Verse 4

Und er gebe dir den Segen Abrahams, dir und deinem Nachkommen mit dir, dass du das Land, in dem du als Fremder weilst, erben mögest, das Gott Abraham gegeben hat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Han gi deg Abrahams velsignelse, både til deg og din etterkommere, så du kan ta eierskap til det landet hvor du bor, som Gud ga til Abraham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så du kan få arve det landet hvor du bor som fremmed, som Gud ga til Abraham.

• Norsk King James

  Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til dine etterkommere; at du må arve landet hvor du er fremmed, som Gud gav til Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må han gi deg Abrahams velsignelse, deg og dine etterkommere, så du kan arve landet du nå er fremmed i, som Gud ga til Abraham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere, så du får eie landet hvor du nå bor som fremmed, det Gud ga til Abraham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, slik at du kan arve landet hvor du nå er en fremmed, det landet Gud ga til Abraham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din ætt med deg, så du kan eie landet hvor du nå bor som fremmed, som Gud gav til Abraham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må han gi deg Abrahams velsignelse, både deg og din slekt, så du kan ta i eie det land du nå bor i, som Gud ga til Abraham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May he give to you and your descendants with you the blessing of Abraham, that you may take possession of the land where you now live as a foreigner, the land God gave to Abraham.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.4", "source": "וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם", "text": "*wə-yitten-ləkā* *ʾet-birkat* *ʾabrāhām* to-you and-to-*zarʿăkā* *ʾittāk* *lərištəkā* *ʾet-ʾereṣ* *məgūrekā* *ʾăšer-nātan* *ʾĕlōhîm* to-*ʾabrāhām*", "grammar": { "*wə-yitten-ləkā*": "waw conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + preposition + 2nd masculine singular suffix - and may he give to you", "*ʾet-birkat*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the blessing of", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham", "*zarʿăkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ʾittāk*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - with you", "*lərištəkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - for your possessing", "*ʾet-ʾereṣ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the land of", "*məgūrekā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your sojournings", "*ʾăšer-nātan*": "relative pronoun + qal perfect 3rd masculine singular - which gave", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*ʾabrāhām*": "proper noun - Abraham" }, "variants": { "*yitten*": "give/grant/bestow", "*birkat*": "blessing/gift/empowerment", "*zarʿăkā*": "your seed/your offspring/your descendants", "*lərištəkā*": "for your possessing/for your inheriting/to possess", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*məgūrekā*": "your sojournings/your temporary dwellings/your alien residences", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du får arven som inkluderer landet hvor du nå bor, som Gud ga til Abraham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han give dig Abrahams Velsignelse, dig og din Sæd med dig, at du kan arve det Land, som du er fremmed udi, hvilket Gud gav Abraham

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranr, which God gave unto Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Måtte han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, slik at du kan arve det landet hvor du nå er en fremmed, som Gud ga til Abraham.

• KJV1611 – Modern English

  And give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you; that you may inherit the land where you are a stranger, which God gave to Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din etterkommere, så du kan ta i eie det landet hvor du ferdes, som Gud ga til Abraham.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og dine etterkommere med deg, så du kan arve landet der du er en fremmed, som Gud ga til Abraham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og måtte Gud gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt, så landet du vandrer i, som Gud gav til Abraham, blir din arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and geue the the blessynge of Abraham: both to the and to thy seed with the that thou mayst possesse the lade (wherein thou art a strangere) which God gaue vnto Abraham.

• Coverdale Bible (1535)

  and geue the the blessynge of Abraham vnto ye & thy sede with the, that thou mayest possesse the lande, wherin thou art a straunger, which God gaue vnto Abraham.

• Geneva Bible (1560)

  And giue thee the blessing of Abraham, euen to thee & to thy seede with thee, that thou mayest inherite the lande (wherein thou art a stranger,) which God gaue vnto Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  And geue the blessing of Abraham vnto thee, and to thy seede with thee, that thou mayest receaue to inherite ye lande wherein thou art a straunger, whiche God gaue vnto Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.

