Verse 28

Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de midjanittiske kjøpmennene passerte, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. De førte Josef til Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da passerte midianittiske handelsmenn forbi; og de dro Josef opp fra brønnen, og solgte Josef til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de førte Josef til Egypt.

• Norsk King James

  Så kom det handelsmenn fra Midian; og de dro opp Josef ut av brønnen, og solgte ham til ishmaelitene for tjue sølvstykker: og de brakte Josef inn i Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom midjanittiske kjøpmenn forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sekel sølv, og de førte ham til Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi. Brødrene trakk Josef opp fra brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med seg til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gruppe midianittiske kjøpmenn kom forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de førte Josef til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gruppe midianittiske kjøpmenn kom forbi, og de trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de førte Josef til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da midianittiske handelsfolk kom forbi, dro de Josef opp fra brønnen og solgte ham for tjue sjekel sølv til ismaelittene. De tok Josef med til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Midianite merchants passed by, they pulled Joseph up out of the pit and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they took Joseph to Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.28", "source": "וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃", "text": "And *wə-yaʿaḇrû* *ʾănāšîm* *miḏyānîm* *sōḥărîm*, and *wə-yimšəḵû* and *wə-yaʿălû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* from-the *min-ha-bbôr* and *wə-yimkərû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* to the *la-yyišməʿēlîm* for twenty *kāsep̄*; and *wə-yāḇîʾû* *ʾeṯ*-*yôsēp̄* *miṣrāyəmâ*", "grammar": { "*wə-yaʿaḇrû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they passed by'", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - 'men'", "*miḏyānîm*": "proper noun, masculine plural - 'Midianites'", "*sōḥărîm*": "qal participle, masculine plural - 'merchants/traders'", "*wə-yimšəḵû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they drew up'", "*wə-yaʿălû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought up'", "*min-ha-bbôr*": "preposition with definite article and noun, masculine singular - 'from the pit'", "*wə-yimkərû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they sold'", "*la-yyišməʿēlîm*": "preposition with definite article and proper noun, masculine plural - 'to the Ishmaelites'", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular - 'silver/money'", "*wə-yāḇîʾû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'and they brought'", "*miṣrāyəmâ*": "proper noun with directional heh - 'to Egypt'" }, "variants": { "*yaʿaḇrû*": "passed by/crossed over", "*yimšəḵû*": "drew/pulled/dragged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de midjanittiske kjøpmennene kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De førte Josef til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de midianitiske Mænd, som vare Kjøbmænd, reiste frem; og de droge og toge Joseph op af Graven, og de solgte Joseph til Ismaeliterne for tyve Sekel Sølv; og disse førte Joseph til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi; de dro opp Josef fra brønnen og solgte ham til Ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med til Egypt.

• KJV1611 – Modern English

  Then Midianite merchants passed by; and they drew and lifted Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Midianittene, som var handelsmenn, kom forbi, og de dro Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi; de trakk Josef opp av brønnen, solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok Josef med seg til Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbipasserende midjanitter, handelsfolk, trakk Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker. De tok Josef med til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da handelsmenn fra Midian kom forbi, trakk de Josef opp av brønnen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok ham med til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than as the Madianites marchaunt men passed by they drewe Ioseph out of the pytt and sold him vnto the Ismaelites for.xx. peces of syluer. And they brought him into Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And as the Madianites marchaunt men wente by, they drew Ioseph out of the pytt, and solde him vnto the Ismaelites (for twetye syluer pens) which brought him in to Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Midianites marchant men passed by, and they drewe foorth, and lift Ioseph out of the pit, and solde Ioseph vnto the Ishmeelites for twentie pieces of siluer: who brought Ioseph into Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Then as the Madianites marchaunt men passed by, they drewe and lyft Ioseph out of the pit, and solde him vnto the Ismaelites for twentie peeces of syluer. And they brought Ioseph into Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. They brought Joseph into Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Midianite merchantmen pass by and they draw out and bring up Joseph out of the pit, and sell Joseph to the Ishmaelites for twenty silverlings, and they bring Joseph into Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And some traders from Midian went by; so pulling Joseph up out of the hole, they gave him to the Ishmaelites for twenty bits of silver, and they took him to Egypt.

