Verse 25

Und es geschah, als Rahel Joseph geboren hatte, da sagte Jakob zu Laban: Entlasse mich, dass ich zu meinem Ort und in mein Land gehe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg reise hjem til mitt eget land.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "Send meg av sted, så jeg kan dra til mitt sted og min hjemstavn."

• Norsk King James

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan dra til min egen plass og til mitt land.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "La meg dra, så jeg kan reise til mitt sted og til mitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «Send meg bort, så jeg kan vende tilbake til mitt eget land og mitt hjemland.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jacob til Laban: La meg dra, så jeg kan vende tilbake til mitt eget sted, til mitt hjemland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg dra, så jeg kan reise til mitt eget sted og mitt eget land.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, 'Send me on my way so I can go back to my homeland.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.25", "source": "וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃", "text": "*wə-yəhî* *kaʾăšer* *yālḏāh* *Rāḥēl* *ʾet*-*Yôsēp̄* *wə-yōʾmer* *Yaʿăqōḇ* *ʾel*-*Lāḇān* *šalləḥēnî* *wə-ʾēlḵāh* *ʾel*-*məqômî* *û-lə-ʾarṣî*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular apocopated - and it came to pass", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - when", "*yālḏāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - she bore", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine - Joseph", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and said", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine - Jacob", "*ʾel*": "preposition - to", "*Lāḇān*": "proper noun, masculine - Laban", "*šalləḥēnî*": "piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - send me away", "*wə-ʾēlḵāh*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular cohortative - that I may go", "*ʾel*": "preposition - to", "*məqômî*": "common noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my place", "*û-lə-ʾarṣî*": "conjunction + preposition + common noun, feminine singular with 1st person singular suffix - and to my land" }, "variants": { "*šalləḥēnî*": "send me away/let me go/release me", "*məqômî*": "my place/my home/my dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: 'La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget sted og mitt eget land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Rachel havde født Joseph, da sagde Jakob til Laban: Lad mig fare, og jeg vil gaae til mit Sted og til mit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

• KJV 1769 norsk

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: La meg reise hjem til mitt eget land.

• KJV1611 – Modern English

  When Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away that I may go to my own place and country."

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da Rakel hadde født Josef, at Jakob sa til Laban: "Send meg bort, så jeg kan dra til mitt eget sted og til mitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Rachel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg reise hjem til mitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: «La meg fare, så jeg kan dra til mine egne steder og til mitt land.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, etter at Josef var født, sa Jakob til Laban: La meg dra til mitt eget sted og mitt eget land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As soone as Rahel had borne Ioseph Iacob sayde to Laban: Sede me awaye yt I maye goo vnto myne awne place and cutr

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde vnto Laban: Let me go, & departe in to my place and vnto myne owne lande:

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as Rahel had borne Ioseph, Iaakob said to Laban, Sende me away that I may go vnto my place and to my countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Rachel had borne Ioseph, Iacob sayde to Laban: Send me away, that I maye go vnto my owne place, and to my countrey.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, `Send me away, and I go unto my place, and to my land;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after the birth of Joseph, Jacob said to Laban, Let me go away to my place and my country.

• World English Bible (2000)

  It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Flocks of Jacob After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“Send me on my way so that I can go home to my own country.

Referenced Verses

• 1 Mo 24:54 : 54 Und sie aßen und tranken, er und die Männer, die bei ihm waren, und sie übernachteten dort. Am Morgen standen sie auf, und er sagte: Lasst mich zu meinem Herrn zurückkehren.
• 1 Mo 24:56 : 56 Er sagte zu ihnen: Haltet mich nicht auf, da der HERR meinen Weg erfolgreich gemacht hat; lasst mich gehen, damit ich zu meinem Herrn zurückkehren kann.
• 1 Mo 26:3 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
• 1 Mo 27:44-45 : 44 Bleib einige Tage bei ihm, bis sich der Zorn deines Bruders legt. 45 Bis der Zorn deines Bruders sich von dir abwendet und er vergisst, was du ihm getan hast; dann will ich senden und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich euch beide an einem Tag verlieren?
• 1 Mo 28:13 : 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben.
• 1 Mo 28:15 : 15 Und siehe, ich bin mit dir und werde dich überall behüten, wohin du gehst, und dich wieder in dieses Land zurückbringen, denn ich werde dich nicht verlassen, bis ich vollbracht habe, was ich dir zugesagt habe.
• 1 Mo 31:13 : 13 Ich bin der Gott von Bethel, wo du den Stein geweiht hast und mir ein Gelübde abgelegt hast: Steh nun auf, verlasse dieses Land und kehre in das Land deiner Verwandtschaft zurück.
• 1 Mo 31:55 : 55 Und früh am Morgen stand Laban auf, küsste seine Söhne und Töchter und segnete sie: und Laban zog weg und kehrte an seinen Ort zurück.
• 1 Mo 18:33 : 33 Und der HERR ging seines Weges, als er mit Abraham zu Ende geredet hatte, und Abraham kehrte an seinen Ort zurück.
• 1 Mo 24:6-7 : 6 Abraham sprach zu ihm: Hüte dich, meinen Sohn dorthin zurückzubringen. 7 Der HERR, der Gott des Himmels, der mich aus dem Haus meines Vaters und aus meinem Heimatland genommen hat, der zu mir sprach und mir schwor: Deinem Nachkommen gebe ich dieses Land, er wird seinen Engel vor dir hersenden, sodass du dort eine Frau für meinen Sohn findest.