Verse 15
Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor, ære Herren på de strålende kystene, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal dere ære Herren i lyset, Herrens navn i Israels Gud på øyene i havet.
Norsk King James
Derfor, lovpris Herren gjennom ild, og Herren Israels Gud på havets øyer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ær nå Herren i lyset, Herrens, Israels Guds, navn på de ytre øyene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor ære Herren på øyene i lyset, Herrens, Israels Guds, navn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, lov Herren i ilden, ja, lov navnet til Herren, Israels Gud, på havets øyer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så ære Herren i ildene, Herrens Gud Israels navn på øyene i havet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor skal de ære Herren i lysene, navnet til Herren, Israels Gud, på kystene av havet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, glorify the Lord in the east, and in the coastlands of the sea glorify the name of the Lord, the God of Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.15", "source": "עַל־כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ʿal-kēn* in-the-*ʾurîm* *kabbədû* *YHWH* in-*ʾiyyê* the-*yām* *šēm* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "prepositional phrase - therefore", "*ʾurîm*": "common noun, masculine plural with preposition ב and definite article - in the east/fires", "*kabbədû*": "Piel imperative, masculine plural - glorify", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾiyyê*": "common noun, masculine plural construct with preposition ב - in islands/coastlands of", "*yām*": "common noun, masculine singular with definite article - the sea", "*šēm*": "common noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhê*": "common noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿal-kēn*": "therefore/because of this", "*ʾurîm*": "east/fires/lights/valleys", "*kabbədû*": "glorify/honor/make heavy", "*ʾiyyê*": "islands/coastlands/maritime regions", "*šēm*": "name/renown/reputation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, i de østlige regionene gir de Herren ære; på øyene i havet priser de Herrens, Israels Guds, navn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor ærer nu Herren i Ilden, Herrens, Israels Guds, Navn paa Øerne i Havet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
KJV 1769 norsk
Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer.
KJV1611 – Modern English
Therefore glorify the LORD in the fires, even the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på havets øyer!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ær derfor Herren i deres velstand, på øyene i havet, Herrens navn, Israels Gud.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, ære Herren i øst, ja, Herrens navn, Israels Gud, på øyene i havet.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ros til Herren i øst, til Herrens navn, Israels Gud, i havområdene.
Coverdale Bible (1535)
& prayse the name of the LORDE God of Israel, in the valeis and Ilodes.
Geneva Bible (1560)
Wherefore praise yee the Lord in the valleis, euen the Name of the Lorde God of Israel, in the yles of the sea.
Bishops' Bible (1568)
Wherefore prayse ye the Lorde in the valleys, euen the name of the Lorde God of Israel in the Iles of the sea.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore glorify ye the LORD in the fires, [even] the name of the LORD God of Israel in the isles of the sea.
Webster's Bible (1833)
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the isles of the sea!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore in prosperity honour ye Jehovah, In isles of the sea, the name of Jehovah, God of Israel.
American Standard Version (1901)
Wherefore glorify ye Jehovah in the east, even the name of Jehovah, the God of Israel, in the isles of the sea.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord in the east, to the name of the Lord, the God of Israel, in the sea-lands.
World English Bible (2000)
Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!
NET Bible® (New English Translation)
So in the east extol the LORD, along the seacoasts extol the fame of the LORD God of Israel.
Referenced Verses
- Mal 1:11 : 11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang soll mein Name groß sein unter den Völkern; und an jedem Ort wird meinem Namen Weihrauch und ein reines Opfer dargebracht werden. Denn mein Name soll groß sein unter den Heiden, spricht der HERR der Heerscharen.
- Jes 42:4 : 4 Er wird nicht ermatten noch niedergeschlagen sein, bis er das Recht auf Erden aufgerichtet hat; und die Inseln werden auf sein Gesetz warten.
