, und mein Knecht David wird ein Fürst unter ihnen sein. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Hes 37:25 : 25 Und sie werden in dem Land wohnen, das ich meinem Knecht Jakob gegeben habe, in dem eure Väter gewohnt haben; und sie werden darin wohnen, sie und ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder, für immer; und mein Diener David wird ihr Fürst sein für immer.
• 1 Mo 31:54 : 54 Und Jakob opferte auf dem Berg ein Opfer und lud seine Brüder ein, Brot zu essen; und sie aßen Brot und blieben die Nacht auf dem Berg.
• 2 Mo 24:9-9 : 9 Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf; 10 und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein gepflastertes Werk von Saphir, klar wie der Himmel selbst. 11 Und an den Edlen der Kinder Israels legte er seine Hand nicht; und sie sahen Gott und aßen und tranken.
• Hes 40:9 : 9 Dann maß er den Vorbau des Tores, acht Ellen; und die Pfosten davon, zwei Ellen; und der Vorbau des Tores war nach innen.
• Hes 46:8-9 : 8 Und wenn der Fürst eintritt, soll er durch die Halle dieses Tors hineingehen und denselben Weg wieder hinausgehen. 9 Aber wenn das Volk des Landes zu den festlichen Gelegenheiten vor dem HERRN kommt, wer durch das Nordtor hineingeht, soll durch das Südtor hinausgehen; und wer durch das Südtor hineingeht, soll durch das Nordtor hinausgehen: er soll nicht auf demselben Weg zurückkehren, durch den er hineingegangen ist, sondern soll auf der gegenüberliegenden Seite hinausgehen. 10 Und der Fürst soll in ihrer Mitte eintreten, wenn sie eintreten, und wenn sie hinausgehen, soll er hinausgehen.
• Sach 6:12-13 : 12 Und sprich zu ihm: So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, der Mann, dessen Name der Spross ist, wird aus seinem Ort hervorgehen und den Tempel des HERRN bauen. 13 Ja, er wird den Tempel des HERRN bauen, und er wird Herrlichkeit tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen. Er wird Priester auf seinem Thron sein, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden sein.
• 5 Mo 12:7 : 7 Und dort sollt ihr vor dem HERRN, eurem Gott, essen und euch an allem, worauf ihr eure Hand legt, erfeuen, ihr und eure Haushalte, womit der HERR, euer Gott, euch gesegnet hat.
• 5 Mo 12:17-18 : 17 Du darfst nicht innerhalb deiner Tore den Zehnten von deinem Getreide, deinem Wein, deinem Öl, die Erstlinge deiner Rinder oder Schafe noch irgendeines deiner Gelübde, die du gelobst, noch deiner freiwilligen Gaben oder Hebeopfer deiner Hand essen. 18 Sondern du sollst sie vor dem HERRN, deinem Gott, an dem Ort essen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird, du und dein Sohn, deine Tochter, dein Knecht, deine Magd und der Levit, der in deinen Toren wohnt. Und du sollst dich vor dem HERRN, deinem Gott, an allem erfreuen, worauf du deine Hand legst.
• 2 Chr 23:13 : 13 Und sie blickte, und siehe, der König stand an seiner Säule am Eingang, die Fürsten und die Trompeten bei ihm: und das ganze Volk des Landes freute sich und blies die Trompeten; auch die Sänger mit Musikinstrumenten und solche, die Lobgesang lehrten. Da zerriss Athalja ihre Kleider und rief: Verrat, Verrat!
• 2 Chr 34:31 : 31 Und der König stand an seinem Platz und schloss einen Bund vor dem HERRN, dem HERRN nachzufolgen, seine Gebote, seine Zeugnisse und seine Satzungen von ganzem Herzen und von ganzer Seele zu halten, um die Worte des Bundes zu erfüllen, die in diesem Buch geschrieben stehen.
• Jes 23:18 : 18 Und ihr Erwerb und ihr Lohn wird dem HERRN heilig sein: es wird nicht gesammelt noch aufbewahrt werden; denn ihr Erwerb wird denen gehören, die vor dem HERRN wohnen, um in Fülle zu essen und um dauerhafte Kleidung zu haben.
• Jes 62:9 : 9 sondern die, die es gesammelt haben, sollen es essen und den HERRN loben, und die, die es geerntet haben, sollen es in den Vorhöfen meines Heiligtums trinken.