Verse 2
Von den Söhnen des Pinhas: Gershom; von den Söhnen des Itamar: Daniel; von den Söhnen Davids: Hattusch.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Av de som tilhørte Pinhas' etterkommere, Gershom; av Itamars etterkommere, Daniel; Hattusj av Davids etterkommere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Norsk King James
Fra sønnene til Pinehas; Gershom; fra sønnene til Ithamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Av Pinehas' etterkommere: Gersom; av Ithamars etterkommere: Daniel; av Davids etterkommere: Hattus;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av sønnene til Pinhas: Gersjoms slekt; av sønnene til Itamar: Daniels slekt; av Davids etterkommere: Hattush.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.
o3-mini KJV Norsk
Av Phinehas' sønner: Gershom; av Ithamars sønner: Daniel; av Davids sønner: Hattush.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene til Pinehas: Gershom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av Davids sønner: Hattush.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Pinhas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Of the descendants of Phinehas: Gershom; of the descendants of Ithamar: Daniel; of the descendants of David: Hattush.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.8.2", "source": "מִבְּנֵ֤י פִֽינְחָס֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם ס מִבְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר דָּנִיֵּ֑אל ס מִבְּנֵ֥י דָוִ֖יד חַטּֽוּשׁ׃", "text": "From *bənê* *Pînəḥās*, *Gērəšōm*; from *bənê* *ʾÎtāmār*, *Dānîʾēl*; from *bənê* *Dāwîd*, *Ḥaṭṭûš*", "grammar": { "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*Pînəḥās*": "proper noun - Phinehas", "*Gērəšōm*": "proper noun - Gershom", "*ʾÎtāmār*": "proper noun - Ithamar", "*Dānîʾēl*": "proper noun - Daniel", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*Ḥaṭṭûš*": "proper noun - Hattush" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av sønnene til Pinehas: Gersjom. Av sønnene til Itamar: Daniel. Av sønnene til David: Hattusj.
Original Norsk Bibel 1866
Af Pinehas Børn, Gersom; af Ithamars Børn, Daniel; af Davids Børn, Hattus;
King James Version 1769 (Standard Version)
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
KJV 1769 norsk
Av sønnene til Pinhas; Gershom. Av sønnene til Itamar; Daniel. Av sønnene til David; Hattush.
KJV1611 – Modern English
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Pinehas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra sønnene til Pinehas: Gershom; fra sønnene til Itamar: Daniel; fra sønnene til David: Hattush;
Norsk oversettelse av ASV1901
Av sønnene til Pinhas, Gershom. Av sønnene til Itamar, Daniel. Av sønnene til David, Hattush.
Norsk oversettelse av BBE
Av sønnene til Pinehas, Gershom; av sønnene til Itamar, Daniel; av sønnene til David, Hattusj;
Coverdale Bible (1535)
Of the childre of Phineas, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:
Geneva Bible (1560)
Of the sonnes of Phinehas, Gershom: of the sonnes of Ithamar, Daniel: of the sonnes of Dauid, Hattush:
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Phinehes, Gersom: of the children of Ithamar, Daniel: of the children of Dauid, Hattus:
Authorized King James Version (1611)
Of the sons of Phinehas; Gershom: of the sons of Ithamar; Daniel: of the sons of David; Hattush.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the sons of Phinehas: Gershom; from the sons of Ithamar: Daniel; from the sons of David: Hattush;
American Standard Version (1901)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
Bible in Basic English (1941)
Of the sons of Phinehas, Gershom; of the sons of Ithamar, Daniel; of the sons of David, Hattush;
World English Bible (2000)
Of the sons of Phinehas, Gershom. Of the sons of Ithamar, Daniel. Of the sons of David, Hattush.
NET Bible® (New English Translation)
from the descendants of Phinehas, Gershom; from the descendants of Ithamar, Daniel; from the descendants of David, Hattush
Referenced Verses
- 1 Chr 3:22 : 22 Und die Söhne Schechanjas: Schemaja; und die Söhne Schemajas: Hattusch, Jigeal, Baria, Nearja, und Schafat, sechs.
- 1 Chr 6:3-9 : 3 Und die Kinder von Amram: Aaron, Mose und Mirjam. Auch die Söhne Aarons: Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 4 Eleasar zeugte Pinehas, und Pinehas zeugte Abischua. 5 Und Abischua zeugte Bukki, und Bukki zeugte Uzzi. 6 Und Uzzi zeugte Seraja, und Seraja zeugte Merajot. 7 Merajot zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub. 8 Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz. 9 Und Ahimaaz zeugte Asarja, und Asarja zeugte Johanan. 10 Und Johanan zeugte Asarja, (er ist es, der als Priester im Tempel diente, den Salomo in Jerusalem erbaute). 11 Und Asarja zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub. 12 Und Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum. 13 Und Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja. 14 Und Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jozadak. 15 Jozadak wurde in die Gefangenschaft geführt, als der HERR Juda und Jerusalem durch die Hand Nebukadnezars wegführte.
- 1 Chr 24:1-6 : 1 Dies sind die Aufteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren Nadab, Abihu, Eleasar und Itamar. 2 Aber Nadab und Abihu starben vor ihrem Vater und hatten keine Kinder. Deshalb übten Eleasar und Itamar das Priesteramt aus. 3 Und David ordnete sie in ihrem Dienst zu, sowohl Zadok von den Söhnen Eleasars als auch Ahimelech von den Söhnen Itamars, gemäß ihren Aufgaben. 4 Und es wurden mehr Oberhäupter unter den Söhnen Eleasars gefunden als unter den Söhnen Itamars. So wurden sie aufgeteilt: Unter den Söhnen Eleasars waren sechzehn Familienoberhäupter und acht unter den Söhnen Itamars, gemäß ihren Familien. 5 So wurden sie durch das Los verteilt, abwechselnd einer nach dem anderen; denn sowohl die Fürsten des Heiligtums als auch die Fürsten des Hauses Gottes waren von den Söhnen Eleasars und den Söhnen Itamars. 6 Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber, ein Levit, schrieb sie auf vor dem König und den Fürsten, und Zadok, dem Priester, und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und vor den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten: Ein Haupt der Familie wurde für Eleasar genommen und eines für Itamar.
- 1 Chr 3:1 : 1 Dies sind die Söhne Davids, die ihm in Hebron geboren wurden: der Erstgeborene Amnon von Ahinoam, der Jisreelitin; der zweite Daniel von Abigail, der Karmelitin;