Verse 63

Und der Tirschata sagte zu ihnen, dass sie nichts vom Hochheiligen essen sollten, bis ein Priester mit Urim und Tummim da sein würde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av de høyhellige tingene før en prest stod fram med urim og tummim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tirshataen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• Norsk King James

  Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste ting, før det stod opp en prest med Urim og Thummim.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guvernøren sa til dem at de ikke skulle spise av de høyhellige ofrene før en prest sto der med Urim og Tummim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto frem en prest med urim og tummim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tirshatha sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting før en prest med Urim og Tummim stod fram.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Tirshata sa til dem at de ikke skulle spise av de aller helligste ting, før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tirsjataen befalte dem at de ikke skulle spise av det høyhellige før det sto en prest med urim og tummim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The governor instructed them not to eat of the most holy things until a priest could consult the Urim and Thummim.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.2.63", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַתִּרְשָׁ֙תָא֙ לָהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יֹאכְל֖וּ מִקֹּ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים עַ֛ד עֲמֹ֥ד כֹּהֵ֖ן לְאוּרִ֥ים וּלְתֻמִּֽים׃", "text": "*wayyō'mer* the-*tiršāṯā'* to-them *'ăšer* not-*yō'ḵəlû* from-*qōḏeš* the-*qoḏāšîm* *'aḏ* *'ămōḏ* *kōhên* to-*'ûrîm* and-to-*ṯummîm*", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*tiršāṯā'*": "masculine noun with definite article - the governor", "*'ăšer*": "relative pronoun - that", "*yō'ḵəlû*": "Qal imperfect, 3rd plural - they would eat", "*qōḏeš*": "masculine singular construct - holy thing of", "*qoḏāšîm*": "masculine plural with definite article - the most holy things", "*'aḏ*": "preposition - until", "*'ămōḏ*": "Qal infinitive construct - standing of", "*kōhên*": "masculine singular - priest", "*'ûrîm*": "proper noun, plural - Urim (divination device)", "*ṯummîm*": "proper noun, plural - Thummim (divination device)" }, "variants": { "*tiršāṯā'*": "governor/official", "*qōḏeš* the-*qoḏāšîm*": "holy of holies/most holy food/sacred offerings", "*'ămōḏ*": "standing/arising/serving", "*'ûrîm*": "lights/illuminations/revelation device", "*ṯummîm*": "perfections/completeness/truth device" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Guvernøren sa til dem at de ikke skulle spise av det høyst hellige før det sto en prest der med Urim og Tummim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hattirsatha sagde til dem, at de skulde ikke æde af de særdeles hellige Ting, indtil en Præst stod med Urim og med Thummim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• KJV 1769 norsk

  Og Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av det aller helligste før det sto fram en prest med Urim og Tummim.

• KJV1611 – Modern English

  And the governor said to them that they should not eat of the most holy things until there stood up a priest with Urim and Thummim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Høvdingen sa til dem at de ikke skulle spise av det helligste før det stod opp en prest med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Tirsjata sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før en prest sto fram med Urim og Tummim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stattholderen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med urim og tummim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Landshøvdingen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste gavene før en prest sto frem med urim og tummim.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hathirsatha sayde vnto them, that they shulde not eate of the most holy, tyll there rose vp a prest with the lighte and perfectnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And Tirshatha saide vnto them, that they should not eate of the most holy thing, tell there rose vp a Priest with Vrim and Thummim.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hathirsatha said vnto them that they should not eate of the most holy, till there rose vp a priest to weare Urim and Thummim.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• Webster's Bible (1833)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Tirshatha saith to them, that they eat not of the most holy things till the standing up of a priest with Urim and with Thummim.

• American Standard Version (1901)

  And the governor said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Tirshatha said that they were not to have the most holy things for their food, till a priest came to give decision by Urim and Thummim.

• World English Bible (2000)

  The governor said to them, that they should not eat of the most holy things, until there stood up a priest with Urim and with Thummim.

• NET Bible® (New English Translation)

  The governor instructed them not to eat any of the sacred food until there was a priest who could consult the Urim and Thummim.

