Verse 14

Und sie sollen nichts davon verkaufen, noch austauschen, noch die Erstlinge des Landes entfremden, denn es ist dem HERRN heilig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke selge noe av dette området eller bytte det, og ingen førstefrukt av landet skal overføres, for det er hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal ikke selge noe av det, heller ikke bytte eller overføre førstefruktene av landet, for det er hellig for Herren.

• Norsk King James

  Og de skal ikke selge av det, heller ikke bytte eller gi fra seg førstegrøden av landet; for det er hellig for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke selge eller bytte noe av dette, og ikke la noe av fruktbarheten i landet gå til andre, for det er helligt for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og av det skal de ikke selge, bytte eller gi fra seg noen del av landets førsterett, for det er hellig for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke selge noe av det, ikke bytte det bort eller fremmedgjøre det som førstefrukt av landet, for det er hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal verken selge, bytte eller fremmedgjøre de førstefrugter av landet, for det er hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke selge noe av det, ikke bytte det bort eller fremmedgjøre det som førstefrukt av landet, for det er hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De må verken selge eller bytte bort denne delen, og den skal aldri gå over i andre hender, for den er hellig for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This land must not be sold, exchanged, or transferred, for it is holy to the Lord; it is set apart as the firstfruits of the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.14", "source": "וְלֹא־יִמְכְּר֣וּ מִמֶּ֗נּוּ וְלֹ֥א יָמֵ֛ר וְלֹ֥א *יעבור **יַעֲבִ֖יר רֵאשִׁ֣ית הָאָ֑רֶץ כִּי־קֹ֖דֶשׁ לַיהוָֽה׃", "text": "And-not-*yimkərû* from-it and-not *yāmēr* and-not *yaʿăḇîr* *rēʾšîṯ* the-*hāʾāreṣ* for-*qōḏeš* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wə-lōʾ-yimkərû*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - and they shall not sell", "*mimmenû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*wə-lōʾ yāmēr*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not exchange", "*wə-lōʾ yaʿăḇîr*": "conjunction + negative particle + verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he shall not transfer", "*rēʾšîṯ*": "noun, feminine, singular, construct - firstfruits of/best of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine, singular - the land", "*kî-qōḏeš*": "conjunction + noun, masculine, singular - for it is holy", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*yimkərû*": "sell/trade", "*yāmēr*": "exchange/substitute", "*yaʿăḇîr*": "transfer/pass over/alienate", "*rēʾšîṯ*": "firstfruits/best part/choicest", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the ground", "*qōḏeš*": "holy/sacred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke selge noe av dette landet, bytte det eller la det gå til eierskap av andre. For dette landet er hellig tilhører Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle Intet sælge deraf, og Ingen skal bortskifte Noget (deraf) og ei lade Landets Førstegrøde komme over (til Andre); thi det er en hellig Ting for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ikke selge av det, heller ikke bytte eller fremmedgjøre de førstegrødene av landet; for det er hellig for Herren.

• KJV1611 – Modern English

  And they shall not sell it, nor exchange it, nor alienate the firstfruits of the land: for it is holy to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke selge noe av det, heller ikke bytte det, og de første fruktene av landet skal ikke overdras; for det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal ikke selge av det, ikke bytte det bort, eller la bortgang av jordens førstefrukt; for det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal ikke selge noe av det, eller bytte det, og landets førstegrøder skal ikke selges; for det er hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de skal ikke selge noen av delene, eller bytte den bort; og delen av landet gitt til Herren skal ikke overføres til andre hender: for det er hellig for Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Of this porcio they shal sell nothinge, ner make eny permutacion therof, lest the chefe of the londe fall vnto other, for it is halowed vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall not sel of it, neither change it, nor abalienate the first fruites of the land: for it is holy vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Of this portion they shall sell nothing, nor make any permutation thereof, nor alienate the first fruites of the lande: for it is holy vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the firstfruits of the land: for [it is] holy unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they do not sell of it, nor exchange, nor cause to pass away the first-fruit of the land: for `it is' holy to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first-fruits of the land be alienated; for it is holy unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are not to let any of it go for a price, or give it in exchange; and the part of the land given to the Lord is not to go into other hands: for it is holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall sell none of it, nor exchange it, nor shall the first fruits of the land be alienated; for it is holy to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  They must not sell or exchange any of it; they must not transfer this choice portion of land, for it is set apart to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mo 27:28 : 28 Doch nichts von allem, was ein Mann dem HERRN weiht, sei es Mensch, Tier oder Feld seines Besitzes, soll verkauft oder erlöst werden: alles Geweihte ist dem HERRN hochheilig.
• 3 Mo 27:32-33 : 32 Und bezüglich des Zehnten der Herde oder der Schafe, alles, was unter dem Stab hindurchgeht, soll der Zehnte dem HERRN heilig sein. 33 Er soll nicht nachforschen, ob es gut oder schlecht ist, noch es austauschen; und wenn er es aber austauschen sollte, sollen es und der Austausch heilig sein; es soll nicht erlöst werden.
• Hes 48:12 : 12 Dieses Opfer des Landes, das angeboten wird, soll ihnen als etwas Höchstheiliges an der Grenze der Leviten gelten.
• Mal 3:8-9 : 8 Wird ein Mensch Gott berauben? Doch ihr habt mich beraubt. Aber ihr fragt: Worin haben wir dich beraubt? In Zehnten und Opfergaben. 9 Ihr seid mit einem Fluch belegt: denn ihr habt mich beraubt, ja, die ganze Nation. 10 Bringt den ganzen Zehnten in das Vorratshaus, damit in meinem Haus Nahrung vorhanden ist, und stellt mich doch dadurch auf die Probe, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich nicht die Fenster des Himmels für euch öffnen und euch Segen ausgießen werde, dass nichts ausreicht, ihn aufzunehmen.
• 2 Mo 22:29 : 29 Du sollst nicht zögern, die Erstlinge deiner reifen Früchte und deines Weins darzubringen; den Erstgeborenen deiner Söhne sollst du mir geben.
• 3 Mo 23:20 : 20 Und der Priester soll sie mit dem Brot der Erstlingsfrüchte als Webopfer vor dem HERRN weben mit den zwei Lämmern. Sie sollen für den Priester heilig sein dem HERRN.
• 3 Mo 25:34 : 34 Das Land um ihre Städte aber darf nicht verkauft werden, denn es ist ihr ewiger Besitz.
• 3 Mo 27:9-9 : 9 Und wenn es ein Tier ist, welches man dem HERRN als Opfer darbringt, so soll alles Heilige sein, was ein Mensch von solchen dem HERRN gibt. 10 Er soll es nicht ändern, noch vertauschen, ein gutes für ein schlechtes oder ein schlechtes für ein gutes; und wenn er doch ein Tier gegen ein anderes austauscht, sollen es und das Austauschobjekt heilig sein.