Verse 18

Und Jakob stand früh am Morgen auf, nahm den Stein, den er als Kopflager benutzt hatte, richtete ihn als Pfeiler auf und goss Öl oben darauf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt som hodepute, reiste den som en støtte og helte olje over toppen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok stenen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.

• Norsk King James

  Og Jakob stod tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt som hodepute, reiste den opp som en søyle, og helte olje på toppen av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig neste morgen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som et minnesmerke og helte olje over den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen sto Jakob opp, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den.

• o3-mini KJV Norsk

  Tidlig om morgenen stod Jakob opp, tok steinen han hadde brukt som pute, reiste den som en søyle, og hendte olje over toppen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok stenen han hadde hatt under hodet, satte den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om morgenen sto Jakob tidlig opp, tok den steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, Jacob took the stone he had used as a pillow, set it up as a pillar, and poured oil on its top.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.18", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֨ם יַעֲקֹ֜ב בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקַּ֤ח אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מְרַֽאֲשֹׁתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם אֹתָ֖הּ מַצֵּבָ֑ה וַיִּצֹ֥ק שֶׁ֖מֶן עַל־רֹאשָֽׁהּ", "text": "*wə-yaškēm* *yaʿăqōb* in-the-*bōqer* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-hāʾeben* which-*śām* *mərʾašōtāyw* *wə-yāśem* *ʾōtāh* *maṣṣēbâ* *wə-yiṣōq* *šemen* on-*rōʾšāh*", "grammar": { "*wə-yaškēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he rose early", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bōqer*": "noun, masculine singular + definite article - the morning", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-hāʾeben*": "direct object marker + noun, feminine singular + definite article - the stone", "*śām*": "qal perfect 3rd masculine singular - he had put", "*mərʾašōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his head-place", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*maṣṣēbâ*": "noun, feminine singular - pillar", "*wə-yiṣōq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he poured", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*rōʾšāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its top" }, "variants": { "*yaškēm*": "rose early/got up early in the morning", "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*yiqqaḥ*": "took/gathered/picked up", "*ʾeben*": "stone/rock", "*śām*": "put/placed/positioned", "*mərʾašōtāyw*": "his head-place/his pillow/place for his head", "*yāśem*": "set up/erected/placed", "*maṣṣēbâ*": "pillar/standing stone/monument", "*yiṣōq*": "poured/poured out", "*šemen*": "oil/olive oil", "*rōʾšāh*": "its top/its head" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde lagt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob stod aarle op om Morgenen, og tog den Steen, som han havde lagt under sit Hoved, og opreiste den til et Kjendemærke, og øste Olie ovenpaa den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sto opp tidlig neste morgen, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den som en støtte og helte olje over toppen av den.

• KJV1611 – Modern English

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put as his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon its top.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig om morgenen reiste Jakob seg, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en minnestein og helte olje over den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sto tidlig opp neste morgen, tok steinen han hadde brukt som pute, satte den opp som en støtte, og helte olje på toppen av den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok steinen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en støtte og helte olje over toppen av den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen tok Jakob steinen han hadde hatt under hodet og satte den opp som en støtte og helte olje over den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob stode vp early in the mornynge and toke the stone that he had layde vnder his heade and pitched it vp an ende and poured oyle on the topp of it.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iacob arose early in the mornynge, and toke the stone that he had layed vnder his heade, and set it vp, and poured oyle vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iaakob rose vp early in the morning, and tooke the stone that hee had layde vnder his head, and set it vp as a pillar, and powred oyle vpon the top of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob rose vp early in the mornyng, and toke the stone that he hadde layed vnder his head, and pitched it vpon an ende, and powred oyle in the toppe of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put [for] his pillows, and set it up [for] a pillar, and poured oil upon the top of it.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob riseth early in the morning, and taketh the stone which he hath made his pillows, and maketh it a standing pillar, and poureth oil upon its top,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning Jacob took the stone which had been under his head, and put it up as a pillar and put oil on it.

• World English Bible (2000)

  Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put under his head, and set it up for a pillar, and poured oil on its top.

• NET Bible® (New English Translation)

  Early in the morning Jacob took the stone he had placed near his head and set it up as a sacred stone. Then he poured oil on top of it.

Referenced Verses

• 1 Mo 35:14 : 14 Jakob errichtete an dem Ort, wo er mit ihm gesprochen hatte, eine Säule aus Stein. Er goss ein Trankopfer darauf und goss Öl darauf.
• 1 Mo 31:13 : 13 Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Stein geweiht hast und mir ein Gelübde abgelegt hast: Steh nun auf, verlasse dieses Land und kehre in das Land deiner Verwandtschaft zurück.
• 1 Mo 31:45 : 45 Und Jakob nahm einen Stein und errichtete ihn als Säule.
• 1 Sam 7:12 : 12 Da nahm Samuel einen Stein und stellte ihn zwischen Mizpa und Schen auf und nannte ihn Eben-Eser, indem er sagte: Bis hierher hat uns der HERR geholfen.
• 2 Sam 18:18 : 18 Absalom aber hatte zu Lebzeiten eine Säule genommen und für sich selbst aufgestellt im Tal des Königs; denn er sagte: Ich habe keinen Sohn, um meinen Namen im Gedächtnis zu behalten. Und er nannte die Säule nach seinem eigenen Namen; und sie heißt bis zum heutigen Tag: Absaloms Platz.
• 4 Mo 7:1 : 1 Und es geschah an dem Tag, als Mose die Stiftshütte vollständig errichtet hatte und sie gesalbt und geheiligt hatte, zusammen mit allen ihren Geräten, sowohl dem Altar als auch all ihren Gefäßen, dass er sie gesalbt und geheiligt hatte.
• Jos 24:26-27 : 26 Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes und nahm einen großen Stein und richtete ihn dort unter der Eiche auf, die bei dem Heiligtum des HERRN war. 27 Und Josua sprach zu allem Volk: Seht, dieser Stein soll Zeuge sein für uns; denn er hat alle Worte des HERRN gehört, die er zu uns gesprochen hat. Er soll ein Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet.
• 1 Mo 22:3 : 3 Da stand Abraham früh am Morgen auf, sattelte seinen Esel und nahm zwei seiner jungen Männer mit sich und Isaak, seinen Sohn. Er spaltete das Holz für das Brandopfer, machte sich auf und ging zu dem Ort, den Gott ihm genannt hatte.
• Ps 119:60 : 60 Ich habe mich beeilt und nicht gezögert, deine Gebote zu halten.
• Pred 9:10 : 10 Alles, was deine Hand findet zu tun, das tue mit deiner Kraft; denn es gibt kein Werk, keine Überlegung, keine Erkenntnis und keine Weisheit im Grab, wohin du gehst.
• Jes 19:19 : 19 An jenem Tag wird ein Altar für den HERRN mitten im Land Ägypten sein und eine Säule an seiner Grenze für den HERRN.
• 1 Mo 35:20 : 20 Und Jakob errichtete eine Säule auf ihrem Grab: Das ist die Grabesäule Rachels bis heute.
• 3 Mo 8:10-12 : 10 Und Mose nahm das Salböl und salbte die Stiftshütte und alles, was darin war, und heiligte sie. 11 Und er sprengte davon siebenmal auf den Altar, salbte den Altar und alle seine Geräte, das Becken und seinen Fuß, um sie zu heiligen. 12 Und er goss etwas vom Salböl auf Aarons Haupt und salbte ihn, um ihn zu heiligen.