Verse 31

Als er Peniel überquerte, ging die Sonne über ihm auf, und er hinkte wegen seiner Hüfte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob kalte stedet Pniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel er mitt liv blitt spart.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mens han gikk over Penuel, stod solen opp over ham, og han haltet på grunn av hoften.

• Norsk King James

  Og da han krysset over Penuel, steget solen opp over ham, og han haltet på hoften.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Solen sto opp idet han passerte Peniel, og han haltet på hoften.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kalte stedet Penuel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og dog ble mitt liv spart.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde passert Penuel, steg solen opp, og han haltet på grunn av hoften.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han passerte Peniel, steg solen opp over ham, og han haltet med sitt lår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han hadde passert Penuel, steg solen opp, og han haltet på grunn av hoften.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: «Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel ble mitt liv spart.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob called the name of that place Peniel, saying, 'I have seen God face to face, and yet my life was spared.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.31", "source": "וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּק֖וֹם פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ yaʿăqōb šēm* the-place *pənîʾēl kî-rāʾîtî ʾĕlōhîm pānîm ʾel-pānîm wə-tinnāṣēl* soul-my.", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*pənîʾēl*": "proper noun - Peniel", "*kî*": "conjunction - for, because", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st common singular - I have seen", "*pānîm ʾel-pānîm*": "common plural noun + preposition + common plural noun - face to face", "*wə-tinnāṣēl*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd feminine singular - and it was delivered" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "to call, to name, to proclaim", "*pənîʾēl*": "Peniel, face of God", "*rāʾîtî*": "I have seen, I have beheld, I have observed", "*ʾĕlōhîm*": "God, gods, divine beings", "*pānîm ʾel-pānîm*": "face to face, directly", "*tinnāṣēl*": "to be delivered, to be rescued, to be saved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: 'Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og allikevel er mitt liv spart.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom forbi Pnuel, gik Solen op for ham, og han haltede paa sin Hofte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

• KJV 1769 norsk

  Da han passerte forbi Penuel, rant solen opp over ham, og han haltet på grunn av hoften.

• KJV1611 – Modern English

  And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he limped on his hip.

• Norsk oversettelse av Webster

  Solen steg opp over ham da han krysset Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Solen sto opp for ham da han hadde gått over Penuel, og han haltet på grunn av hoften.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Solen steg over ham da han krysset Pniel, og han haltet på hoften.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han gikk forbi Peniel, rant solen opp. Han haltet på grunn av hoften.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he went ouer Peniel the sonne rose vpon him and he halted vpon his thye:

• Coverdale Bible (1535)

  And as he came ouer fro Peniel, ye Sonne rose vpo him, & he halted vpon his thye.

• Geneva Bible (1560)

  And the sunne rose vp to him as he passed Peniel, and he halted vpon his thigh.

• Bishops' Bible (1568)

  And as he went ouer Peniel, the sunne rose vpon hym, and he halted vpon his thigh.

• Authorized King James Version (1611)

  And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.

• Webster's Bible (1833)

  The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sun riseth on him when he hath passed over Penuel, and he is halting on his thigh;

• American Standard Version (1901)

  And the sun rose upon him as he passed over Penuel, and he limped upon his thigh.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was going past Peniel, the sun came up. And he went with unequal steps because of his damaged leg.

• World English Bible (2000)

  The sun rose on him as he passed over Peniel, and he limped because of his thigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sun rose over him as he crossed over Penuel, but he was limping because of his hip.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:15 : 15 Als der Morgen dämmerte, drängten die Engel Lot und sagten: "Steh auf, nimm deine Frau und deine zwei Töchter, die hier sind, damit du nicht in der Missetat der Stadt umkommst."
• 1 Mo 19:23 : 23 Die Sonne war über die Erde aufgegangen, als Lot in Zoar eintrat.
• 1 Mo 32:25 : 25 Und als er sah, dass er ihn nicht überwältigen konnte, berührte er das Gelenk von Jakobs Hüfte, und Jakobs Hüfte wurde ausgerenkt, während er mit ihm rang.
• Ri 8:8 : 8 Und er zog von dort hinauf nach Pnuel und redete mit ihnen ebenso: Und die Männer von Pnuel antworteten ihm, wie die Männer von Sukkoth geantwortet hatten.
• Ps 38:17 : 17 Denn ich bin bereit zu fallen, und mein Kummer ist immer vor mir.