Referenced Verses

• 2 Mo 28:30 : 30 Und du sollst in das Brustschild des Rechts die Urim und die Thummim legen; sie sollen auf Aarons Herzen sein, wenn er vor den HERRN geht; und Aaron soll das Urteil der Kinder Israels auf seinem Herzen vor dem HERRN beständig tragen.
• 3 Mo 2:3 : 3 Der Rest des Speisopfers soll Aarons und seiner Söhne sein; es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.
• 3 Mo 2:10 : 10 Und was vom Speisopfer übrig bleibt, soll Aarons und seiner Söhne sein: es ist das Allerheiligste von den Feueropfern des HERRN.
• 4 Mo 27:21 : 21 Und er soll vor Eleasar, den Priester, treten, der für ihn den Spruch des Urim vor dem Herrn einholt; durch seinen Befehl sollen sie ausziehen und durch seinen Befehl sollen sie einziehen, er und alle Kinder Israels mit ihm, die ganze Gemeinde.
• 3 Mo 22:10 : 10 Kein Fremder soll von der heiligen Gabe essen: Ein Gast des Priesters oder ein Tagelöhner soll nicht von der heiligen Gabe essen.
• Neh 8:9 : 9 Und Nehemia, der Tirschata, und Esra, der Priester und Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sagten zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem HERRN, eurem Gott, heilig; trauert nicht und weint nicht. Denn das ganze Volk weinte, als sie die Worte des Gesetzes hörten.
• Neh 10:1 : 1 Nun waren es jene, die das Siegel setzten: Nehemia, der Tirschata, der Sohn Hachaljas, und Zidkija,
• 3 Mo 22:14-16 : 14 Und wenn ein Mann unwissentlich von der heiligen Gabe isst, soll er ein Fünftel hinzufügen und es dem Priester mit der heiligen Gabe geben. 15 Und sie sollen die heiligen Gaben der Kinder Israels, die sie dem HERRN opfern, nicht entweihen; 16 damit sie nicht die Schuld eines Vergehens auf sich laden, wenn sie von ihren heiligen Gaben essen: Denn ich, der HERR, heilige sie.
• 4 Mo 18:9-9 : 9 Dies soll dein Anteil von den hochheiligen Gaben sein, die vom Feuer übrig sind: jedes ihrer Opfer, jedes ihrer Speisopfer und jedes ihrer Sündopfer und jedes ihrer Schuldopfer, das sie mir darbringen, soll hochheilig für dich und für deine Söhne sein. 10 Im hochheiligen Ort sollst du es essen; jeder Mann soll es essen: es soll dir heilig sein. 11 Und dies ist dein Anteil; das Hebopfer ihrer Gaben, mit allen Webeopfern der Kinder Israel: ich habe sie dir gegeben, und deinen Söhnen und Töchtern mit dir, als ewige Satzung: jeder Reinige in deinem Hause soll davon essen.
• 4 Mo 18:19 : 19 Alle Hebopfer der heiligen Dinge, die die Kinder Israel dem HERRN darbringen, habe ich dir und deinen Söhnen und Töchtern mit dir als ewige Satzung gegeben: es ist ein Salzbund vor dem HERRN für dich und für deine Nachkommen mit dir.
• 4 Mo 18:32 : 32 Und ihr sollt keine Sünde deswegen tragen, wenn ihr das Beste davon hebt: und ihr sollt die heiligen Dinge der Kinder Israel nicht verunreinigen, damit ihr nicht sterbt.
• 5 Mo 33:8 : 8 Von Levi sagte er: Lass dein Thummim und Urim bei deinem Heiligen sein, den du bei Massa auf die Probe gestellt hast und mit dem du am Wasser von Meriba gestritten hast;
• 1 Sam 28:6 : 6 Und als Saul den HERRN befragte, antwortete ihm der HERR nicht, weder durch Träume noch durch Urim noch durch Propheten.
• Neh 7:65 : 65 Und der Tirschatha sagte zu ihnen, dass sie nicht von den hochheiligen Dingen aßen, bis ein Priester mit Urim und Tummim aufstand.
• 3 Mo 6:17 : 17 Es soll nicht mit Sauerteig gebacken werden. Ich habe es ihnen als Anteil meiner Feueropfer gegeben; es ist hochheilig, wie das Sündopfer und wie das Schuldopfer.
• 3 Mo 6:29 : 29 Alle Männlichen unter den Priestern sollen davon essen: es ist hochheilig.
• 3 Mo 7:16 : 16 Wenn aber das Opfer ein Gelübde oder ein freiwilliges Opfer ist, soll es am selben Tag gegessen werden, an dem es dargebracht wird; und am folgenden Tag darf der Rest gegessen werden.
• 3 Mo 8:8 : 8 Und er legte das Brustschild auf ihn und setzte in das Brustschild die Urim und die Tummim.
• 3 Mo 10:17-18 : 17 Warum habt ihr das Sündopfer nicht an heiliger Stätte gegessen, da es hochheilig ist, und da es euch gegeben wurde, um die Schuld der Gemeinde wegzunehmen, um für sie Sühne zu schaffen vor dem HERRN? 18 Siehe, sein Blut ist nicht in das Heilige gebracht worden; ihr hättet es wirklich im Heiligen essen sollen, wie ich geboten habe.
• 3 Mo 22:2-3 : 2 Sprich zu Aaron und seinen Söhnen, dass sie sich von den heiligen Gaben der Kinder Israels fernhalten und meinen heiligen Namen nicht entweihen, in dem, was sie mir heiligen: Ich bin der HERR. 3 Sage ihnen: Jeder aus eurem Geschlecht, der sich den heiligen Gaben nähert, welche die Kinder Israels dem HERRN weihen, während er in Unreinheit ist, soll aus meiner Gegenwart verstoßen werden: Ich bin der HERR.