Verse 2

da sahen die Söhne Gottes die Töchter der Menschen, dass sie schön waren, und sie nahmen sich von allen, die sie erwählten, zu Frauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så Guds sønner la merke til at menneskedøtrene var vakre, og de tok seg koner blant dem, etter eget valg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av alle de valgte seg ut.

• Norsk King James

  at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem alle som de valgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.

• o3-mini KJV Norsk

  At Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre; og de tok dem til koner, etter sitt eget valg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre. De tok seg koner blant dem de valgte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the sons of God saw that the daughters of humanity were beautiful, and they took wives for themselves from whomever they chose.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.2", "source": "וַיִּרְא֤וּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־בְּנ֣וֹת הָֽאָדָ֔ם כִּ֥י טֹבֹ֖ת הֵ֑נָּה וַיִּקְח֤וּ לָהֶם֙ נָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרוּ׃", "text": "*wa-yirʾû* *bĕnê*-*hā-ʾĕlōhîm* *ʾet*-*bĕnôt* *hā-ʾādām* that *ṭōbōt* they *hēnnâ* and *wa-yiqĕḥû* to them *nāšîm* from all which *bāḥārû*", "grammar": { "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural with definite article - God/gods/divine beings", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnôt*": "noun feminine plural construct - daughters of", "*hā-ʾādām*": "noun masculine singular with definite article - man/mankind/humanity", "*ṭōbōt*": "adjective feminine plural - good/beautiful/fair", "*hēnnâ*": "3fp personal pronoun - they (feminine)", "*wa-yiqĕḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they took", "*nāšîm*": "noun feminine plural - women/wives", "*bāḥārû*": "qal perfect 3cp - they chose" }, "variants": { "*bĕnê-hā-ʾĕlōhîm*": "sons of God/divine beings/angelic beings/mighty men", "*ṭōbōt*": "good/beautiful/attractive/fair", "*nāšîm*": "women/wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.

• Original Norsk Bibel 1866

  da saae Guds Sønner Menneskens Døttre, at de vare skjønne, og toge sig Hustruer af alle, som de udvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.

• KJV 1769 norsk

  at Guds sønner så menneskenes døtre, at de var vakre; og de tok dem til koner, alle de de valgte.

• KJV1611 – Modern English

  That the sons of God saw the daughters of men, that they were beautiful; and they took wives for themselves from all whom they chose.

• Norsk oversettelse av Webster

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem som de valgte ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer av dem de selv valgte.

• Norsk oversettelse av BBE

  så Guds sønner at menneskedøtrene var vakre; og de tok seg koner av dem de valgte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the sonnes of God sawe the doughters of men that they were fayre and toke vnto them wyves which they best liked amoge the all.

• Coverdale Bible (1535)

  the children of God sawe the doughters of men, that they were fayre, and toke vnto the wyues soch as they liked.

• Geneva Bible (1560)

  Then the sonnes of God sawe the daughters of men that they were faire, & they tooke them wiues of all that they liked.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

• Authorized King James Version (1611)

  That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.

• Webster's Bible (1833)

  that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and sons of God see the daughters of men that they `are' fair, and they take to themselves women of all whom they have chosen.

• American Standard Version (1901)

  that the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all that they chose.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of God saw that the daughters of men were fair; and they took wives for themselves from those who were pleasing to them.

• World English Bible (2000)

  that God's sons saw that men's daughters were beautiful, and they took for themselves wives of all that they chose.

• NET Bible® (New English Translation)

  the sons of God saw that the daughters of humankind were beautiful. Thus they took wives for themselves from any they chose.