• Webster's Bible (1833)

  and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He doth give to thee the blessing of Abraham, to thee and to thy seed with thee, to cause thee to possess the land of thy sojournings, which God gave to Abraham.'

• American Standard Version (1901)

  and give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land of thy sojournings, which God gave unto Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  And may God give you the blessing of Abraham, to you and to your seed, so that the land of your wanderings, which God gave to Abraham, may be your heritage.

• World English Bible (2000)

  and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham."

• NET Bible® (New English Translation)

  May he give you and your descendants the blessing he gave to Abraham so that you may possess the land God gave to Abraham, the land where you have been living as a temporary resident.”

Referenced Verses

• 1 Mo 12:7 : 7 Da erschien der HERR dem Abram und sprach: Deinem Nachkommen will ich dieses Land geben. Und dort baute er einen Altar für den HERRN, der ihm erschienen war.
• Ps 39:12 : 12 Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
• Ps 72:17 : 17 Sein Name wird ewig bestehen, solange wie die Sonne wird sein Name fortgesetzt werden, und in ihm werden sich alle Nationen segnen; sie werden ihn selig nennen.
• Ps 105:6-9 : 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten. 7 Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde. 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern. 9 Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak. 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund. 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes. 12 Als sie noch wenige Leute waren, in der Tat nur wenige, und Fremdlinge darin.
• 1 Mo 12:1-3 : 1 Da sagte der HERR zu Abram: Geh hinaus aus deinem Land, von deiner Verwandtschaft und aus dem Haus deines Vaters in das Land, das ich dir zeigen werde. 2 Und ich will dich zu einer großen Nation machen und dich segnen und deinen Namen groß machen; und du sollst ein Segen sein. 3 Und ich will segnen, die dich segnen, und verfluchen, die dich verfluchen; und in dir sollen alle Völker der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 13:14-17 : 14 Und der HERR sprach zu Abram, nachdem Lot sich von ihm getrennt hatte: Hebe jetzt deine Augen auf und schau von dem Ort, wo du bist, nach Norden und Süden und Osten und Westen; 15 Denn all das Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinen Nachkommen für immer. 16 Und ich will deine Nachkommen machen wie den Staub der Erde: so dass, wenn jemand den Staub der Erde zählen kann, auch deine Nachkommen gezählt werden können. 17 Steh auf, durchwandere das Land in seiner Länge und Breite; denn ich will es dir geben.
• 1 Mo 15:5-7 : 5 Und er führte ihn nach draußen und sprach: Blick jetzt zum Himmel und zähle die Sterne, wenn du sie zählen kannst. Und er sagte zu ihm: So wird dein Same sein. 6 Und er glaubte dem HERRN, und der rechnete es ihm als Gerechtigkeit an. 7 Und er sprach zu ihm: Ich bin der HERR, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zu geben, damit du es besitzt.
• 1 Mo 15:18-21 : 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat: 19 Die Keniter, die Kenasiter, die Kadmoniter, 20 die Hethiter, die Perisiter, die Refaïter, 21 die Amoriter, die Kanaaniter, die Girgaschiter und die Jebusiter.
• 1 Mo 17:6-8 : 6 Und ich werde dich überaus fruchtbar machen und aus dir Völker hervorbringen, und Könige werden aus dir kommen. 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein. 8 Und ich gebe dir und deinem Nachkommen nach dir das Land, in dem du ein Fremdling bist, das ganze Land Kanaan, als ewigen Besitz; und ich werde ihr Gott sein.
• 1 Mo 22:17-18 : 17 so will ich dich reichlich segnen und deine Nachkommen mehren wie die Sterne am Himmel und wie den Sand am Meeresufer; und deine Nachkommen sollen die Tore ihrer Feinde besitzen. 18 Und in deinem Nachkommen sollen alle Völker der Erde gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast.