Verse 26
Da neigte der Mann sein Haupt und betete den HERRN an.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mannen bøyde seg ned og tilba Herren,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mannen bøyde hodet og tilba Herren.
Norsk King James
Og mannen bøyde hodet, og tilba Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mannen bøyde seg ned og tilba Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mannen bøyde seg ned og tilbad Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,
o3-mini KJV Norsk
Mannen bøyde sitt hode og tilba Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mannen bøyde seg ned, tilbad Herren,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da bøyde mannen seg og tilba Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the man bowed down and worshiped the Lord.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.24.26", "source": "וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לֽ͏ַיהוָֽה׃", "text": "*wa-yiqqōḏ* *hāʾîš* *wa-yištaḥû* *la-YHWH*", "grammar": { "*wa-yiqqōḏ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he bowed down", "*hāʾîš*": "definite article + masculine singular noun - the man", "*wa-yištaḥû*": "conjunction + Hishtaphel imperfect 3rd person masculine singular - and he prostrated himself/worshipped", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH/the LORD" }, "variants": { "*wa-yiqqōḏ*": "he bowed down/he inclined his head", "*wa-yištaḥû*": "he prostrated himself/he worshipped" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mannen bøyde seg og tilbad Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og Manden bøiede sig og tilbad for Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
KJV 1769 norsk
Mannen bøyde seg ned og tilba Herren.
KJV1611 – Modern English
Then the man bowed down his head and worshiped the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Mannen bøyde hodet og tilbad Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mannen bøyde seg og tilba Herren,
Norsk oversettelse av ASV1901
Mannen bøyde hodet sitt og tilba Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Og han bøyde hodet og tilbad Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the man bowed himselfe and worshipped the LORd
Coverdale Bible (1535)
Then the man bowed himself, and thanked the LORDE,
Geneva Bible (1560)
And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,
Bishops' Bible (1568)
And the man bowed hymselfe, and worshipped the Lorde,
Authorized King James Version (1611)
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
Webster's Bible (1833)
The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,
American Standard Version (1901)
And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And with bent head the man gave worship to the Lord;
World English Bible (2000)
The man bowed his head, and worshiped Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
The man bowed his head and worshiped the LORD,
Referenced Verses
- 1 Mo 24:48 : 48 Da neigte ich mein Haupt und betete den HERRN an und pries den HERRN, den Gott meines Herrn Abraham, der mich auf dem rechten Weg geleitet hatte, um die Tochter des Bruders meines Herrn für seinen Sohn zu nehmen.
- 1 Mo 24:52 : 52 Als Abrahams Knecht ihre Worte hörte, betete er den HERRN an, indem er sich zur Erde neigte.
- 2 Mo 4:31 : 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
- 2 Mo 12:27 : 27 So sollt ihr sagen: Es ist das Opfer des Passah des HERRN, der an den Häusern der Kinder Israels in Ägypten vorüberging, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser rettete. Da neigte sich das Volk und betete an.
- 2 Mo 34:8 : 8 Und Mose eilte und neigte sein Haupt zur Erde und betete an.
- 1 Chr 29:20 : 20 Und David sprach zur ganzen Versammlung: Nun preiset den HERRN, euren Gott. Und die ganze Versammlung pries den HERRN, den Gott ihrer Väter, und sie neigten sich und beteten den HERRN und den König an.
- 2 Chr 20:18 : 18 Da verneigte sich Joschafat mit dem Angesicht zur Erde; und ganz Juda und die Bewohner von Jerusalem fielen vor dem HERRN nieder und beteten den HERRN an.
- 2 Chr 29:30 : 30 Zudem befahlen der König Hiskia und die Fürsten den Leviten, den HERRN mit den Worten Davids und Asaphs des Sehers zu loben. Und sie lobten mit Freude und verneigten ihre Häupter und beteten an.
- Neh 8:6 : 6 Und Esra lobte den HERRN, den großen Gott, und das ganze Volk antwortete: Amen, Amen, sie erhoben ihre Hände und verneigten sich, um den HERRN anzubeten mit den Gesichtern zur Erde.
- Ps 22:29 : 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
- Ps 66:4 : 4 Die ganze Erde wird dich anbeten und dir singen, sie werden deinem Namen singen. (Sela.)
- Ps 72:9 : 9 Die Bewohner der Wüste werden sich vor ihm beugen, und seine Feinde werden den Staub lecken.
- Ps 95:6 : 6 Kommt, lasst uns anbeten und uns niederbeugen, lasst uns knien vor dem HERRN, der uns gemacht hat.
- Mi 6:6 : 6 Womit soll ich vor den HERRN treten und mich vor dem erhabenen Gott beugen? Soll ich mit Brandopfern kommen, mit einjährigen Kälbern?
- 1 Mo 22:5 : 5 Und Abraham sprach zu seinen jungen Männern: Bleibt ihr hier mit dem Esel; der Knabe und ich wollen dorthin gehen, um anzubeten, und dann zu euch zurückkehren.