Referenced Verses

• 5 Mo 7:3-4 : 3 Du sollst dich nicht mit ihnen verschwägern: Deine Tochter sollst du nicht seinem Sohn geben, noch seine Tochter für deinen Sohn nehmen. 4 Denn sie werden deinen Sohn dazu verleiten, mir den Rücken zu kehren und anderen Göttern zu dienen; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen und dich schnell vernichten.
• Esr 9:12 : 12 So gebt nun eure Töchter nicht ihren Söhnen und nehmt auch ihre Töchter nicht für eure Söhne, und sucht niemals ihren Frieden oder ihr Wohlstand, damit ihr stark seid und das Gute des Landes esst und es euren Kindern für immer als Erbe hinterlasst.
• Mal 2:11 : 11 Juda hat treulos gehandelt, und ein Gräuel ist in Israel und in Jerusalem verübt worden; denn Juda hat die Heiligkeit des HERRN entweiht, die er liebt, und hat die Tochter eines fremden Gottes geheiratet.
• 2 Mo 34:16 : 16 Und du von ihren Töchtern für deine Söhne nimmst, und deren Töchter sich ihren Göttern zuwenden und deine Söhne ihren Göttern nachziehen lassen.
• Esr 9:1-2 : 1 Als dies geschehen war, kamen die Fürsten zu mir und sagten: Das Volk Israel, die Priester und die Leviten haben sich nicht von den Völkern des Landes getrennt und folgen den Gräueln der Kanaaniter, Hethiter, Perisiter, Jebusiter, Ammoniter, Moabiter, Ägypter und Amoriter. 2 Denn sie haben deren Töchter für sich und ihre Söhne genommen, sodass das heilige Geschlecht sich mit den Völkern dieser Länder vermischt hat. Ja, die Hand der Fürsten und Obersten war die erste in dieser Übertretung.
• Neh 13:24-27 : 24 Und ihre Kinder sprachen halb Aschdoditisch und konnten nicht jüdisch sprechen, sondern nur die Sprache eines jeden Volkes. 25 Da stritt ich mit ihnen, verwünschte sie, schlug einige von ihnen und riss ihnen die Haare aus und ließ sie bei Gott schwören: Ihr sollt eure Töchter nicht ihren Söhnen geben und ihre Töchter nicht für eure Söhne oder für euch selbst nehmen. 26 Hat nicht Salomo, der König von Israel, durch diese Dinge gesündigt? Unter vielen Nationen war kein König wie er, der von seinem Gott geliebt wurde, und Gott setzte ihn über ganz Israel zum König. Doch selbst ihn verleiteten fremde Frauen zur Sünde. 27 Sollten wir auf euch hören, dass ihr all dieses große Unheil tut und gegen unseren Gott sündigt, indem ihr fremde Frauen heiratet?
• Jos 23:12-13 : 12 Falls ihr euch aber doch abwendet und euch dem Rest dieser Nationen anschließt, die unter euch übrig geblieben sind, und euch mit ihnen vermählt, und zu ihnen geht und sie zu euch: 13 So wisst gewiss, dass der HERR, euer Gott, keine dieser Nationen mehr vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zum Fallstrick und zur Falle werden, zu Geißeln an euren Seiten und Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem guten Land verschwindet, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat.
• 1 Mo 4:26 : 26 Auch Set wurde ein Sohn geboren, und er nannte ihn Enos. Dann begann man, den Namen des HERRN anzurufen.
• 1 Mo 27:46 : 46 Rebekka sprach zu Isaak: Ich bin meines Lebens überdrüssig wegen der Töchter Heths. Wenn Jakob eine von den Töchtern Heths zur Frau nimmt, wie sie von den Töchtern dieses Landes sind, was soll mir dann mein Leben?
• 1 Mo 39:6-7 : 6 Und er überließ alles, was er hatte, in Josefs Hand; und er kümmerte sich um nichts, außer um das Brot, das er aß. Und Josef war ein schöner Mann von Ansehen und Gestalt. 7 Und es geschah nach diesen Dingen, dass die Frau seines Herrn ihre Augen auf Josef warf; und sie sagte: „Schlafe bei mir.“
• 2 Mo 4:22-23 : 22 Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein Sohn, mein erstgeborener. 23 Und ich habe zu dir gesagt: Lass meinen Sohn ziehen, damit er mir diene. Wenn du dich aber weigerst, ihn ziehen zu lassen, siehe, so werde ich deinen Sohn, deinen erstgeborenen, töten.
• 2 Sam 11:2 : 2 Und es geschah eines Abends, dass David von seinem Bett aufstand und auf dem Dach des Königshauses umherging. Und er sah vom Dach aus eine Frau, die sich wusch; und die Frau war von sehr schöner Gestalt.
• 5 Mo 14:1 : 1 Ihr seid Kinder des HERRN, eures Gottes: Ihr sollt euch nicht ritzen und keine Glatze zwischen euren Augen für einen Toten machen.
• Hi 31:1 : 1 Ich habe einen Bund mit meinen Augen geschlossen; warum sollte ich dann auf eine Jungfrau schauen?
• Ps 82:6-7 : 6 Ich habe gesagt: Ihr seid Götter; und ihr alle seid Söhne des Höchsten. 7 Dennoch werdet ihr sterben wie Menschen und fallen wie einer der Fürsten.
• Jes 63:16 : 16 Zweifellos bist du unser Vater, obwohl Abraham uns nicht kennt und Israel uns nicht anerkennt: du, o HERR, bist unser Vater, unser Erlöser; dein Name ist von Ewigkeit.