• World English Bible (2000)

  Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. They brought Joseph into Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the Midianite merchants passed by, Joseph’s brothers pulled him out of the cistern and sold him to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The Ishmaelites then took Joseph to Egypt.

Referenced Verses

• Ps 105:17 : 17 Er sandte einen Mann vor ihnen her, Joseph, der als Diener verkauft wurde.
• 1 Mo 45:4-5 : 4 Joseph sagte zu seinen Brüdern: Tretet doch näher zu mir. Und sie traten näher. Und er sprach: Ich bin Joseph, euer Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt. 5 Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.
• Ri 6:1-3 : 1 Die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und der HERR gab sie sieben Jahre in die Hand Midians. 2 Die Hand Midians war stark gegen Israel, und wegen der Midianiter machten sich die Kinder Israels Verstecke in den Bergen, Höhlen und Festungen. 3 Und es geschah, als Israel gesät hatte, kamen die Midianiter, die Amalekiter und die Völker des Ostens herauf gegen sie.
• 1 Mo 25:2 : 2 Und sie gebar ihm Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach.
• 1 Mo 37:25 : 25 Dann setzten sie sich nieder, um zu essen; und sie erhoben ihre Augen und sahen eine Karawane von Ismaeliten, die von Gilead herabkam, und ihre Kamele trugen Spezereien, Balsam und Myrrhe, die sie nach Ägypten hinunter brachten.
• 1 Mo 37:36 : 36 Die Midianiter aber verkauften ihn in Ägypten an Potiphar, einen Hofbeamten des Pharao und Hauptmann der Leibwache.
• Jes 60:6 : 6 Eine Menge von Kamelen wird dich bedecken, die jungen Kamele von Midian und Ephah; alle aus Saba werden kommen, Gold und Weihrauch bringend, und sie werden die Lobpreisungen des HERRN verkünden.
• Sach 11:12-13 : 12 Und ich sagte zu ihnen: Wenn es euch gutdünkt, gebt mir meinen Lohn; und wenn nicht, lasst es bleiben. Da wogen sie meinen Lohn, dreißig Silberstücke ab. 13 Und der HERR sagte zu mir: Wirf es dem Töpfer hin: ein stattlicher Preis, dessen ich von ihnen wertgeachtet wurde. Und ich nahm die dreißig Silberstücke und warf sie dem Töpfer im Haus des HERRN hin.
• Ri 8:22 : 22 Dann sagten die Männer von Israel zu Gideon: Herrsche du über uns, sowohl du als auch dein Sohn und deines Sohnes Sohn; denn du hast uns aus der Hand Midians errettet.
• Ri 8:24 : 24 Und Gideon sagte zu ihnen: Ich habe eine Bitte an euch, dass ihr mir jeder die Ohrringe seiner Beute gebt. (Denn sie hatten goldene Ohrringe, weil sie Ismaeliter waren.)
• Ps 83:9 : 9 Behandle sie wie die Midianiter; wie Sisera, wie Jabin am Bach Kison,
• 2 Mo 2:16 : 16 Der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die kamen, um Wasser zu schöpfen und die Tröge zu füllen, um die Herde ihres Vaters zu tränken.
• 4 Mo 25:15 : 15 Und der Name der midianitischen Frau, die erschlagen wurde, war Kosbi, die Tochter Zurs; er war das Haupt eines Volkes und eines väterlichen Hauses in Midian.
• 4 Mo 25:17 : 17 Bekämpft die Midianiter und schlagt sie,
• 4 Mo 31:2-3 : 2 Nimm Rache an den Midianitern für die Kinder Israels; danach wirst du zu deinem Volk versammelt werden. 3 Und Mose sprach zum Volk: Rüstet einige von euch zum Krieg, damit sie gegen die Midianiter ziehen und die Rache des HERRN an Midian vollziehen.
• 4 Mo 31:8-9 : 8 Und sie töteten die Könige von Midian neben den Getöteten: Ewi, Rekem, Zur, Hur und Reba, die fünf Könige von Midian; auch Bileam, den Sohn Beors, erschlugen sie mit dem Schwert. 9 Und die Kinder Israels nahmen alle Frauen der Midianiter gefangen, ebenso ihre Kinder, und sie machten Beute an ihrem gesamten Vieh, ihren ganzen Herden und allem Hab und Gut.