- Jes 42:10 : 10 Singt dem HERRN ein neues Lied, seinen Lobpreis vom Ende der Erde, ihr, die ihr aufs Meer hinabfahrt, und alles, was darin ist, die Inseln und ihre Bewohner!
- Jes 49:1 : 1 Hört mir zu, ihr Inseln, und achtet darauf, ihr Völker aus der Ferne! Der HERR hat mich schon im Mutterleib berufen, er hat meinen Namen erwähnt, als ich noch im Schoß meiner Mutter war.
- Jes 51:5 : 5 Meine Gerechtigkeit ist nahe; mein Heil ist hervorgegangen, und meine Arme werden die Völker richten; die Inseln werden auf mich warten und auf meinen Arm vertrauen.
- Jes 60:9 : 9 Wahrlich, die Inseln warten auf mich, und zuerst die Schiffe von Tarsis, um deine Söhne von fernher zu bringen, ihr Silber und Gold mit ihnen, zum Namen des HERRN, deines Gottes, und zum Heiligen Israels, denn er hat dich verherrlicht.
- Jes 66:19 : 19 Ich werde ein Zeichen unter ihnen setzen und von ihnen, die entkommen sind, zu den Nationen senden, nach Tarsis, Pul und Lud, die den Bogen spannen, nach Tubal und Jawan, zu den Inseln fernab, die meinen Ruhm nicht gehört noch meine Herrlichkeit gesehen haben. Und sie werden meine Herrlichkeit unter den Heiden verkünden.
- Hab 3:17-18 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
- Zeph 2:11 : 11 Der HERR wird furchterregend gegen sie sein; denn er wird alle Götter der Erde hinwegzehren, und Menschen werden ihn anbeten, jeder von seinem Ort, alle Inselbewohner der Heiden.
- Sach 10:9-9 : 9 Und ich werde sie unter die Völker säen, und sie werden in fernen Ländern an mich denken und mit ihren Kindern leben und zurückkehren. 10 Ich werde sie auch aus dem Land Ägypten zurückbringen und sie aus Assyrien sammeln; ich werde sie ins Land Gilead und Libanon bringen, und es wird kein Platz für sie sein. 11 Und er wird durch das Meer der Bedrängnis ziehen und die Wellen im Meer schlagen, und alle Tiefen des Flusses werden sich vertrocknen; der Stolz Assyriens wird niedergebracht und das Zepter Ägyptens wird weichen. 12 Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.
- Sach 13:8-9 : 8 Und es wird geschehen, spricht der Herr, dass im ganzen Land zwei Teile davon abgeschnitten und sterben werden, der dritte Teil aber wird darin übrigbleiben. 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
- 1 Mo 10:4-5 : 4 Die Söhne von Jawan waren: Elischah, Tarsis, die Kittäer und Dodaner. 5 Durch diese wurden die Inseln der Völker in ihrem Land verteilt, jeder nach seiner Sprache, nach ihren Familien, in ihren Nationen.
- Hi 35:9-9 : 9 Wegen der Vielzahl von Unterdrückungen lassen sie die Unterdrückten schreien; sie rufen wegen der Macht der Starken. 10 Doch keiner sagt: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lieder in der Nacht gibt?
- Jes 11:11-12 : 11 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass der Herr zum zweiten Mal seine Hand ausstrecken wird, um den Überrest seines Volkes zu erlösen, der übrig geblieben ist, aus Assyrien, aus Ägypten, aus Pathros, aus Kusch, aus Elam, aus Schinar, aus Hamat und von den Inseln des Meeres. 12 Und er wird ein Banner für die Nationen aufrichten und die Verbannten Israels einsammeln und die Zerstreuten Judas von den vier Enden der Erde zusammenbringen.
- Jes 25:3 : 3 Deshalb werden dich die starken Völker ehren, die Stadt der gewaltigen Nationen wird dich fürchten.
- Jes 41:5 : 5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich; die Enden der Erde erschraken, näherten sich und kamen.