Verse 4

Ich bin ein Fremder und Beisasse bei euch; gebt mir ein Erbbegräbnis unter euch, damit ich meine Tote von meinem Angesicht wegbegraben kann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er en fremmed og gjest blandt dere. Gi meg en gravplass, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er en fremmed og en innflytter hos dere: gi meg en eiendom for en grav hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av syne.

• Norsk King James

  Jeg er en fremmed blant dere; gi meg en gravplass, slik at jeg kan begrave mine døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan gravlegge min døde og få henne bort fra mitt åsyn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg er en fremmed og tilflytter hos dere. La meg få et gravsted her hos dere, slik at jeg kan begrave min avdøde utenfor mitt syn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg er en fremmed og innflytter blant dere. Gi meg en gravplass blant dere, så jeg kan begrave min døde bort fra min åsyn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Jeg er innflytter og bosatt hos dere. La meg få en grav her, så jeg kan begrave min døde bort fra meg."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “I am a foreigner and a sojourner among you. Give me a burial site among you so I can bury my dead out of my sight.”

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.23.4", "source": "גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃", "text": "*Gēr* and *tôšāḇ* *ʾānōḵî* with you, *tənû* to me *ʾăḥuzzaṯ*-*qeḇer* with you, and *wə-ʾeqbərāh* *mēṯî* from before me.", "grammar": { "*Gēr*": "masculine singular noun - stranger/sojourner", "*tôšāḇ*": "masculine singular noun - resident alien/dweller", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I (am)", "*tənû*": "qal imperative masculine plural - give", "*ʾăḥuzzaṯ*": "construct state feminine singular - possession of", "*qeḇer*": "masculine singular noun - grave/burial place", "*wə-ʾeqbərāh*": "conjunction + qal cohortative 1st singular - and let me bury", "*mēṯî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my dead" }, "variants": { "*Gēr*": "stranger/sojourner/alien/foreigner", "*tôšāḇ*": "resident alien/temporary dweller/settler", "*ʾăḥuzzaṯ*": "possession of/property of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: "Jeg er en fremmed og en tilflytter blant dere. Gi meg et gravsted blant dere, så jeg kan begrave min avdøde foran meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er en Fremmed og Gjæst hos eder; giver mig en Eiendom til en Begravelse hos eder, at jeg kan begrave min Døde fra (dette Sted, hun ligger) for mit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am a stranr and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en eiendom til gravsted hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av min syn.

• KJV1611 – Modern English

  I am a stranger and a sojourner among you; give me a possession of a burial place with you, that I may bury my dead out of my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er en fremmed og en utlending hos dere. Gi meg eiendom til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave mine døde bort fra mitt øye."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «En fremmed og en tilflytter er jeg blant dere; gi meg eiendomsrett til en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde fra meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en gravplass hos dere, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Jeg bor som fremmed blant dere. Gi meg et jordstykke som arvested, så jeg kan begrave min døde der.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am a straunger ad a foryner amonge yow geue me a possession to bury in with you that I may bury my dead oute of my sighte.

• Coverdale Bible (1535)

  I am a strauger and an indweller amonge you, geue me a possession to bury in with you, that I maye bury my coarse by me.

• Geneva Bible (1560)

  I am a stranger, & a forreiner among you, giue me a possession of buriall with you, that I may burie my dead out of my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  I am a straunger and a foriner amongest you: geue me a possession to bury in with you, that I may bury my corse out of my sight.

• Authorized King James Version (1611)

  I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.

• Webster's Bible (1833)

  "I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A sojourner and a settler I `am' with you; give to me a possession of a burying-place with you, and I bury my dead from before me.'

• American Standard Version (1901)

  I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.

• Bible in Basic English (1941)

  I am living among you as one from a strange country: give me some land here as my property, so that I may put my dead to rest.

• World English Bible (2000)

  "I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am a foreign resident, a temporary settler, among you. Grant me ownership of a burial site among you so that I may bury my dead.”

Referenced Verses

• 1 Mo 17:8 : 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
• 1 Chr 29:15 : 15 Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Gäste, wie alle unsere Väter; unsere Tage auf Erden sind wie ein Schatten, und es gibt keinen dauerhaften Wohnsitz.
• 3 Mo 25:23 : 23 Das Land soll nicht für immer verkauft werden; denn das Land gehört mir, denn ihr seid Fremde und Bewohner bei mir.
• 1 Mo 49:30 : 30 In der Höhle, die im Feld Machpela ist, vor Mamre im Land Kanaan, die Abraham mit dem Feld Ephrons, des Hethiters, als Grabbesitz gekauft hat.
• Ps 119:19 : 19 Ich bin ein Fremdling auf der Erde; verbirg deine Gebote nicht vor mir.
• Ps 39:12 : 12 Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
• Ps 105:12-13 : 12 Als sie noch wenige Leute waren, in der Tat nur wenige, und Fremdlinge darin. 13 Und sie gingen von einem Volk zum anderen, von einem Königreich zu einem anderen Volk.
• Pred 6:3 : 3 Wenn ein Mensch hundert Kinder zeugt und viele Jahre lebt, sodass die Tage seiner Jahre zahlreich sind, und seine Seele sich nicht am Guten erfüllt, und er auch kein Begräbnis hat, dann sage ich, dass eine Fehlgeburt besser ist als er.
• Pred 12:5 : 5 Auch wenn sie sich vor der Höhe fürchten, und Schrecken auf dem Weg ist, und der Mandelbaum blüht, die Heuschrecke eine Last wird und der Wunsch vergeht: denn der Mensch geht zu seinem ewigen Hause, und die Klageleute gehen umher auf den Straßen.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• 1 Mo 50:13 : 13 Denn seine Söhne brachten ihn in das Land Kanaan und begruben ihn in der Höhle auf dem Feld von Machpela, die Abraham mit dem Feld als Erbbegräbnisstätte von Ephron, dem Hethiter, vor Mamre gekauft hatte.
• 1 Mo 47:9 : 9 Und Jakob sprach zum Pharao: Die Jahre meiner Wanderschaft sind einhundertdreißig Jahre: Wenige und schlechte waren die Tage der Jahre meines Lebens, und sie haben nicht die Tage der Jahre des Lebens meiner Väter in den Tagen ihrer Wanderschaft erreicht.
• 1 Mo 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• Hi 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.